Hank Snow — The Letter Edged in Black şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hank Snow adlı sanatçının "The Letter Edged in Black" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was standing by the window yesterday morning,
without a thought of worry or of care,
when i saw the postman coming up the pathway,
with such a happy look and jolly air.
as i heard the postman whistling yester morning,
coming down the pathway with his pack,
oh he little knew the sorrow that he brought me when he handed me that letter edged in black.
Oh, he rang the bell and whistled while he waited,
and then he said «good morning to you, jack.»
but he little knew the sorrow that he brought me when he handed me that letter edged in black.
With trembling hand i took the letter from him,
i broke the seal and this is what it said:
«come home, my boy, your dear old father wants you!
come home, my boy, your dear old mother’s dead!»
«the last words that your mother ever uttered ---
'tell my boy i want him to come back,'
my eyes are blurred, my poor old heart is breaking,
for i’m writing you this letter edged in black.»
I bow my head in sorrow and in silence,
the sunshine of my life it all has fled,
since the postman brought that letter yester morning
saying,"come home, my boy, your dear old mother’s dead!:"
«those angry words, i wish i’d never spoken,
you know i never meant them, don’t you, jack?
may the angels bear me witness, i am asking
your forgiveness in this letter edged in black.»
Şarkı sözü çevirisi
Dün sabah pencerenin yanında duruyordum.,
endişe ya da bakım düşüncesi olmadan,
postacıyı patikadan çıkarken gördüm.,
böyle mutlu bir görünüm ve neşeli hava ile.
sabah postacının ıslık çaldığını duydum.,
onun paketi ile patikadan aşağı geliyor,
oh, bana siyah kenarlı bir mektup verdiğinde bana getirdiği üzüntüyü çok az biliyordu.
Ah, zili çaldı ve beklerken ıslık çaldı,
sonra da " Günaydın jack.»
ama bana siyahla kaplı bir mektup verdiğinde bana ne kadar üzüntü getirdiğini çok az biliyordu.
Titreyen bir el ile ondan bir mektup aldım,
mührü kırdım ve bu yazıyordu.:
"eve gel, oğlum, sevgili yaşlı baban seni istiyor!
eve gel oğlum, sevgili yaşlı annen öldü!»
"annenin söylediği son sözler ---
oğluma geri dönmesini istediğimi söyle.
gözlerim bulanık, zavallı yaşlı kalbim kırılıyor,
çünkü sana siyah kenarlı bir mektup yazıyorum.»
Üzüntü ve sessizlik içinde başımı eğiyorum,
hayatımın güneşi her şey kaçtı,
postacı bu mektubu yester sabah getirdiğinden beri
"eve gel, oğlum, sevgili yaşlı annen öldü!:"
"o kızgın sözler, keşke hiç konuşmasaydım,
onları kastetmediğimi biliyorsun, değil mi jack?
melekler bana tanıklık etsin, ben soruyorum
bu mektuptaki affın siyahla kaplı.»