Hank Thompson — Total Strangers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hank Thompson adlı sanatçının "Total Strangers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now I was down upon my luck
And the jobs were hard to find
I was sort of short on cash
And my bills were way behind
So I went to see my life long friend
An old man now by trade
I figured it’s how he had help me out
With his fortune he had made
I said,? Old pal, I need your help
I hate to be so bold
But remember when I saved your life
Down at the swimming hole
Now I’d like to ask a favor
If you can see your way
I’d like to have a little loan?
And then I heard him say
? Excuse me total stranger
I can’t seem to recall
Are you absolutely certain
That we’ve ever met at all?"
«I'd really like to help you out?
As he opened wide the door
? So long total stranger
That I’ve never seen before?
Now once I had a girlfriend
Who really caught my eye
And when the wife was out of town
Well, I’d court her on the sly
We’d taken all the nightclubs
And honky tonk around
Join at all the parties
And really do the town
But then one night my wife came home
She must have smelled a rat
She looked around from place to place
And found where I was at
Well, there we were all cuddled up
I knew that I was dead
But before my wife could say a word
I jumped right up and said
? She’s just a total stranger
Who came in off the streets
The place is kinda crowded
So I offered her a seat"
«Now, I couldn’t leave this lady
Just a standin' on the floor
She’s just a total stranger
That I’ve never seen before?
My friend said let’s go huntin'
I’ve got the gun and chills
The birds are really flyin'
And I think we’ll do quite well
He killed a half a dozen
Then said,? I supposed
I really ought to tell you
That the huntin' season’s closed?
About that time he heard a noise
And he ducked behind a tree
He took the gun, shelled some birds
And gave them all to me
Up stepped the old game warden
And found me standing there
Before I had a chance to talk
I heard my friend declare
? He’s just a total stranger
And I was passing by
I saw this total stranger
Shoot those birds out of the sky?
? It’s a shame the way some people
The laws they do ignore
Like this total stranger
That I’ve never seen before?
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi şansım yaver gitti.
Ve iş bulmak zordu
Nakit sıkıntısı çekiyordum.
Ve faturalarım çok gerideydi
Bu yüzden hayat boyu arkadaşımı görmeye gittim
Yaşlı bir adam şimdi ticaretle
Bana nasıl yardım ettiğini anladım.
Yaptığı servetle
Dedim? Eski dostum, yardımına ihtiyacım var.
Bu kadar cesur olmaktan nefret ediyorum
Ama hayatını kurtardığım zamanı hatırla.
Yüzme deliğinde
Şimdi senden bir iyilik isteyeceğim.
Eğer yolunu görebiliyorsan
Biraz borç almak ister misin?
Ve sonra onun dediğini duydum
? Özür dilerim, tamamen yabancı.
Ben hatırlayamıyorum
Kesinlikle emin misin
Hiç tanışmadık mı?"
"Sana gerçekten yardım etmek istiyorum?
Kapıyı geniş açarken
? Çok uzun bir yabancı
Daha önce hiç görmediğim mi?
Şimdi bir zamanlar bir kız arkadaşım vardı
Kim gerçekten gözüme çarptı
Ve karısı şehir dışındayken
Şey, ona gizlice Kur yapardım.
Bütün gece kulüplerini almıştık.
Ve honky tonk etrafında
Tüm partilere katılın
Ve gerçekten şehir yapmak
Ama sonra bir gece karım eve geldi.
Sıçan kokusu almış olmalı.
Bir yerden bir yere baktı
Ve nerede olduğumu buldum
Orada hepimiz sarıldık.
Öldüğümü biliyordum.
Ama karım bir şey söyleyemeden önce
Hemen atladım ve dedim ki:
? O sadece tam bir yabancı
Sokaklardan kim geldi
Burası biraz kalabalık.
Ben de ona bir koltuk teklif ettim."
"Şimdi, bu bayanı terk edemedim
Sadece yerde bir standin'
O sadece tam bir yabancı
Daha önce hiç görmediğim mi?
Arkadaşım dedi ki Hadi gidelim ava
Silahım ve tüylerim diken diken oldu.
Kuşlar gerçekten uçuyor
Ve bence oldukça iyi yapacağız
Yarım düzine öldürdü.
Sonra dedi? Sanırım
Sana gerçekten söylemeliyim.
Av sezonu kapandı mı?
O zaman bir gürültü duydu.
Ve bir ağacın arkasına daldı
Silahı aldı, bazı kuşları bombaladı
Ve hepsini bana verdi
Eski oyun Müdürü ayağa kalktı
Ve beni orada dururken buldum.
Önce konuşma fırsatı buldum
Arkadaşımın ilan ettiğini duydum.
? O sadece tam bir yabancı
Ve ben geçiyordum
Yabancı bir adam gördüm
Bu kuşları gökyüzünden vurmak mı?
? Bazı insanlar için utanç verici
Görmezden geldikleri yasalar
Bu tamamen yabancı gibi
Daha önce hiç görmediğim mi?