Hannes Wader — Das Loch unterm Dach şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hannes Wader adlı sanatçının "Das Loch unterm Dach" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich friste in einem Loch unterm Dach
Als armer Hund mein Dasein
Hab' wenig zu essen, drum lieg' ich oft wach
Und hung’re bei Wasser mit Wein
Und starrt die nackte Wand mich auch an —
Was macht das schon, jetzt hängt ja daran
Ein Bild von ihr —
Sie schenkte es mir!
Meine Bücher, die letzten Habseligkeiten
Ich werde mit ihnen ins Pfandhaus geh’n
Dort vermach ich sie den Leuten
Die doch nicht zu lesen versteh’n
Auch wenn sie sie mir nicht viel dafür geben —
Was macht das schon, dann lese ich eben
Die Briefe von ihr —
Sie schickte sie mir!
Ich glaube mein Fenster habe ich mal
Des Nachts im Suff zerschlagen
Mein Wirt will, dass ich den Schaden zahl' -
Einen Streit mit ihm darf ich nicht wagen!
Ich geb ihm den Schein, und ist’s auch mein letzter —
Was macht das schon, jetzt hängt vor dem Fenster
Ein Mantel von ihr —
Sie schenkte ihn mir!
Ich friste in einem Loch unterm Dach
Als armer Hund mein Dasein
Doch sie denkt an mich in ihrem Prunkgemach
Denn ihr Mann ist alt und gemein
Ein Sonntagsjäger und Herrenreiter —
Was macht das schon, ich brauch' ja nichts weiter
Als das Herz von ihr —
Sie schenkte es mir!
Şarkı sözü çevirisi
Çatının altındaki bir delikteyim.
Zavallı bir köpek olarak varlığım
Yemek için küçük, bu yüzden uyanık sık sık yalan söylüyorum
Ve su ve şarap ile hung're
Ve çıplak duvar da bana bakıyor —
Ne önemi var, şimdi buna bağlı
Onun bir resmi —
Bana verdi!
Kitaplarım, son eşyalarım
Seninle rehinci dükkanına geleceğim.
Orada onları insanlara miras bırakıyorum.
Kim okumak için anlamıyorum
Bana bunun için fazla bir şey vermeseler bile —
Ne fark eder, o zaman sadece okudum
Ondan gelen mektuplar —
Onları bana o gönderdi!
Sanırım bir keresinde pencerem vardı.
İçki geceleri çökerttiğini
Ev sahibim hasarı ödememi istiyor. -
Onunla kavga etmeye cesaret edemem!
Ona böyle bir görünüm veriyorum ve bu benim sonuncu —
Ne fark eder, Şimdi pencerenin önünde asılı
Onun bir ceket —
Bana verdi!
Çatının altındaki bir delikteyim.
Zavallı bir köpek olarak varlığım
Ama kamarasında beni düşünüyor.
Çünkü kocası yaşlı ve kötü
Bir pazar Avcısı ve erkek binici —
Ne önemi var, başka bir şeye ihtiyacım yok
Onun kalbi olarak —
Bana verdi!