Hannes Wader — Gute Tage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hannes Wader adlı sanatçının "Gute Tage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Vater ist aus dem Krieg heimgekehrt
Hohlwangig, mager, doch sonst unversehrt
Heiß liegt der Hochsommer über dem Land
Und zum ersten Mal geh' ich an Vaters Hand
durch die Felder, den Wald. Ich bin fünf Jahre alt
Das Laufen macht müde, bald machen wir Halt
unter einer Buche, die ist riesig groß
Schwarze Wolken ziehn auf, ein Gewitter bricht los
Unter Vaters feldgrauem Mantel versteckt
der regendicht ist und uns beide bedeckt
nach Waffenöl riecht, nach Rauch, Erde und Schweiß
lache ich in die Blitze, den Donner und weiß:
Um mich herum wird gleich die Welt untergehen
aber ich bin geborgen, nichts kann mir geschehen
Gute Tage und Stunden. Seit langem verschwunden
wie für immer im Meer des Vergessens versenkt
drängen nun aus der Tiefe wieder nach oben
von der Erinnerung wie Schätze gehoben
werden sie mir jetzt noch einmal geschenkt
Auf dem Rummelplatz. Abends. Bin eingezwängt
zwischen Massen von Menschen gestoßen, gedrängt
Ein Gespenst aus Pappe, das unerlöst stöhnt
vor der Geisterbahn. Aus den Lautsprechern dröhnt
Elvis. Lichtbänder, zuckend und grell
Dann plötzlich ein Lächeln, wohl zehn mal so hell
aus der Menge, die mir entgegen quillt
Ein Mädchen — wem ihr Lächeln wohl gilt?
Sie hebt die Hand, sie winkt, sie meint mich
Sie wird fünfzehn sein, schätze ich, so alt wie ich
Die Papierblume, die ich geschossen hab
ergreift sie. Rasch drängen die Leute mich ab zwingen mich, in ihrem Tritt zu gehen
Und das Mädchen? Ich hab es nie wieder gesehen
Ich mag so um die zwanzig Jahre alt sein
Ohne Geld und hungrig. Durchstreife allein
bei Vollmond die Stadt und es hat mich der Duft
frisch geernteter Früchte ringsum in der Luft
der Geruch nach Orangen, Brot, Fisch und Anis
in die Hallen gelockt, in den Bauch von Paris
Berge von Äpfeln werden gebracht
und ein Mann lädt ab, sieht mich, ruft etwas, lacht
nimmt einen Apfel und wirft ihn mir zu und ich fange ihn, setze mich in aller Ruh
den Morgen erwartend auf eine Bank
Reibe den Apfel an den Hemdsärmeln blank
bis er glänzt, als wenn er der Vollmond wäre
hoch über der Rue du Faubourg Poissonière
Şarkı sözü çevirisi
Babam savaştan döndü.
İçi boş yanaklı, yalın, ama aksi halde sağlam
Yaz ülke üzerinde sıcak
Ve ilk kez babamın elinden gidiyorum
tarlalarda, ormanda. Beş yaşındayım
Koşmak seni yoruyor, yakında duracağız
büyük bir kayın altında
Kara bulutlar yükseliyor, bir fırtına başlıyor
Babanın tarla gri ceketinin altına gizlenmiş
hangi yağmur geçirmez ve ikimizi de kapsar
silah yağı, duman, toprak ve ter gibi kokuyor
Şimşeklere, Gök gürültüsüne ve beyaza gülüyorum:
Etrafımda dünya çökmek üzere.
ama ben güvendeyim, bana hiçbir şey olamaz
İyi günler ve saatler. Uzun zaman önce gitti
sanki sonsuza dek unutulma denizinde batmış gibi
şimdi derinliklerinden Yukarı iterek
hazineler gibi bellek tarafından kaldırdı
şimdi tekrar bana verilecek mi
Panayırda. Akşam. Am kısıtlı
itti, insan kitleleri arasında itti
Karton bir hayalet, unredeemed inilti
Hayalet trenin önünde. Hoparlörlerden booms
Elvis. Işık bantları, seğirmesi ve göz kamaştırıcı
Sonra aniden bir gülümseme, muhtemelen on kat daha parlak
bana doğru şişen kalabalıktan
Bir kız-gülümsemesi kime uygulanır?
Elini kaldırıyor, el sallıyor, beni kastediyor
On beş yaşında olacak, sanırım benim kadar yaşlı
Çektiğim kağıt çiçek
yakalayın onları. İnsanlar hızlı yürümemi adım onların zorlama beni ittir
Peki ya kız? Bir daha hiç görmedim
Yaklaşık yirmi yaşında olmayı seviyorum
Parasız ve Aç. Yalnız dolaşmak
dolunayda şehir ve beni koklattı
her yerde havada taze hasat edilmiş meyveler
portakal, ekmek, balık ve anason kokusu
salonlara, Paris'in göbeğine sokuldu
Elma Dağları getirildi
ve bir adam boşaltır, beni görür, bir şey çağırır, güler
bir elma al ve bana at ve onu yakala, huzur içinde otur
bir bankta sabah bekliyorum
Gömleğin kollarına boş bir elma sürün
Dolunay gibi parlayana kadar
Rue du Faubourg Poissonière üzerinde yüksek