Hannes Wader — Hotel zur langen Dämmerung şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hannes Wader adlı sanatçının "Hotel zur langen Dämmerung" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
An tausend Meilen hast du heut' schon hinter dich gebracht
Es ist spät, du suchst und findest eine Bleibe für die Nacht
Von alldem, was du schon geseh’n und nicht begriffen hast
Bist du todmüde, sehnst dich nur nach einer langen Rast
Dies' Hotel, die trübe Funzel in dem engen Korridor
Kommen dir, als du dich umsiehst, schon nicht ganz geheuer vor
Und dann weißt du es genau, als du die Zimmertür aufschließt
Dass du vor langer Zeit schon einmal hier gewesen bist
Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Und du sitzt und wachst und wartest, doch die Zeit will nicht vergeh’n
Und dir ist, als könntest du auf einmal durch die Wände seh’n
Siehst ein Zimmer, so wie deins und ein Junge kommt herein
Du erschrickst und meinst, du selber könntest dieser Junge sein:
Große Füße, große Augen, von zu Hause durchgebrannt
Haar und Hosen viel zu kurz, wie es noch Brauch ist auf dem Land
Alles liebend ohne Furcht, was neu und fremd ist um ihn her
Und du fragst dich, ob du je so jung gewesen bist wie der
Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
In dem Raum gleich nebenan siehst du dich als alten Mann
Einsam und verbittert, krank und ohne einen Zahn
Und der wackelt mit dem Schädel, hält die Bibel auf den Knien
Seine dürren Spinnenfinger blättern aufgeregt darin
Ganze Sätze streicht er aus mit seinem Rotstift in der Hand
Und schreibt dafür, böse flüsternd, wilde Flüche an den Rand
Und schon bluten seine Finger, zucken weiter wie im Krampf —
Du gibst ihm noch eine Stunde, und dann endet dieser Kampf
Ja, schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Auch der Junge schläft noch nicht, nimmt sein Instrument und spielt
Dazu schreibt er etwas auf, bringt in Reime, was er fühlt
Falsche Töne, schlechte Verse — es ist gleich wie gut er’s macht
Denn nur schreibend, spielend, singend übersteht er diese Nacht
Das macht durstig, und er dreht an dem Wasserhahn, der spritzt
Etwas aus, was nach dem riecht, was ein Sterbender ausschwitzt
Und du wünschst dir, dass er statt zu trinken in das Becken schifft
Und er tut’s und bleibt für diesmal noch verschont von diesem Gift
Doch schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Deine Uhr zeigt erst auf drei, sie blieb schon vor Stunden steh’n
Sie schläft den langen Schlaf und wird nie mehr wieder geh’n
Es wird Morgen, Junge, nimm jetzt deine Brocken, du musst fort
Da ist ein Park mit einem Brunnen, trink und wasch dich dort
Du wirst doch noch And’re finden, die sind auch so jung wie du
Die erklären dir die Welt, höre ihnen ruhig zu
Dann wirst du weiterzieh’n, viel seh’n, doch das Wenigste versteh’n
Und nach Jahren vielleicht nochmal über diese Schwelle geh’n
Dann schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt
Şarkı sözü çevirisi
Bugün binlerce kilometre yol kat ettin.
Geç oldu, gece için kalacak bir yer Ara ve Bul
Zaten gördüğünüz ve anlamadığınız her şeyden
Çok yorgunsun, sadece uzun bir dinlenme için özlem duyuyorsun
Bu ' otel, dar koridorda karanlık Funzel
Sana gel, etrafına baktığında, zaten tam olarak geheuer değil
Ve sonra odanın kapısını tam olarak ne zaman açtığını biliyorsun
Uzun zaman önce burada olduğunu.
Uzun alacakaranlıkta otelde uyumayın, uyanık kalın
Çünkü ölü ruhların nefesi bu çatının altında sıkıştı
Ve uyurken beyninde ve akciğerlerinde sıkışıp kalır
Bu evden sadece ölüyorsun ya da tekrar ölüyorsun.
Ve sen otur, izle ve bekle, ama zaman geçmeyecek
Ve sanki duvarlardan bir kerede görebiliyormuşsun gibi hissediyorsun
Seninki gibi bir oda görürsen, bir çocuk gelir
Dehşete kapıldın ve bu çocuk olabileceğini düşünüyorsun:
Büyük ayaklar, büyük gözler, evden uzakta üflenir
Saç ve pantolon çok kısa çünkü hala ülkede özel
Korku olmadan sevmek onun etrafında yeni ve garip olan her şey
Ve merak ediyorsun ki, hiç bu kadar genç oldun mu?
Uzun alacakaranlıkta otelde uyumayın, uyanık kalın
Çünkü ölü ruhların nefesi bu çatının altında sıkıştı
Ve uyurken beyninde ve akciğerlerinde sıkışıp kalır
Bu evden sadece ölüyorsun ya da tekrar ölüyorsun.
Yandaki odada kendini yaşlı bir adam olarak görüyorsun
Yalnız ve acı, hasta ve dişsiz
Ve kafatasını sallıyor, İncil'i dizlerinin üzerinde tutuyor
Onun kuru Örümcek parmakları heyecanla içinde yaprak
Elinde kırmızı kalemle tüm cümleleri okşuyor
Ve bunun için yazıyor, kötü fısıldıyor, vahşi lanetler kenarına
Ve zaten parmakları kanıyor, spazm gibi daha da seğiriyor —
Ona bir saat daha ver ve sonra bu kavga sona erecek
Evet, uzun alacakaranlıkta otelde Uyumayın, uyanık kalın
Çünkü ölü ruhların nefesi bu çatının altında sıkıştı
Ve uyurken beyninde ve akciğerlerinde sıkışıp kalır
Bu evden sadece ölüyorsun ya da tekrar ölüyorsun.
Çocuk bile henüz uyumaz, Enstrümanını alır ve oynar
Bunun için bir şeyler yazıyor, ne hissettiğini tekerlemelere getiriyor
Yanlış notlar, kötü ayetler - ne kadar iyi olursa olsun
Sadece yazmak, oynamak, şarkı söylemek, çünkü bu gece kurtuluyor
Bu seni susatıyor ve fışkırtan musluğu açıyor
Ölmekte olan bir adamın terlediği gibi kokan bir şey
Ve içmek yerine havuza gitmesini istiyorsun.
Ve bunu yapıyor ve bu sefer bu zehirden kurtuldu
Ama uzun alacakaranlıkta otelde uyumayın, uyanık kalın
Çünkü ölü ruhların nefesi bu çatının altında sıkıştı
Ve uyurken beyninde ve akciğerlerinde sıkışıp kalır
Bu evden sadece ölüyorsun ya da tekrar ölüyorsun.
Saatiniz sadece üçe işaret ediyor, saatler önce ayakta kaldı
Uzun süre uyur ve bir daha asla gitmez
Yarın olacak, evlat, şimdi parçalarını al, gitmelisin
Çeşmeli bir park var, iç ve yıka
Hala bulacaksın ve senin kadar gençlermiş.
Dünyayı sana açıklıyorlar, onları sakince dinliyorlar
O zaman devam edeceksin, çok şey göreceksin, ama en azını anlayacaksın
Ve yıllar sonra belki tekrar bu eşiğin üzerinden geçmek
O zaman uzun alacakaranlıkta otelde uyumaz, uyanık kal
Çünkü ölü ruhların nefesi bu çatının altında sıkıştı
Ve uyurken beyninde ve akciğerlerinde sıkışıp kalır
Bu evden sadece ölüyorsun ya da tekrar ölüyorsun.