Hannes Wader — Rohr im Wind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hannes Wader adlı sanatçının "Rohr im Wind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Man hat sich, doch man stört sich nicht
Besitzt sich, doch gehört sich nicht
Damit man das verstehe
Bezeichnet man’s als Ehe!
Man ruft sich, doch erregt sich nicht
Befühlt sich, doch bewegt sich nicht
Verblüfft und überrascht sich nicht
Verleitet und vernascht sich nicht!
Man geht sich auf die Nerven
Und möcht' sich gern bewerfen
Und lächelt nur im Traum noch
Und unterm Weihnachtsbaum noch!
Man küsst sich nicht und schmiegt sich nicht
Und will sich nicht und kriegt sich nicht
Und gackert sich gehorsam an
Und wüscht sich
Und wüscht sich
Einen Mann, einen Mann, einen Mann
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Und man sagt auf Schritt und Tritt:
«Ich mach' das nicht mehr lange mit!»
Und doch macht man’s noch lange mit
Macht Küsse auf die Wange mit
Und Händedruck und Veilchen —
Erspart mir die Detailchen!
Man streitet nicht, verwundet nicht
Erkrankt nicht und gesundet nicht
Und zetert nicht und flötet nicht
Und rettet nicht und tötet nicht!
Man greift zum Alkohole
Und denkt an die Pistole
Und hofft auf keine Kinder
Und spendet für die Inder
Und will nicht, dass man hässlich wird
Und merkt, dass man vergesslich wird
Und brüllt die falschen Leute an
Und wünscht sich
Und wünscht sich
Einen Mann, einen Mann, einen Mann
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Und man sagt sich ins Gesicht:
«Ich will das nicht, ich will das nicht!
Ich will das nicht!" Und fügt sich doch
Und foltert und belügt sich noch
Man kauft sich einen Pudel
Und säuft am Abend Sprudel!
Und zählt schon keine Träne mehr
Und schmiedet keine Pläne mehr
Und fragt nicht, wie das Wetter ist
Und frisst, bis man noch fetter ist!
Man flucht und isoliert sich
Statt zwanzig raucht man vierzig
Dann spricht man einen Priester —
Und wird noch viel vermiester!
Dann hört man mit dem Hadern auf
Und schneidet sich die Adern auf
Und lässt sich wieder Scheiden — und dann —
Dann kriegt man
Dann kriegt man
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Şarkı sözü çevirisi
Kendin var, ama rahatsız etmiyorsun
Kendine ait, ama kendine ait değil
Böylece anlıyorsun
Buna evlilik de!
Bir kişi kendini çağırır, ancak kendini heyecanlandırmaz
Hissediyor, ama hareket etmiyor
Hayret ve sürpriz değil
Baştan çıkarır ve yemez!
Sinirler üzerinde olsun
Ve kendini atmak istiyorum
Ve sadece bir rüyada gülümsüyor
Ve Noel ağacının altında!
Bir öpmez ve Nestle değil
Ve istemiyor ve almıyor
Ve itaatkar bir şekilde cackles
Ve yıkar
Ve yıkar
Bir adam, bir adam, bir adam
Bir adam, bir adam, bir adam!
Ve her fırsatta diyorsun:
"Bunu uzun süre yapmayacağım!»
Ve yine de uzun bir süre için bunu
Yanaktan öpücükler yapar
Ve el sıkışma ve Menekşeler —
Bana detayları anlatma!
Kimse tartışmaz, yaralanmaz
Hastalanmaz ve iyileşmez
Ve titremeyin ve çarpmayın
Ve kurtarmayın ve öldürmeyin!
Biri alkole uzanıyor
Ve silahı düşün
Ve hiçbir çocuk için umut
Ve Kızılderililer için bağışlar
Ve çirkinleşmek istemiyorum
Ve unutkan hale geldiğini fark et
Ve yanlış insanlara bağırıyor
Ve dilekler
Ve dilekler
Bir adam, bir adam, bir adam
Bir adam, bir adam, bir adam!
Ve sen yüzüne diyorsun:
"İstemiyorum, istemiyorum!
Ben bunu istemiyorum!"Ve yine de uyuyor
Ve hala işkence ve yalanlar
Kendine bir kaniş alıyorsun.
Ve akşamları kabarcıklı iç!
Ve artık bir gözyaşı sayılmaz
Ve daha fazla plan yapmaz
Ve havanın nasıl olduğunu sorma
Ve daha da şişmanlayana kadar yiyor!
Biri kaçar ve kendini izole eder
Yirmi yerine kırk sigara içiyorsun
Sonra bir rahip konuşuyor —
Ve hala kaybedenler bir sürü olacak!
Sonra kavgayı seni
Ve damarlarını keser
Ve tekrar boşanır — ve sonra —
O zaman olsun
O zaman olsun
Bir adam, bir adam, bir adam!