Hannes Wader — Schön ist die Jugend şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hannes Wader adlı sanatçının "Schön ist die Jugend" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
War das eine Zeit, alle Männer im Feld
Die Frauen allein ganz auf sich gestellt
Ich wuchs auf unter Tanten, Schwestern, Cousinen
Die es schwer mit mir hatten, aber ich auch mit Ihnen
Alles Frauen mit starker Persönlichkeit
Um es nett auszudrücken, ich will keinen Streit
Und ich mit meinem kleinen Schwänzchen dazwischen
Das Hänschen ohne Chance, da mit zumischen
Auch in meiner Lehrzeit, war ich dann
Unter 70 Frauen der einzige Mann
Das heißt ein Knabe von 14 Jahren
Zurückgeblieben und unerfahren
Schüchtern, verpickelt und immer geil
Voll Angst vor den Mädchen, die mich zum Teil
Total durchschauten und in diesem Wissen
Dann auch extra zotige Witzen rissen
Schön ist die Jugend, so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück niemehr zurück
Wie beneidete ich meine Schulfreunde da
Die ich nur noch Sonntags im Freibad sah
Sie lernten beim Bau, schleppten Balken und Steine
Hatten tiefbraune Rücken und schneeweiße Beine
Ihre schwieligen Pranken baumelten schwer
An noch kindlichen Gliedern, wie fremd hin und her
So das sie dabei einen Anblick boten
Wie junge Hunde mit zu großen Pfoten
Mit Jeans, Rock’n Roll klebte jeder sich dann
Amerikanisch klingende Namen an
Darum mußten wir Friedhelm auch Django nennen
Und durften dafür auch mit seiner Schwester pennen
Alle nannte sich Charlie, Mike oder Joe
Wenn ich mich nicht irre, ist das heute noch so
Nur ich wurde Hänschen gerufen von allen
Dabei hätte Jonny mit besser gefallen
Ich lernte Gitarre und dachte dann
Damit komme ich leichter an Mädchen ran
Ich sang für umsonst auf jeder Fete
Wegen der Mädchen, heute sing ich für Knete
Meist knutsche das Mädchen das neben mir saß
Mit den anderen Jungs, weil ich alles vergaß
So entzückt lauschte ich zu meinem Schaden
Wenn ich sang, meinen eigenen Serenaden
Nach und nach wurde ich mit meinen Liedern bekannt
Aber meine Mutter, die Sie abstoßend fand
Meinte ich sollte mich mal was schämen
Und mir an meinem Freund ein Beispiel nehmen
An der Art wie der seine Verse setzt
So sensibel und fein, das es niemand verletzt
Ich will hier den Namen des Freundes nicht nennen
Weil Reinhard noch lebt und alle Ihn kennen
Denn von denen die auch schöne Lieder schrieben
Sind fasts nur noch wir beide übrig geblieben
Şarkı sözü çevirisi
Sahadaki tüm erkeklerin zamanı geldi mi
Yalnız kendi başlarına kadın
Teyzeler, kız kardeşler, kuzenler arasında büyüdüm
Kim benimle zor zamanlar geçirdi, ama ben de onlarla
Güçlü kişiliğe sahip tüm kadınlar
Kibarca söylemek gerekirse, kavga istemiyorum.
Ve ben ile benim küçük horoz arasında
Matt'in şansı, karıştırmada olduğu gibi
Çıraklığımda bile, o zaman
70 kadın arasında tek erkek
Bu 14 yaşında bir çocuk anlamına gelir
Geri zekalı ve deneyimsiz
Utangaç, kızgın ve her zaman azgın
Kısmen bana ait olan kızlardan korkuyla dolu
Tamamen şeffaf ve bu Bilgi
Sonra da ekstra zotige şakalar çatlak
Güzel gençlik, çok kaygısız ve özgür
Tanrıya şükür sonunda bitti.
Ve neyse ki asla geri dönmeyecek
Okul arkadaşlarımı nasıl kıskandım
Sadece pazar günleri açık havuzda gördüm
İnşa etmeyi, kirişleri ve taşları çekmeyi öğrendiler
Koyu kahverengi bir sırt ve kar beyazı bacakları vardı
Duygusuz pençeleri ağır sarkan
Hala çocuksu uzuvlarda, ileri geri ne kadar garip
Böylece bir bakış sundular
Çok büyük pençeleri olan genç köpekler gibi
Kot pantolon, Rock ' N Roll ve sonra herkes sıkıştı
Amerikan sondaj isimleri
Bu yüzden Friedhelm Django'yu aramak zorunda kaldık.
Ve kız kardeşiyle yatmasına izin verildi
Herkes kendilerini Charlie, Mike veya Joe olarak adlandırdı
Eğer yanılmıyorsam, bu, bugün hala durum bu
Sadece ben herkes tarafından Hänschen çağrıldı
Jonny ile daha iyi isterdi
Gitar çalmayı öğrendim ve sonra düşündüm
Bu yüzden kızlara daha kolay davranıyorum
Her partide bedava şarkı söyledim.
Kızlar yüzünden, bugün para için şarkı söylüyorum
Çoğunlukla yanımda oturan kızı öp
Diğer adamlarla, çünkü her şeyi unuttum.
Hasarımı dinlediğime çok sevindim.
Şarkı söylediğimde, kendi serenatlarım
Azar azar şarkılarımla tanındım.
Ama annem, onu itici buldu
Bundan utanmam gerektiğini söyledi.
Ve arkadaşımdan bir örnek al
Ayetlerini nasıl kuruyor
O kadar hassas ve güzel ki kimseye zarar vermez
Burada bir arkadaşının adını söylemek istemiyorum
Çünkü Reinhard hala hayatta ve herkes onu tanıyor.
Çünkü aynı zamanda güzel şarkılar yazanlar
Oruç sadece ikimiz kaldı mı