Hans Zimmer — Mermaids şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hans Zimmer adlı sanatçının "Mermaids" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Upon one summer’s morning, I carefully did stray,
Down by the Walls of Wapping, where I met a sailor gay,
Conversing with a young lad, who seem’d to be in pain,
Saying, William, when you go, I fear you will ne’er return again.
His hair hangs in ringlets, his eyes as black as soles,
My happiness attend him wherever he may go,
From Tower Hill, down to Blackwall, I’ll wander, weep and moan,
All for my jolly sailor bold, until he does return.
My father is a merchant — the truth I will now tell,
And in great London City in opulence doth dwell,
His fortune doth exceed 300,000 gold,
And he frowns upon his daughter, 'cause she loves a sailor bold.
A fig for his riches, his merchandise, and gold,
True love has grafted my heart; give me my sailor bold:
Should he return in poverty, from o’er the ocean far,
To my tender bosom, I’ll fondly press my jolly tar.
My sailor is as smiling as the pleasant month of May,
And oft we have wandered through Ratcliffe Highway,
Where many a pretty blooming girl we did behold,
Reclining on the bosom of her jolly sailor bold.
My name it is Maria, a merchant’s daughter fair,
And I have left my parents and three thousand pounds a year,
Come all you pretty fair maids, whoever you may be
Who love a jolly sailor bold that plows the raging sea,
While up aloft, in storm, from me his absence mourn,
And firmly pray, arrive the day, he home will safe return.
My heart is pierced by Cupid, I disdain all glittering gold,
There is nothing that can console me but my jolly sailor bold.
Şarkı sözü çevirisi
Bir yaz sabahı, dikkatli bir şekilde başıboş kaldım,
Wapping duvarlarının altında, bir denizci gay ile tanıştım,
Acı çeken genç bir delikanlı ile sohbet etmek,
William, gittiğin zaman korkarım bir daha dönmeyeceksin.
Saçları bukleler içinde asılı, gözleri tabanlar gibi siyah,
Mutluluğum nereye giderse gitsin ona eşlik ediyor,
Tower Hill'den, Blackwall'a kadar, dolaşacağım, ağlayacağım ve inleyeceğim,
Hepsi benim neşeli denizci cesur için, o dönene kadar.
Babam bir tüccar-şimdi söyleyeceğim gerçeği,
Ve büyük Londra şehrinde zenginlikte yaşıyor,
Serveti 300.000 altını aşıyor,
Ve kızına kaşlarını çattı, çünkü cesur bir denizciyi seviyor.
Zenginlikleri, malları ve altınları için bir incir,
Gerçek aşk kalbimi aşıladı; bana cesur denizcimi ver:
Yoksulluk içinde, okyanustan uzaklara dönmeli mi,
Benim ihale koynunda, severek benim jolly katran basacağım.
Denizci benim Mayıs keyifli bir ay gibi gülümseyen gibi ,
Ve sık sık Ratcliffe otoyolunda dolaştık,
Nerede birçok güzel çiçek açan kız biz gördüm,
Onun neşeli denizci cesur koynunda uzanmış.
Benim adım Maria, bir tüccarın kızı.,
Ve ailemi ve yılda üç bin sterlin bıraktım,
Olabilir her kimse oldukça adil hizmetçi, gel
Kim öfkeli deniz pulluk cesur bir neşeli denizci seviyorum,
Havada iken, fırtınada, benden onun yokluğunda yas,
Ve sıkıca dua et, o gün gel, eve güvenli bir şekilde geri dönecek.
Kalbim Aşk Tanrısı tarafından deldi, tüm ışıltılı altınları küçümsüyorum,
Neşeli denizcimden başka beni rahatlatacak hiçbir şey yok.