Harel Skaat — Elef şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harel Skaat adlı sanatçının "Elef" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Так, так запутались, так…
Так не поняли, так.
И время опять отнимаешь.
И опять отнимаешь…
На пороге неминуемой разлуки.
Закончился еще период
Страх, что вместе не так…
В тысячу голосов, и тысячу песен,
В тысячу зеркал, и тысячу звуков,
В тысяче форм скажу слова
Пока еще люблю.
Сегодня утром, возвратился домой.,
И тьма упала в мою комнату,
Счастье, не хотелось мне, как прошлым вечером…
И опять как прошлым вечером,
Все, что было,
Душа хранит в себе
В тишине, в тишине, шепчет.
В тысячу голосов, и тысячу песен,
В тысячу зеркал, и тысячу звуков,
В тысяче форм скажу слова
Пока еще люблю.
Перевод: Татьяна Либерман.
Şarkı sözü çevirisi
Yani, çok karışık, çok…
Yanlış anladınız.
Ve yine zaman harcıyorsun.
Ve yine götürüyorsun…
Yakın bir ayrılık eşiğinde.
Başka bir dönem bitti
Birlikte yanlış olan korku…
Bin ses ve bin şarkı,
Bin ayna ve bin ses,
Bin formda kelimeleri söyleyeceğim
Henüz seviyorum.
Bu sabah eve döndüm.,
Ve karanlık odama düştü,
Mutluluk, dün gece gibi istemedim…
Ve yine dün gece gibi,
Tüm bu oldu,
Ruh kendi içinde tutar
Sessiz, sessiz, fısıldıyor.
Bin ses ve bin şarkı,
Bin ayna ve bin ses,
Bin formda kelimeleri söyleyeceğim
Henüz seviyorum.
Çeviri: Tatiana Lieberman.