Harel Skaat — Shuv şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harel Skaat adlı sanatçının "Shuv" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Опять твой взгляд печальный, долгий,
Обращен мне в спину навсегда и ухожу.
Опять слезы ласкают твои волосы
И опять не вернусь на этот раз.
Еще чувства витают в воздухе
Между спиной моей и глазами.
Готовы напомнить
Все, что сердце
Не может скрыть.
И опять не вернусь на этот раз.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
И есть люди, что скажут, может,
Что стою без тебя,
Кто ты без меня?..
Борись, и в конце ты возвратишься ко мне,
Но опять не будем бороться как однажды.
Но только знай,
Что была для меня
Всей мечтой,
Всем счастьем, исполненным для меня,
Разбилась о мое плечо
И наполнила всего меня,
Но опять
Не вернемся как однажды.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
Опять твой взгляд печальный, долгий,
На спине моей дрожит как всегда, и ухожу
Свой взгляд опять перевожу, чтобы улыбнуться
И опять не вернусь на этот раз…
Перевод: Татьяна Либерман.
Şarkı sözü çevirisi
Yine senin bakış üzgün, uzun,
Sırtımdan sonsuza dek dönüp gidiyorum.
Yine gözyaşları saçlarını okşamak
Bu sefer geri dönmeyeceğim.
Havada daha fazla duygu var
Sırtım ve gözlerim arasında.
Hatırlatmak için hazır
Tüm bu kalp
Gizleyemez.
Bu sefer geri dönmeyeceğim.
Ama pişman değilim
Temas yok, acı yok.
Ve herhangi bir yanma hafızasından vazgeçmezdim.
Diğer herkes geri gelirdi.
Ama bir daha geri dönmeyeceğim.
Ve insanlar var, ne diyecekler, belki,
Sensiz ayakta duruyorum.,
Bensiz kimsin?..
Savaş ve sonunda bana geri döneceksin,
Ama bir kez daha savaşmayacağız.
Ama sadece bil,
Benim için ne oldu
Tüm rüya,
Tüm mutluluklar benim için yerine getirildi,
Omzuma kırdı
Ve tüm beni doldurdu,
Ama yine
Bir gün dönmeyeceğiz.
Ama pişman değilim
Temas yok, acı yok.
Ve herhangi bir yanma hafızasından vazgeçmezdim.
Diğer herkes geri gelirdi.
Ama bir daha geri dönmeyeceğim.
Yine senin bakış üzgün, uzun,
Sırtımda her zamanki gibi titriyor ve ayrılıyorum
Bakışlarımı tekrar gülümsemek için çeviriyorum
Ve bu sefer tekrar dönmeyeceğim…
Çeviri: Tatiana Lieberman.