Harry Chapin — 30,000 Pounds of Bananas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "30,000 Pounds of Bananas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was just after dark when the truck started down
the hill that leads into Scranton Pennsylvania.
Carrying thirty thousand pounds of bananas.
Carrying thirty thousand pounds (hit it Big John) of bananas.
He was a young driver,
just out on his second job.
And he was carrying the next day’s pasty fruits
for everyone in that coal-scarred city
where children play without despair
in backyard slag-piles and folks manage to eat each day
about thirty thousand pounds of bananas.
Yes, just about thirty thousand pounds (scream it again, John).
He passed a sign that he should have seen,
saying «shift to low gear, a fifty dollar fine my friend.»
He was thinking perhaps about the warm-breathed woman
who was waiting at the journey’s end.
He started down the two mile drop,
the curving road that wound from the top of the hill.
He was pushing on through the shortening miles that ran down to the depot.
Just a few more miles to go,
then he’d go home and have her ease his long, cramped day away.
and the smell of thirty thousand pounds of bananas.
Yes the smell of thirty thousand pounds of bananas.
He was picking speed as the city spread its twinkling lights below him.
But he paid no heed as the shivering thoughts of the nights
delights went through him.
His foot nudged the brakes to slow him down.
But the pedal floored easy without a sound.
He said «Christ!»
It was funny how he had named the only man who could save him now.
He was trapped inside a dead-end hellslide,
riding on his fear-hunched back
was every one of those yellow green
I’m telling you thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of bananas.
He barely made the sweeping curve that led into the steepest grade.
And he missed the thankful passing bus at ninety miles an hour.
And he said «God, make it a dream!»
as he rode his last ride down.
And he said «God, make it a dream!»
as he rode his last ride down.
And he sideswiped nineteen neat parked cars,
clipped off thirteen telephone poles,
hit two houses, bruised eight trees,
and Blue-Crossed seven people.
it was then he lost his head,
not to mention an arm or two before he stopped.
And he smeared for four hundred yards
along the hill that leads into Scranton, Pennsylvania.
All those thirty thousand pounds of bananas.
You know the man who told me about it on the bus,
as it went up the hill out of Scranton, Pennsylvania,
he shrugged his shoulders, he shook his head,
and he said (and this is exactly what he said)
«Boy that sure must’ve been something.
Just imagine thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of mashed bananas.
Of bananas. Just bananas. Thirty thousand pounds.
of Bananas. not no driver now. Just bananas!»
From Greatest Stories Live: Ending #1
Yes, we have no bananas,
We have no bananas today
(Spoken: And if that wasn’t enough)
Yes, we have no bananas,
Bananas in Scranton, P A From Greatest Stories Live: Ending #2:
A woman walks into her room where her child lies sleeping,
and when she sees his eyes are closed,
she sits there, silently weeping,
and though she lives in Scranton, Pennsylvania
She never ever eats … Bananas
Not one of thirty thousand pounds … of bananas
Şarkı sözü çevirisi
Kamyon çöktüğünde hava karardıktan hemen sonraydı.
Scranton Pennsylvania'ya giden tepe.
Otuz bin kilo muz taşıyorum.
Otuz bin pound muz taşıyordu (Big John'a çarptı).
Genç bir şofördü.,
ikinci işi için.
Ve ertesi günün hamurumsu meyvelerini taşıyordu
kömürle yaralanan şehirdeki herkes için
nerede çocuklar umutsuzluk olmadan oynamak
arka bahçede cüruf yığınları ve millet her gün yemek yemeyi başarıyor
yaklaşık otuz bin kilo muz.
Evet, yaklaşık otuz bin pound (tekrar çığlık at, John).
O işareti geçti gördük ,
"düşük vitese geç, elli dolar para cezası dostum.»
Belki de sıcak nefes alan kadını düşünüyordu.
o, yolculuğun sonunda bekliyordu.
O iki mil damla aşağı başladı,
tepenin tepesinden yaralanan kavisli yol.
Depoya doğru koşan kısa milleri zorluyordu.
Gitmek için sadece birkaç mil daha,
sonra eve gider ve uzun, sıkışık gününü hafifletir.
ve otuz bin kilo muz kokusu.
Evet, otuz bin kilo muz kokusu.
Şehir parıldayan ışıklarını onun altına yayarken hız seçiyordu.
Ama gecelerin titreyen düşüncelerine kulak asmadı.
delights onun içinden geçti.
Ayağı onu yavaşlatmak için frenleri itti.
Ama pedal sesi olmadan kolayca döşendi.
"İsa!»
Şimdi onu kurtarabilecek tek adamın adını vermesi çok komikti.
O bir çıkmaz hellslide içinde sıkışıp kaldı,
korkusuyla kambur sırtına biniyor
bu sarı yeşillerin her biri miydi
Sana otuz bin sterlin muz diyorum.
Evet, otuz bin kilo muz vardı.
En dik sınıfa giden süpürme eğrisini zar zor yaptı.
Ve minnettar geçen otobüsü saatte doksan mil hızla kaçırdı.
Ve dedi ki: «Tanrım, bunu bir rüya yap!»
olarak dün arabasını sürdü.
Ve dedi ki: «Tanrım, bunu bir rüya yap!»
olarak dün arabasını sürdü.
Ve on dokuz düzgün park edilmiş arabayı kenara itti,
onüç telefon direkleri kapalı kırpılmış,
iki eve çarptı, sekiz ağaç ezildi,
ve mavi-çapraz yedi kişi.
o zaman kafasını kaybetti,
durmadan önce bir iki kolundan bahsetmiyorum bile.
Ve dört yüz metre boyunca bulaştı
Scranton, Pennsylvania'ya giden tepe boyunca.
Tüm bu otuz bin kilo muz.
Otobüste bana bunu söyleyen adamı biliyorsun.,
Scranton, Pennsylvania'dan bir tepeye tırmanırken,
omuzlarını silkti, başını salladı,
ve dedi ki (ve bu tam olarak söylediği şey)
"Bu kesinlikle bir şey olmalı.
Sadece otuz bin kilo muz hayal edin.
Evet, otuz bin kilo muz püresi vardı.
Muzdan. Sadece muz. Otuz bin pound.
Muzdan. artık şoför yok. Sadece muz!»
En Büyük Hikayelerden Canlı: Son # 1
Evet, muzumuz yok.,
Bugün muzumuz yok.
(Konuşulan: ve eğer bu yeterli değilse)
Evet, muzumuz yok.,
Bananas in Scranton, P A from Greatest Stories Live: son # 2:
Bir kadın çocuğunun uyuduğu odasına girer,
ve gözlerini kapalı gördüğünde,
orada oturuyor, sessizce ağlıyor,
ve Scranton, Pennsylvania'da yaşıyor olsa da
Asla muz yemez.
Otuz bin sterlin muzdan biri bile yok.