Harry Chapin — Bummer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Bummer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
His mama was a midnight woman
His daddy was a drifter drummer
One night they put it together
Nine months later came the little black bummer
He was a laid back lump in the cradle
Chewing the paint chips that fell from the ceiling
Whenever he cried he got a fist in his face
So he learned not to show his feelings
He was a pig-tail puller in grammer school
Left back twice by the seventh grade
Sniffing glue in Junior High
And the first one in school to get laid
He was a weed-speed pusher at fifteen
He was mainlining skag a year later
He’d started pimping when they put him away
In jail he changed from a junkie to a hater
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
They threw him back on the street, he robbed an A &P
He didn’t blink at the buddy that he shafted
And just about the time they would have caught him too
He had the damn good fortune to get drafted
He was A-One bait for Vietnam, you see they needed more bodies in a hurry
He was a cinch to train cause all they had to do Was to figure how to funnel his fury
They put him in a tank near the D M Z To catch the gooks slipping over the border
They said his mission was to Search and Destroy
And for once he followed and order
One sweat-soaked day in the Yung-Po Valley
With the ground still steaming from the rain
There was a bloody little battle that didn’t mean nothing
Except to the few that remained
You see a couple hundred slants had trapped the other five tanks
And had started to pick off the crews
When he came on the scene and it really did seem
This is why he’d paid those dues
It was something like a butcher going berserk
Or a sane man acting like a fool
Or the bravest thing that a man had ever done
Or a madman blowing his cool
Well he came on through like a knife through butter
Or a scythe sweeping through the grass
Or to say it like the man would have said it himself:
«Just a big black bastard kicking ass!»
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
When it was over and the smoke had cleared
There were a lot of V C bodies in the mud
And when the rescued men came over for the very first time
They found him smiling as he lay in his blood
They picked up the pieces and they stitched him back together
He pulled through though they thought he was a goner
And it force them to give him what they said they would
Six purple hearts and the Medal of Honor
Of course he slouched as the chief white honkey said:
«Service beyond the call of duty»
But the first soft thought was passing through his mind
«My medal is a Mother of a beauty!»
He got a couple of jobs with the ribbon on his chest
And though he tried he really couldn’t do 'em
There was only a couple of things that he was really trained for
And he found himself drifting back to 'em
Just about the time he was ready to break
The V A stopped sending him his checks
Just a matter of time 'cause there was no doubt
About what he was going to do next
It ended up one night in a grocery store
Gun in hand and nine cops at the door
And when his last battle was over
He lay crumpled and broken on the floor
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
Well he’d breathed his last, but ten minutes past
Before they dared to enter the place
And when they flipped his riddled body over they found
His second smile frozen on his face
They found his gun where he’d thrown it There was something else clenched in his fist
And when they pried his fingers open they found the Medal of Honor
And the Sergeant said: «Where in the hell he get this?»
There was a stew about burying him in Arlington
So they shipped him in box to Fayette
And they kind of stashed him in a grave in the county plot
The kind we remember to forget
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
Şarkı sözü çevirisi
Annesi gece yarısı kadınıydı.
Babası bir serseri davulcuydu.
Bir gece her şeyi bir araya getirdiler
Dokuz ay sonra küçük siyah serseri geldi
Beşikte rahat bir yumru oldu
Tavandan düşen boya yongalarını çiğnemek
Ne zaman ağlasa yüzüne yumruk attı.
Bu yüzden duygularını göstermemeyi öğrendi
Grammer okulunda domuz kuyruğu çekiciydi.
Yedinci sınıfa kadar iki kez geri döndü
Ortaokulda tutkal koklama
Ve okulda ilk sevişen
On beş yaşında bir ot hızlı iticiydi
O bir yıl sonra skag mainlining oldu
Onu hapse attıklarında pezevenklik yapmaya başlamıştı.
Hapishanede bir bağımlıdan bir nefrete dönüştü
Aynı karakoldaki adamın dediği gibi.:
"Onu uzak tut, onun yerine öldürsen iyi olur.
Böyle bir serseri ölmekten iyidir.
Bir gün kafasına bir kurşun sıkmak zorunda kalacaklar.»
Onu sokağa attılar, A & P'yi soydu.
Vurduğu arkadaşa göz kırpmadı.
Ve tam da onu yakalayacakları zaman.
Askere alınmak için iyi bir serveti vardı.
Vietnam için bir yemdi, görüyorsun, aceleyle daha fazla cesete ihtiyaçları vardı
Eğitmek için bir çocuk oyuncağıydı çünkü yapmaları gereken tek şey öfkesini nasıl huni haline getireceğini bulmaktı
Onu D m Z'nin yakınındaki bir tanka koydular.
Görevinin aramak ve yok etmek olduğunu söylediler.
Ve bir kez için takip etti ve sipariş
Yung-Po Vadisinde terle ıslatılmış bir gün
Toprak hala yağmurdan buharlaşıyor
Bunun bir anlamı yoktu lanet olası bir savaş oldu
Geriye kalan az kişi hariç.
Gördüğünüz gibi, birkaç yüz slant diğer beş tankın tuzağına düştü
Ve mürettebatı almaya başladı
Olay yerine geldiğinde ve gerçekten öyle görünüyordu
Bu yüzden bu aidatları ödedi
Çılgına dönen bir kasap gibi bir şeydi.
Ya da bir aptal gibi davranan aklı başında bir adam
Ya da bir erkeğin şimdiye kadar yaptığı en cesur şey
Ya da bir deli onun serin üfleme
Tereyağından bıçak gibi geçti.
Ya da çimlerin arasından geçen bir tırpan
Ya da adamın kendisi dediği gibi söylemek:
"Sadece kıçını tekmeleyen büyük bir siyah piç!»
Aynı karakoldaki adamın dediği gibi.:
"Onu uzak tut, onun yerine öldürsen iyi olur.
Böyle bir serseri ölmekten iyidir.
Bir gün kafasına bir kurşun sıkmak zorunda kalacaklar.»
Her şey bittiğinde ve duman temizlendiğinde
Çamurda bir sürü V C cesedi vardı
Ve kurtarılan adamlar ilk kez buraya geldiğinde
Onun kanında yatarken onu gülümserken buldular.
Parçaları topladılar ve onu tekrar bir araya getirdiler
Onun bir gidici olduğunu düşünmelerine rağmen çekti
Ve bu onları ona söyleyeceklerini vermeye zorluyor.
Altı mor kalp ve onur Madalyası
Tabii ki, şef white honkey'in dediği gibi eğildi:
"Görev çağrısının ötesinde hizmet»
Ama ilk yumuşak düşünce zihninden geçiyordu
"Madalyam bir güzelliğin annesi!»
Göğsünde kurdele olan birkaç işi var.
Ve denemiş olsa da, gerçekten yapamadı
Gerçekten eğitildiği birkaç şey vardı.
Ve kendini onlara doğru sürüklenirken buldu.
Tam da kırılmaya hazır olduğu zaman.
V A ona çeklerini göndermeyi bıraktı
Sadece bir zaman meselesi çünkü hiç şüphe yoktu
Hakkında yapacaktı ne gelecek
Bir gece bir bakkalda sona erdi
Elinde silah ve kapıda dokuz polis
Ve son savaşı sona erdiğinde
O yerde buruşuk ve kırık yatıyordu
Aynı karakoldaki adamın dediği gibi.:
"Onu uzak tut, onun yerine öldürsen iyi olur.
Böyle bir serseri ölmekten iyidir.
Bir gün kafasına bir kurşun sıkmak zorunda kalacaklar.»
Son nefesini verdi ama on dakika geçti.
Oraya girmeye cesaret etmeden önce
Ve onun delik deşik cesedini çevirdiklerinde,
İkinci gülümsemesi yüzünde dondu
Silahını attığı yerde bulmuşlar. yumruğunda başka bir şey daha vardı.
Ve parmaklarını açtıklarında onur madalyasını buldular
Ve Çavuş dedi ki: "bunu nereden aldı?»
Onu Arlington'a gömmekle ilgili bir güveç vardı.
Bu yüzden onu kutu içinde Fayette'e gönderdiler.
Ve onu ilçe komplosunda bir mezara sakladılar.
Unutmayı hatırladığımız türden.
Aynı karakoldaki adamın dediği gibi.:
"Onu uzak tut, onun yerine öldürsen iyi olur.
Böyle bir serseri ölmekten iyidir.
Bir gün kafasına bir kurşun sıkmak zorunda kalacaklar.»