Harry Chapin — Burning Herself şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Burning Herself" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I guess she had to be.
I was angry (you were blind),
because I could not see.
I saw only what her cigarettes had done to her skin.
I should have known the outside world
would reveal what was within.
She was burning herself,
and her hair was filled with ashes.
She was burning herself,
and her life becomes a flame.
She was burning herself,
and the flame became her passion.
She was burning herself,
and her passion,
her passion was her pain.
She was trusting (you could have saved her too),
all hope had passed for her.
I was lusting (and she gave to you),
that’s all I asked for her.
The marks upon her body
and the marks upon her mind.
I could have erased them
if I’d only taken the time.
I never saw her do it,
I only saw the scars.
I never could imagine
what would make her go that far.
I wondered,
was she driven by desperate need to feel,
to find out she was living,
to discover life was real.
Or was it that the pain
slicing through her like a knife
was easier to take
than the emptiness of life?
Had a strange sense of drama
caught her in a role,
or was she trying to cauterize
the chancres on her sole?
I don’t know
I don’t know
I don’t know…
Şarkı sözü çevirisi
Sanırım öyle olmalıydı.
Kızgındım (kördün),
çünkü göremiyordum.
Sadece sigaralarının cildine ne yaptığını gördüm.
Dış dünyayı bilmeliydim.
içinde ne olduğunu ortaya çıkarırdı.
Yanıyordu, kendisi,
ve saçları küllerle doluydu.
Yanıyordu, kendisi,
ve hayatı bir alev haline gelir.
Yanıyordu, kendisi,
ve alev onun tutkusu oldu.
Yanıyordu, kendisi,
ve onun tutkusu,
tutkusu onun acısıydı.
O güveniyordu (onu da kurtarabilirdin),
onun için tüm umutlar geçti.
Şehvetliydim (ve sana verdi),
onun için sordum hepsi bu.
Vücudundaki izler
ve zihnindeki izler.
Onları silebilirdim.
keşke biraz zaman alsaydım.
Bunu gördüm ,
Sadece yara izlerini gördüm.
Asla hayal edemezdim
bu kadar ileri gitmesine neden olan şey.
Merak ettim ,
hissetmek için umutsuz bir ihtiyaç tarafından yönlendirildi mi,
yaşadığını öğrenmek için.,
hayatın gerçek olduğunu keşfetmek için.
Yoksa acı mıydı
bir bıçak gibi onu Dilimleme
almak daha kolay oldu
hayatın boşluğundan daha mı?
Garip bir drama duygusu vardı
onu bir rolde yakaladı,
yoksa koterize etmeye mi çalışıyordu?
tabanındaki şankrlar mı?
Bilmiyorum
Bilmiyorum
Bilmiyorum…