Harry Chapin — Copper şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Copper" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you were looking for a way to make me mad it was a sure fire way you found
Acting like a half wit fool, laying your money around
Well I came back here to tell you Lou, 'bout what you almost did
Don’t you ever put the cash on the counter Lou, when I’m with my kid
Yeah the kid’s thirteen he’s growing Lou, two years and he’ll be bigger than me Still he thinks I’m strong as a blacksmith and straighter than the tall oak tree
I raised him alone ten years now since his Mama ran away
And you ain’t gonna blow his image of me for the stunt like you pulled today
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you’re in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
Yeah the kid wants to be a policeman just like me You know he’ll be a good one the way I started out to be And he just might end up police chief, now wouldn’t that be something to see?
'Cause then the kid would kick right off of the force all the two-bit grifters
like me I guess it was when my old lady left me and she took off with a salesman guy
I started to see things so differently, cut your own slice out of the pie
Yeah I grew up and it came clear to me all the smart cops on the make
You get a silver badge not an old tin star when you’re on the take
It’s pimps and whores, punk gang wars, robberies and homicides
When you walk the beat with the creeps on the street, well there ain’t no way
to hide
I spent half my life without no wife ridin' herd on the scum of the earth
I learned the tricks of the trade from the gutter parade and then I prayed for
all I’m worth
Don’t you know I appreciate the money Lou, 'cause it all goes into the bank
And when I send my kid to college someday I’ll have guys like you to thank
Yeah ten bucks a week on your grocery store means you don’t have to worry 'bout
crime But hold your money when the kid’s with me you can pay me double next
time
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
Şarkı sözü çevirisi
Eğer beni kızdırmak için bir yol arıyorsan, bu kesinlikle ateşli bir yoldu.
Yarım akıllı bir aptal gibi davranmak, paranı etrafa yatırmak
Buraya Lou, neredeyse ne yaptığını söylemek için geldim.
Çocuğumla birlikteyken parayı tezgaha koyma Lou.
Evet, çocuk on üç yaşında, Lou büyüyor, iki yaşında ve benden daha büyük olacak, yine de bir Demirci kadar güçlü olduğumu düşünüyor ve uzun bir meşe ağacından daha düz
Annesi kaçtığından beri onu on yıl yalnız büyüttüm.
Ve bugün yaptığın gibi onun benim imajını bozmayacaksın.
Penny Lou'dan bakır aldılar.
Domuzu kaleme kilitlediler.
Ama benimle başın büyük belada, Evet.
Eğer bunu bir daha yaparsan
Haftada on dolar koruma, seni yere seremeyeceğim anlamına gelmez.
Oğlum etrafta olduğunda bana yaşayan bir aziz Lou gibi davranmalısın.
Evet, çocuk benim gibi bir polis olmak istiyor, biliyorsun, başladığım gibi iyi bir polis olacak ve sonunda polis şefi olabilir, bu da görülecek bir şey değil mi?
Çünkü o zaman çocuk tüm iki paralık dolandırıcıları hemen görevden alırdı.
benim gibi, sanırım yaşlı kadınım beni terk ettiğinde ve bir satıcı ile ayrıldığında oldu
Her şeyi çok farklı görmeye başladım, pastadan kendi dilimini kestim
Evet, büyüdüm ve tüm akıllı polisler bana açıkça geldi.
Gümüş bir rozet alırsın, eski bir teneke yıldız değil.
Pezevenkler ve fahişeler, punk çete savaşları, soygunlar ve cinayetler
Sokakta sürüngenler ile ritmi yürüdüğünüzde, hiçbir yolu yoktur
saklanmak
Hayatımın yarısını karım olmadan sürüyü yeryüzünün pisliklerine sürerek geçirdim.
Gutter geçit töreninden ticaretin püf noktalarını öğrendim ve sonra dua ettim
tüm değerim
Yapma Lou para için minnettarım, " biliyorum, sen bankaya girer neden
Ve bir gün çocuğumu üniversiteye gönderdiğimde senin gibi adamlara teşekkür edeceğim.
Evet, bakkalında haftada on dolar, endişelenmene gerek olmadığı anlamına geliyor.
suç ama paranı Sakla çocuk yanımdayken bana iki katını ödeyebilirsin.
Zaman
Haftada on dolar koruma, seni yere seremeyeceğim anlamına gelmez.
Oğlum etrafta olduğunda bana yaşayan bir aziz Lou gibi davranmalısın.