Harry Chapin — Country Dreams şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Country Dreams" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This phone’s growing into my ear
I made three hundred calls today,
Though yours is the only voice that I wanna hear
I got to make me a living someway.
I know you hate me doing this
You say I’m selling out,
But how in the hell is a mad s’posed to live?
Selling’s what it’s all about.
Hello, Sir, I’m the Pocano Land
Development Company,
And I’m calling you with an offer of some land
That you’ll just have to see.
A quarter-acre plot, that’s what I’ve got for you
Nineteen ninety-five, four hundred dollars down
And just ten bucks a week
It’s two short hours from New York City,
A Pocano Land Site green and pretty.
There’s lakes there, and trout streams,
Mountain views, Country Dreams,
Contry Dreams.
We dreamed our dreams in college, girl
Back then we thought we should,
And we promised that we would save the world
Way back then we thought we could.
I know you love your teaching now, but I wish you’d understand,
There aren’t that many jobs around, I’m doing the best I can.
Hello, Sir…
I’m here with forty other guys
Crowded in a room,
Making a living selling the moon
And rustic dreams in June.
I used to hate the city now I’m dwelling in it,
Used to love the country now I’m selling it.
I’m doing well at it,
That’s the hell of it!
I said that we would find a farm
And live out on the land,
It’s strange how dreams come back at us In ways that we had never planned.
Here I’m selling real estate
And laughing at myself,
If I can’t have my country dream
I’m gonna sell it out to somebody else!
Darling, don’t get mad at me
I’m doing this for you,
It’s really not so sad to see we had
Growing up to do.
Please don’t push me anymore
It’s gonna work out fine,
I know I said I’d quit before
But just give me a little more time.
Şarkı sözü çevirisi
Bu telefon kulağıma doğru büyüyor.
Bugün üç yüz arama yaptım.,
Duymak istediğim tek ses seninki olsa da
Bir şekilde hayatımı kazanmalıyım.
Bunu yapmaktan nefret ettiğini biliyorum.
Sattığımı söylüyorsun.,
Ama bir deli nasıl yaşayabilir ki?
Her şey satışla ilgili.
Merhaba Efendim, Ben Pocano Ülkesiyim.
Geliştirme Şirketi,
Ve seni bir arazi teklifiyle arıyorum.
Sadece görmen gerekecek.
Çeyrek dönümlük bir arsa, senin için sahip olduğum şey bu
Bin dokuz yüz doksan beş, dört yüz dolar aşağı
Ve haftada sadece on dolar
New York'a iki kısa saat uzaklıkta.,
Yeşil ve güzel bir Pocano arazi sitesi.
Orada göller ve alabalık akarsuları var,
Dağ manzarası, ülke rüyalar,
Contry Rüyalar.
Üniversitede hayallerimizi kurduk, kızım.
Sonra tekrar yaparız dedik ,
Ve dünyayı kurtaracağımıza söz verdik.
Ta o zamanlar düşündük.
Şimdi öğretimini sevdiğini biliyorum, ama keşke anlayabilseydin.,
Etrafta çok fazla iş yok, elimden geleni yapıyorum.
Merhaba, Efendim…
Kırk erkekle birlikteyim.
Bir odada kalabalık,
Ay'ı satarak geçinmek
Ve haziran ayında rustik rüyalar.
Eskiden bu şehirden nefret ederdim ve şimdi içinde yaşıyorum,
Eskiden ülkeyi severdim, şimdi satıyorum.
İyi de yapıyorum,
İşte bu oluyor!
Bir çiftlik bulacağımızı söyledim.
Ve karada yaşamak,
Hayallerin bize hiç planlamadığımız bir şekilde geri dönmesi garip.
Burada gayrimenkul satıyorum
Ve kendime gülüyorum,
Eğer ülkemin hayaline sahip olamazsam
Başkasına satacağım!
Sevgilim, bana kızma.
Bunu senin için yapıyorum,
Bunu yaptığımızı görmek o kadar da üzücü değil.
Yapmak için büyüyor.
Lütfen beni daha fazla zorlama
Bu sonu iyi oldu,
Daha önce bırakacağımı söylemiştim.
Ama bana biraz daha zaman ver.