Harry Chapin — Dirt Gets Under The Fingernails şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Dirt Gets Under The Fingernails" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now he was a man who worked with his hands
Only in a motor he found peace
He could make an engine sing like a bird
He could find his only lind of release
When he was up to the elbows in the grease.
She dreamed of a time for painting
As she was cleaning up his stains from the rug
She’d play all day with their children
And try to meet him with a welcome and hug
As he came shuffling through the house with a shrug
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
While he was making magic with his piston machines
She was cleaning up the mess he’d left behind.
She was trying to make it through to the end of the day
With a little empty time
And do the painting that meant peace of mind.
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
Well one day she didn’t bother 'bout making his bed.
She hurried all the children out the door.
And she let the bills and the marketing go.
And she went and almost bought out an art supply store.
It just so happened that day he got to thinking.
Of the grease that always covered up his skin.
So he left the garage a little early
He got a shave and a manicure and trim
Came out clean as a plaster maniquin.
He came home in a hurry
But he almost didn’t recognize the place.
It looked like it’d been hit by a hurricane.
There was canvas filling every open space.
And she had paint all over her face.
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
They both stood stunned into silence
Then their laughter exploded like a shout
And he went out to make some magic in the kitchen
The clean man learning what cooking was about.
And the dirty girl painting her messy heart out.
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi elleriyle çalışan bir adamdı.
Sadece bir motorda huzur buldu
Bir motoru bir kuş gibi şarkı söyleyebilirdi
Bırakın sadece lind onun bulabildiği
Yağda dirseklerine kadar uzandığında.
Resim yapmak için bir zaman hayal etti
Halıdaki lekeleri temizlerken
Çocukları ile bütün gün oynayacak
Ve bir karşılama ve sarılmak ile onu karşılamak için deneyin
O bir omuz silkme ile evin etrafında shuffling geldi
Kirin tırnakların altına girdiğini söylüyorum.
Ve nefret cildin altına girer
Ama bir rüyanın kemiğe inmenin bir yolu var
ve içinde bulunduğu bir bedenin kalbi.
Pistonlu makineleriyle sihir yaparken
Geride bıraktığı pisliği temizliyordu.
Günün sonuna kadar bunu yapmaya çalışıyordu.
Biraz boş zaman ile
Ve huzur anlamına gelen bir resim yapın.
Kirin tırnakların altına girdiğini söylüyorum.
Ve nefret cildin altına girer
Ama bir rüyanın kemiğe inmenin bir yolu var
ve içinde bulunduğu bir bedenin kalbi.
Bir gün onun yatağını hazırlamaya zahmet etmedi.
Tüm çocukları aceleyle kapıdan çıkardı.
Faturaların ve pazarlamanın gitmesine izin verdi.
Ve o gitti ve neredeyse bir sanat malzemeleri Mağazası Satın aldı.
Düşünmeye başladığı gün oldu.
Her zaman derisini kaplayan yağdan.
Garajdan biraz erken çıktı.
Trim tıraş ve manikür aldı ve
Sıva maniquin gibi temiz çıktı.
Eve aceleyle geldi.
Ama neredeyse burayı tanıyamadı.
Bir kasırga tarafından vurulmuş gibi görünüyordu.
Her açık alanı dolduran bir tuval vardı.
Ve yüzünün her yerinde boya vardı.
Kirin tırnakların altına girdiğini söylüyorum.
Ve nefret cildin altına girer
Ama bir rüyanın kemiğe inmenin bir yolu var
ve içinde bulunduğu bir bedenin kalbi.
İkisi de sessizliğe hayrete düştü
Sonra kahkahaları bir çığlık gibi patladı
Ve mutfakta biraz sihir yapmak için dışarı çıktı
Temiz adam yemek pişirmeyi öğreniyor.
Ve kirli kız kirli kalbini boyuyor.
Kirin tırnakların altına girdiğini söylüyorum.
Ve nefret cildin altına girer
Ama bir rüyanın kemiğe inmenin bir yolu var
ve içinde bulunduğu bir bedenin kalbi.