Harry Chapin — Greyhound şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Greyhound" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s midnight at the depot
And I drag my bags in line.
Travellin' light, I got to go But the bus won’t be on time.
Everybody’s looking half alive.
Later on the bus arrives.
They punch my ticket
I find a seat
And we move out past the lights.
Come on Driver, where’s the heat?
It’s cold out in the night.
I keep telling to myself that I don’t care.
Come tomorrow, I’ll be there.
Take the Greyhound.
It’s a dog of a way to get around.
Take the Greyhound.
It’s a dog gone easy way to get you down.
Tired of watching this night go by So I look across the aisle.
The window’s frosted, I can’t sleep
But the girl returns my smile.
She reminds me of someone I knew back home.
So I doze. So it goes.
I’m wrinkled on my stool at the rest stop.
The waitress being cozy with the highway cop.
My coffee’s tasting tired.
My eyes roll over dead.
Got to go outside and get the gas out of my head.
Oh, to be in bed.
You got me driving.
I’m on your Greyhound bus and you’re driving.
But there’s nothing new about Greyhounds.
Nothing new about feeling down.
Nothing new about putting off
Or putting myself on.
Looking to tomorrow is the way the loser hides
I should have realized by now that all my life’s a ride.
It’s time to find some happy times and make myself some friends
I know there ain’t no rainbows waiting when this journey ends.
Stepping off this dirty bus first time I understood
It’s got to be the going not the getting there that’s good
That’s a thought for keeping if I could.
It’s got to be the going not the getting there that’s good.
Şarkı sözü çevirisi
Gece yarısı depoda.
Ve çantalarımı sıraya sokuyorum.
Hafif yolculuk, gitmem gerek ama otobüs vaktinde gelmeyecek.
Herkes yarı canlı görünüyor.
Daha sonra otobüs geliyor.
Biletimi yumrukladılar.
Bir koltuk buluyorum
Ve ışıkların ötesine geçiyoruz.
Hadi şoför, ısı nerede?
Gece dışarısı soğuk.
Kendime umursamadığımı söyleyip duruyorum.
Yarın gel, orada olacağım.
Tazı al.
Etrafında almak için bir yol bir köpek.
Tazı al.
Seni aşağı çekmek için kolay bir yol olan bir köpek.
Bu geceyi izlemekten yoruldum, bu yüzden koridorun karşısına bakıyorum.
Pencere buzlu, uyuyamıyorum.
Ama kız gülümsememe karşılık veriyor.
Bana memleketimde tanıdığım birini hatırlatıyor.
Yani uyuklamak. Bu böyle devam ediyor.
Dinlenme durağında taburemde buruştum.
Garson, otoyol polisiyle samimi davranıyor.
Kahvemin tadı yoruldu.
Gözlerim ölü gibi yuvarlanıyor.
Dışarı çıkıp kafamdaki gazı çıkarmalıyım.
Yatakta olmak.
Beni sürüyorsun.
Ben senin tazı otobüsündeyim ve sen kullanıyorsun.
Ama tazılar hakkında yeni bir şey yok.
Depresyonda yeni bir şey yok.
Ertelemede yeni bir şey yok
Ya da kendimi takıyorum.
Yarına bakmak eziğin saklandığı yoldur
Şimdiye kadar tüm hayatımın bir yolculuk olduğunu fark etmeliydim.
Bazı mutlu zamanlar bulmanın ve kendime birkaç arkadaş edinmenin zamanı geldi
Bu yolculuğun bitmesini bekleyen gökkuşağı olmadığını biliyorum.
Bu kirli otobüsten ilk kez iniyorum.
Bu gitmek olmalı, oraya gitmek değil, bu iyi bir şey
Eğer yapabilseydim, bu bir düşünce.
İyi olan gitmek değil, gitmek olmalı.