Harry Chapin — Halfway to Heaven şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Halfway to Heaven" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down.
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down.
I’m halfway to heaven and my home in Forest Hills
It’s halfpast eleven and I’ve got some time to kill.
I missed my bus connection my train got in too late
And I’m forced into reflection by this half hour wait.
Now I have been a straight man and I’ve played it by the rules
I been a good man, a good husband, a good old fashioned fool.
I have a fine wife and two children just like everybody’s got
But after fifteen years of marriage the fires don’t burn too hot.
ahhhh someone played a trick on me.
They set me up so perfectly
They Gave me their morality
And then changed the rules they set for me.
Someone must be laughing now,
Though it don’t seem funny somehow,
How the world’s accepting now
What they once would not allow
Back in my younger days.
The world has changed in so many ways.
My mother once said to me so many years ago now
Don’t you touch those bad girls, so I never had girls
Until I had my Mary when we married.
My Mary then had my two sons
My life as a lover was already done
It was over before it had really begun.
ahhhh someone played a trick on me.
They sent this little girl to me,
She is my new secretary
And she’s something to see.
yeah She’s a nice girl, but it’s a young world
And she lives her life so free, and she sure gets thru to me She brings her pad into my office, she wears a sweater and a skirt
And somewhere deep inside of me something starts to hurt.
She’s wearing nothing underneath, and I can see what’s there to see
She smiles and says, «You wanted me?"I'd have to agree.
You know how much I want her,
And I know that I could have her.
I know I could, I know she would
Make love to me, so wonderfully.
God damn, I’m one crazy mixed up mixture of a man.
In my head all my life I’ve been a sinner,
And in my bed with just my wife I’m still a beginner,
But tomorrow night I’m taking that little girl out to dinner!
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down.
Şarkı sözü çevirisi
Elektrik saatinde tik tak yok.
Ama yine de hayatın tükeniyor.
Elektrik saatinde tik tak yok.
Ama yine de hayatın tükeniyor.
Cennetin yarısındayım ve forest Hills'deki evim
Halfpast eleven ve öldürmek için biraz zamanım var.
Otobüs bağlantımı kaçırdım. trenim çok geç geldi.
Ve bu yarım saatlik bekleyiş beni düşünmeye zorladı.
Şimdi düz bir adam oldum ve kurallara göre oynadım
İyi bir adamdım, iyi bir koca, eski moda bir aptaldım.
Güzel bir karım var ve sadece herkes gibi iki çocuk var
Ama on beş yıllık evlilikten sonra, yangınlar çok sıcak yanmaz.
ahhhh birisi bana bir oyun oynadı.
Bana mükemmel bir tuzak kurdular.
Bana ahlaklarını verdiler.
Ve sonra benim için belirledikleri kuralları değiştirdi.
Birisi şimdi gülüyor olmalı.,
Her ne kadar komik görünmese de,
Dünya şimdi nasıl kabul ediyor
Bir zamanlar izin vermedikleri şey
Gençliğimde.
Dünya pek çok yönden değişti.
Annem bir keresinde bana yıllar önce söylemişti.
O kötü kızlara dokunma, bu yüzden hiç kız olmadı
Ta ki evlendiğimizde Mary'm olana kadar.
Mary sonra benim iki oğlum vardı
Bir sevgili olarak hayatım çoktan bitti
Gerçekten başlamadan önce bitmişti.
ahhhh birisi bana bir oyun oynadı.
Bu küçük kızı bana gönderdiler.,
O benim yeni sekreterim
Ve o görmek için bir şey.
evet, o iyi bir kız, ama bu genç bir dünya
Ve o kadar özgür yaşıyor ki, ve kesinlikle bana ulaşıyor, ofisime yastığını getiriyor, bir kazak ve etek giyiyor
Ve içimde derin bir yerde bir şey incinmeye başlar.
Altına bir şey giymiş, ne var göremiyorum
Gülümsüyor ve diyor ki « " beni mi istedin?"Buna katılıyorum.
Çok onu istiyorum biliyor musun ,
Ve ona sahip olabileceğimi biliyorum.
Yapabileceğimi biliyorum, yapabileceğini biliyorum.
Benimle seviş, çok güzel.
Lanet olsun, ben deli gibi karışık bir adamım.
Tüm hayatım boyunca kafamda bir günahkar oldum.,
Ve sadece karımla yatağımda hala bir acemiyim,
Ama yarın gece o küçük kızı yemeğe çıkaracağım!
Elektrik saatinde tik tak yok.
Ama yine de hayatın tükeniyor.