Harry Chapin — Odd Job Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Odd Job Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for from the odd job man
One day this dude drives in the station
And I slide out to the pump
And he says, «I need some odd jobs done
Can you get off from this dump? «Well I can always use some extra bread
So I nod and take the job
When he says «Clean up before you come
I do not hire slobs «Now you can see I’m not no fancy pants
But everyone has pride
And especially since this lovely lady’s
Sittin' by his side
Still something keeps my trap shut
And I nod again «Alright «And he gooses his Mercedes
And he squeals off in the night
Well I find his place next morning
It’s more a palace than a pad
And it kind of makes my pick-up truck
Start looking pretty bad
But the same lady swings the door back
And before one word is said
She leads me to his trophy room
Where he sits with his stuffed heads
He’s got this list of jobs for me to do
While he’s out of town
And he says «I'm too damn busy boy
The way I move around»
Well I start to figure prices when he says
«It's time you learned,
When you’re dealing with a gentleman
You get just what you earn»
I set to work that weekend
And I’m fixin' up some stairs
When I feel that someone’s watching me And I see SHE’S standing there
And she says «I like to watch you work
You have such supple hands»
She says «Can I help you?"and I say
«Baby you CAN !! «Well she looks me in the eyes boys
I admit I looked a little lower
That’s when she starts breathing faster
And I start working slower
You see when you have a helper
With her attitude and grace
You start puttin' lots of extra hours
Workin' 'round the place
Well a month had too soon come and gone
With my odd jobs all done
When who should pull up to the pump
But the long-lost prodigal son
And he says «Here's a hundred dollars boy»
Pulls the bill off from his wad
And he starts to hand it over
Like a gift come straight from God!
I say «That's just a buck an hour sir !»
He says «That's what I pay for jerks»
Now I admit that almost blew my cool
But I staggered back to work
You see most times when it’s said and done
There’s justice to this life
'Cause what that man had done to me
I’d done to his wife!
Şarkı sözü çevirisi
Yarı zamanlı yardım veriyorum
Garip iş adamı oldum
İstiyorum ne yapabilirim
Ben de elimden geldiği kadar ben
Ve şimdi söyleyeceğim
Böylece anlayacaksın
Garip bir iş adamından tam olarak ne ödediğinizi alırsınız
Bir gün bu adam istasyonda sürüyor
Ve pompaya doğru kayıyorum
Ve dedi ki, " bazı garip işlere ihtiyacım var
Bu çöplükten inebilir misin? "Eh, her zaman biraz ekstra ekmek kullanabilirim
Bu yüzden başını salladım ve işi kabul ettim
"Gelmeden önce Temizle" dediğinde
Ben slobs işe yok " şimdi ben hiçbir fantezi pantolon değilim görebilirsiniz
Ama herkesin gururu var
Ve özellikle de bu güzel bayanın
Onun yanında oturuyor
Ve yine de bir şey beni tuzağa düşürüyor
Ve tekrar «Tamam «başını salladım ve Mercedes'ini kazdı
Ve o gece çığlık atıyor
Ertesi sabah onun yerini buldum.
Bir pad'den daha çok bir saray
Ve bu benim kamyonetimi yapar
Oldukça kötü görünmeye başla
Ama aynı Bayan kapıyı geri sallıyor
Ve bir kelime söylenmeden önce
Beni kupa odasına götürüyor.
Doldurulmuş kafaları ile nerede oturuyor
Yapmam gereken bir iş listesi var.
Süre şehir dışına çıktı
Ve diyor ki: "ben çok meşgulüm, çocuk
Hareket etme şeklim»
O dediğinde fiyatları anlamaya başlıyorum.
"Öğrenmenin zamanı geldi,
Bir beyefendiyle uğraşırken
Sadece kazandığın şeyi alırsın»
O hafta sonu işe koyuldum.
Ve bazı Merdivenleri tamir ediyorum
Birinin beni izlediğini hissettiğimde ve onun orada durduğunu gördüğümde
Ve diyor ki: "seni çalışırken izlemeyi seviyorum
Çok esnek ellerin var.»
«Yardımcı Olabilir miyim diyor?"ve ben de diyorum ki
"Bebeğim yapabilirsin !! "Gözlerimin içine bakıyor çocuklar
İtiraf etmeliyim ki biraz daha aşağı baktım.
İşte o zaman daha hızlı nefes almaya başlar
Ve daha yavaş çalışmaya başladım
Bir yardımcınız olduğunda görüyorsunuz
Onun tavrı ve zarafeti ile
Ekstra saat bir bakmışsın çok başlarsınız
Workin' yeri yuvarlak
Eh, bir ay çok erken geldi ve gitti
Benim garip işler ile tüm bitti
Ne zaman kim pompaya çekmeli
Ama uzun zamandır kayıp savurgan oğlu
Ve diyor ki: "İşte yüz dolar çocuk»
Onun tomar faturasını çeker
Ve onu teslim etmeye başlar
Tanrı'dan gelen bir hediye gibi!
"Bu saatte sadece bir dolar efendim !»
«Gerizekalı için ödediğim şey bu " diyor»
Şimdi itiraf ediyorum ki neredeyse soğukkanlılığımı havaya uçurdu
Ama sendeleyerek işe geri döndüm
Çoğu zaman söylenir ve yapılır
Bu hayatta adalet var
Çünkü o adam bana ne yapmıştı.
Karısına yapmıştım!