Harry Chapin — Salt And Pepper şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Salt And Pepper" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The old sailor sat at the window seat
So he could watch as the ships went by And he drank from a glass that was always filled
For the rest of us would buy.
And he would tell us tales about the ships that sailed
When he was young and strong.
And when he thought we’d heard enough of his words
He’d break into this song.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Each and every day he’d spend this way
Until the stroke of four
When a woman as rough as a dockside tough
Came bursting through the door.
She’d stalk up to that sailor
And he’d shrink to the size of a pin.
And she’d curse and shout and as she hauled him out
He’d say with a sheepish grin:
I’ve sailed the southern oceans
And the stormy northern sea,
But now that me sailin’s over, me boys,
It’s harbor time for me.
I know you call us Salt and Pepper,
For an old salt I may be,
But though she may be pepper to you, me boys,
She’s sweet as sugar to me.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Yes, we called them Salt and Pepper,
For that’s the way she was
And it seemed she got as least as hot
As fresh red pepper does.
And a bunch of the boys made offers
To protect him from her wrath,
But each and every time, he would decline,
Declaring with a laugh:
(Repeat Chorus)
I’ve had my body broken,
Not drowned, but parched bone-dry.
I’ve heard my name be spoken,
I’ve spit in the Devil’s eye.
The sea once was my mistress,
Now Pepper’s replaced her.
But just another captain,
Like my tough old captain’s were.
And you can have your milquetoast ladies,
I’m made of old salt brine,
And the gal you saw had starch in her craw,
Not a lace instead of a spine.
Sure, the old girl can get tough at times,
But a sailor’s what I’ve been,
And when a storm’s about, you learn to ride it out,
So you can sail once again.
(Repeat Chorus)
Şarkı sözü çevirisi
Eski denizci pencere koltuğuna oturdu
Böylece gemilerin nasıl geçtiğini izleyebilir ve her zaman dolu bir bardaktan içti
Geri kalanımız için satın alırdık.
Ve bize yelken açan gemiler hakkında hikayeler anlatırdı
Ne zaman genç ve güçlüydü.
Ve onun sözlerini yeterince duyduğumuzu düşündüğünde
Bu şarkıya girerdi.
Dee dee Dee dah dah dah dee dee Dee dah dah
Dah dah dee dee Dee dum.
Her gün bu şekilde geçirirdi.
Dört vuruşa kadar
Ne zaman bir kadın gibi sert bir rıhtım sert
Kapıdan patlama geldi.
Bu denizci için kumanda kolunu Yukarı gitti
Ve bir iğne kadar küçülür.
Ve lanetledi ve bağırdı ve onu dışarı çıkardı
Utangaç bir sırıtışla derdi.:
Güney okyanuslara yelken açtım
Ve fırtınalı Kuzey Denizi,
Ama şimdi yelkenim bitti, ben çocuklar,
Benim için liman zamanı.
Bize tuz ve biber dediğini biliyorum.,
Eski bir tuz için olabilirim,
Ama o sizin için biber olabilir, ben çocuklar,
Bana çok şeker bir kız.
Dee dee Dee dah dah dah dee dee Dee dah dah
Dah dah dee dee Dee dum.
Evet, onlara tuz ve biber dedik,
Bu şekli için
Ve o kadar az sıcak var gibiydi
Taze kırmızı biberin yaptığı gibi.
Ve bir grup çocuk teklifte bulundu
Onu gazabından korumak için.,
Ama her seferinde reddedecekti.,
Bir kahkaha ile ilan:
(Koroyu Tekrarla)
Vücudum kırıldı.,
Boğulmadı, ama kavrulmuş kemik-kuru.
İsmimin konuşulduğunu duydum.,
Şeytanın gözüne tükürdüm.
Deniz bir zamanlar benim metres oldu,
Şimdi Pepper onun yerini aldı.
Ama sadece başka bir kaptan,
Eski sert kaptanımınki gibi.
Ve milquetoast bayanlar olabilir,
Eski tuzlu salamuradan yapıldım.,
Ve gördüğün kızın boynunda nişasta vardı.,
Omurga yerine dantel değil.
Tabii ki, yaşlı bir kız bazen sertleşebilir,
Ama ben bir denizciyim.,
Ve bir fırtına yaklaştığında, onu sürmeyi öğrenirsin,
Böylece bir kez daha yelken açabilirsin.
(Koroyu Tekrarla)