Harry Chapin — Sequel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi

Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Sequel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.

Şarkı sözleri

Here, she’s actin' happy
Inside her handsome home
And me, I’m flyin' in my taxi
Takin' tips, gettin' stoned
I got in town a little early
Had eight hours to kill before the show
First I thought about heading up north of the Bay
Then knew where I had to go
I thought about taking a Limousine
Or at least a fancy car
I ended up taking a taxi
'Cause that’s how I got this far
It was ten years ago and in the front seat
Drivin' stoned and feelin' no pain
Now here I am straight and sittin' in the back
Hitting 16 Parkside Lane
The driveway was the same as I remembered
And a butler came and answered the door
He just shook his head when I asked for her
And said, «She doesn’t live here anymore»
But he offered to give me the address
They were forwardin' her letters to I just took it and returned to the cabbie
And said, «I got one more fare for you»
And so we rolled back into the city
Up to a five storey old brownstone
Rang the bell that had her name on the mailbox
The buzzer said somebody’s home
And the look on her face as she opened the door
Was like an old joke told by a friend
It’d taken her ten more years but she’d found her smile
And I watched the corners start to bend
And she said, «How are you, Harry?
Haven’t we played this scene before?»
I said, «It's so good to see you now, Sue
Had to play it out just once more»
Play it out just once more
She said, «I've heard you flying high on my radio»
I answered, «It's not all it seems»
That’s when she laughed and she said, «It's better sometimes
When we don’t get to touch our dreams»
That’s when I asked her where was that actress
She said, «That was somebody else»
When I asked her why, she looked so happy now
She said, «I finally like myself, at last I like myself»
So we talked all through that afternoon
Talking about where we’d been
We talked of the tiny difference
Between endin' and startin' to begin
We talked 'cause talkin' tells you things
Like what you really are thinkin' about
But sometimes you can’t find what you’re feelin'
'Til all the words run out
So I asked her to come to the concert
She said, «No, I, I work at night»
I said, «We've gotten too damn good at leavin', Sue»
She said, «Harry, you’re right»
Don’t ask me if I made love to her
Or which one of us started to cry
Don’t ask me why she wouldn’t take the money that I left
If I answered at all, I’d lie
So I thought about her as I sang that night
And of how the circle keeps rollin' around
And of how I act as I’m facin' the footlights
And how she’s flyin' with both feet on the ground
Yes, I guess it’s a sequel to our story
From the journey 'tween Heaven and Hell
With half the time thinking of what might have been
And half thinkin' just as well
I guess only time will tell

Şarkı sözü çevirisi

İşte, mutlu davranıyor.
Yakışıklı evinin içinde
Ve ben, taksimle uçuyorum
Yakaladığı ipuçları, gettin' taşlı
Şehre biraz erken geldim.
Gösteriden önce öldürmek için Sekiz saatim vardı.
Önce körfezin kuzeyine gitmeyi düşündüm.
Vardı o zaman nereye gitmek biliyordu
Limuzin almayı düşündüm.
Ya da en azından süslü bir araba
Alarak bir taksi buldum
Buraya kadar nasıl geldim çünkü
On yıl önceydi ve ön koltuktaydı
Sarhoş ve acı hissetmiyor
Şimdi burada düz ve arkada oturuyorum
16 Parkside Lane İsabet
Araba yolu hatırladığım gibi aynıydı.
Ve bir uşak geldi ve kapıyı açtı
Onu istediğimde başını salladı.
Ve dedi ki, " artık burada yaşamıyor»
Ama bana adresi vermeyi teklif etti.
Mektuplarını yolluyorlardı. sadece aldım ve taksiciye geri döndüm.
Ve dedi ki, " senin için bir ücret daha var»
Ve böylece şehre geri döndük
Beş katlı eski bir kumtaşına kadar
Posta kutusunda adı yazan zili çaldı.
Zil birinin evde olduğunu söyledi.
Ve kapıyı açtığında yüzündeki ifade
Bir arkadaş tarafından söylenen eski bir şaka gibiydi
On yıl daha sürdü ama gülümsemesini buldu.
Ve köşelerin bükülmeye başladığını izledim
Ve dedi ki, " nasılsın, Harry?
Bu sahneyi daha önce oynamadık mı?»
Dedim ki, " seni görmek çok güzel Sue.
Sadece bir kez daha oynamak zorunda kaldı»
Sadece bir kez daha oyna
Dedi ki, " radyoda yüksek uçtuğunu duydum»
Cevap verdim « " göründüğü kadar değil»
O zaman güldü ve dedi ki, «bazen daha iyi
Hayallerimize dokunamadığımız zaman»
O zaman ona aktrisin nerede olduğunu sordum.
"O başka biriydi" dedi.»
Ona nedenini sorduğumda, şimdi çok mutlu görünüyordu
Dedi ki, " sonunda kendimi seviyorum, sonunda kendimi seviyorum»
Bu yüzden o öğleden sonra konuştuk
Nerede olduğumuzdan bahsediyorduk.
Küçük bir fark hakkında konuştuk
Bitmek ve başlamak arasında
Konuştuk çünkü konuşmak sana bir şeyler anlatıyor.
Gerçekten ne düşündüğünü gibi
Ama bazen hissettiklerini bulamazsın.
Tüm kelimeler bitene kadar
Ben de konsere gelmesini istedim.
"Hayır, geceleri çalışıyorum" dedi.»
Dedim ki, " ayrılmakta çok iyiyiz, Sue»
"Harry, haklısın" dedi.»
Bana onunla sevişip sevişmediğimi sorma.
Ya da hangimiz ağlamaya başladı
Bana neden bıraktığım parayı almadığını sorma.
Eğer cevap verseydim, yalan söylerdim.
O gece şarkı söylerken onu düşündüm.
Ve çemberin nasıl yuvarlandığını
Ve ayak ışıklarıyla yüzleşirken nasıl davrandığımı
Ve her iki ayağıyla da yere nasıl uçuyor
Evet, sanırım hikayemizin devamı.
Cennet ve cehennem arasındaki yolculuktan
Zamanın yarısı ne olabileceğini düşünerek
Ve yarısı da öyle düşünüyor
Sanırım sadece zaman gösterecek