Harry Chapin — Stranger With The Melodies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Stranger With The Melodies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was my first night in that rooming house.
In the last room down the hall
I heard a hoarse voice and an old guitar
Coming through the paper thin walls.
A crazy nonsense nursery rhyme
that did not mean a thing.
But for the first of what was to be a thousand times,
This is what I hear him sing.. .
Hold that D chord on the old guitar,
'Til I found the G.
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D.
I had to lay there listening.
It seemed he was in the room.
This stranger with his melody,
Singing there in the gloom.
And he repeated it over and over again,
Such a soft and sinkin' sound.
It was kind of like a music box that was slowly winding down.
You see, he sang it, he hummed it,
Whistled it, and he strummed it,
He laughed it and he cried it,
He did everything but hide it.
And he sang. ..
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me So I lay there in that lumpy bed,
Countin' choruses instead of sheep.
'Til I banged on the wall and out I called,
«Hey bub I need some sleep.»
The sudden void of silence, then I heard that hoarse voice say,
«It weren’t so long ago boy, they paid me to play «I said, «It's kind of late for music sir,
Two hours til it’s daylight»
He answered, «I need my music most
In these dark hours of the night.
You see I’ve tried gettin' high on something son,
But it only brings me down.
Staying dry don’t work out better boy,
'Cause my eyes get wet and I drown.
Won’t you please let me continue
And I’ll be in your debt.
You see I’m not singing to remember son,
I’m just singing to forget»
And he sang. .
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me.
That’s when I said,
«If I’m supposed to listen to you sir,
Just one quick question then.
Why in the hell do you sing one song
Over and over again?»
And this is what he said.. .
He said, «I gave her the music son,
She gave me the words.
Together we’d write the kind of songs
The angels must have heard.
Of course we’d fight like cats and dogs,
But life ain’t no rosebud dream.
Still whatever we’d do everybody knew
We truly were a team.
I can’t remember now if I done her wrong
Or if she done wrong to me But all I know that when I let her go That it did not set me free''
That’s when I said, «You sound like what’s-his-name»
He said, «That's who I am.
But you can’t wrap a name around you boy,
'Cause it really don’t mean a damn.
You see, a song don’t have much meaning
When it dan’t have nothing to say.
What she could do was magic son,
All I could do was play»
He started singing again.
That’s when I drifted off
Maybe I dreamed what I heard
'Bout this stranger with his melody
Who’d gone and lost the words.
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D
Şarkı sözü çevirisi
O odadaki ilk gecemdi.
Koridorun son odasında
Kısık bir ses ve eski bir gitar duydum
Kağıt ince duvarlardan geliyor.
Çılgın bir saçmalık kreş kafiye
bu bir şey ifade etmedi.
Ama bin kez olması gereken ilk şey için,
Onun şarkı söylediğini duyuyorum.. .
Bu D akorunu eski gitarda tut,
G'yi bulana kadar.
Onu eski e minor'a bırak.
A akoru D'ye dönene kadar.
Orada uzanıp dinledim.
Odadaymış gibi görünüyordu.
Melodisi ile bu yabancı,
Orada kasvetli bir şekilde şarkı söylemek.
Ve tekrar tekrar tekrarladı,
Çok yumuşak ve sinkin bir ses.
Yavaş yavaş yuvarlanan bir müzik kutusu gibiydi.
Bunu söyledi bakın, yahu o ,
Islık çaldı ve tıngırdattı,
Güldü ve ağladı.,
Saklamak dışında her şeyi yaptı.
Ve şarkı söyledi. ..
Bu D akorunu eski gitarda tut
'Til I found the g Drop it down to old e minor
'Bu Bir akor evde bana rulo o topak topak yatakta yatıyorum Til ,
Koyun yerine koro sayıyorum.
Duvara çarpana ve dışarı çıkana kadar aradım.,
"Hey dostum biraz uyumaya ihtiyacım var.»
Sessizlik ani bir boşluk ve ardından duyduğum o boğuk ses diyor,
«Çok uzun zaman önce değildi, oğlum, oynamak için bana para verdiler «dedim, " müzik için biraz geç efendim,
İki saat gün ışığı bu kadar »
«En çok müziğime ihtiyacım var " diye cevap verdi
Gecenin bu karanlık saatlerinde.
Gördün mü, bir şeyden kafayı bulmaya çalıştım oğlum.,
Ama bu sadece beni üzüyor.
Kuru kalmak daha iyi olmaz çocuk,
Çünkü gözlerim ıslanıyor ve boğuluyorum.
Lütfen devam etmeme izin vermez misin
Ve sana borçluyum.
Anmak için şarkı söylemiyorum evlat.,
Sadece unutmak için şarkı söylüyorum.»
Ve şarkı söyledi. .
Bu D akorunu eski gitarda tut
'Til I found the g Drop it down to old e minor
A akoru benim için eve dönene kadar.
O zaman ben şöyle dedim ,
"Eğer sizi dinlemem gerekiyorsa efendim,
Sonra ufak bir sorum var.
Neden bir şarkı söylüyorsun
Tekrar tekrar mı?»
Dedi.ve bu . .
Dedi ki, " ona müzik oğlu verdim,
Bana kelimeleri verdi.
Birlikte böyle şarkılar yazardık.
Melekler duymuş olmalı.
Tabii ki kediler ve Köpekler gibi savaşırdık.,
Ama hayat gül tomurcuğu rüyası değildir.
Yine de ne yaparsak yapalım herkes biliyordu
Gerçekten bir takımız.
Şimdi ise ben ona yanlış hatırlıyorum
Ya da bana yanlış yaptıysa, ama Tek bildiğim, gitmesine izin verdiğimde beni özgür bırakmadığıdır."
Bunu söylediğimde, «ne gibi-onun adı sesin var »
Dedi ki, " ben Buyum.
Ama sana bir isim veremezsin evlat.,
'Gerçekten hiçbir anlamı yok çünkü.
Bakın, bir şarkı o kadar önemli değil
Söyleyecek bir şeyin olmadığı zaman.
Yapabileceği tek şey sihirli bir evlattı.,
Tek yapabildiğim oynamaktı.»
Tekrar şarkı söylemeye başladı.
İşte o zaman sürüklendim.
Belki de duyduklarımı hayal ettim.
'Bout this stranger with his melody
Kim gitti ve kelimeleri kaybetti.
Bu D akorunu eski gitarda tut
'Til I found the g Drop it down to old e minor
'Til the A chord rolls back home around to D