Harry Chapin — There Was Only One Choice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "There Was Only One Choice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a kid out on my corner
Hear him strumming like a fool
Shivering in his dungarees
But still he’s going to school
His cheeks are made of peach fuzz
His hopes may be the same
But he’s signed up as a soldier
Out to play the music game
There are fake patches on his jacket
He’s used bleach to fade his jeans
With a brand new stay-pressed shirt
And some creased and wrinkled dreams
His face a blemish garden
But his eyes are virgin clear
His voice is Chicken Little’s
But he’s hearing Paul Revere
When he catches himself giggling
He forces up a sneer
Though he’d rather have a milk shake
He keeps forcing down the beer
Just another folkie
Late in coming down the pike
Riding his guitar
He left Kid Brother with his bike
And he’s got Guthrie running in his bones
He’s the hobo kid who’s left his home
And his Beatles records and the Rolling Stones
This boy is staying acoustic
There’s Seeger singing in his heart
He hopes his songs will somehow start
To heal the cracks that split apart
America gone plastic
And now there’s Dylan dripping from his mouth
He’s hitching himself way down south
To learn a little black and blues
From old street men who paid their dues
Cause they knew they had nothing to lose
They knew it
So they just got to it
With cracked old Gibsons and red clay shoes
Playing 1−4-5 chords like good news
And cursed with skin that calls for blood
They put their face and feet in mud
But oh they learned the music from way down there
The real ones learn it somewhere
Strum your guitar
Sing it kid
Just write about your feelings
Not the things you never did
Inexperience
It once had cursed me
But your youth is no handicap
It’s what makes you thirsty
Hey, kid you know you can hear your footsteps
As you’re kicking up the dust
And the rustling in the shadows
Tells you secrets you can trust
The capturing of whispers
Is the way to write a song
It’s when you get to microphones
The music can go wrong
You can’t see the audience
With spotlights in your eyes
Your feet can’t feel the highway
From where the Lear jet flies
When you glide in silent splendor
In your padded limousines
Only you are crying there
Behind the silver screen
Now you battle dragons
But they’ll all turn into frogs
When you grab the wheel of fortune
You get caught up in the cog
First your art turns into craft
Then the yahoos start to laugh
Then you’ll hear the jackals howl
Cause they love to watch the fall
They’re the lost ones out there feeding
On the wounded and the bleeding
They always are the first to see
The cracks upon the walls
When I started this song I was still thirty-three
The age that Mozart died and sweet Jesus was set free
Keats and Shelley too soon finished, Charley Parker would be
And I fantasized some tragedy’d be soon curtailing me
Well just today I had my birthday -- I made it thirty-four
Mere mortal, not immortal, not star-crossed anymore
I’ve got this problem with my aging I no longer can ignore
A tame and toothless tabby can’t produce a lion’s roar
And I can’t help being frightened on these midnight afternoons
When I ask the loaded questions -- Why does winter come so soon?
And where are all the golden girls that I was singing for
The daybreak chorus of my dreams serenades no more
Yeah the minute man is going soft -- the mirror’s on the shelf
Only when the truth’s up there -- can you fool yourself
I am the aged jester -- who won’t gracefully retire
A clumsy clown without a net caught staggering on the high wire
Yesterday’s a collar that has settled round my waist
Today keeps slipping by me, it leaves no aftertaste
Tomorrow is a daydream, the future’s never true
Am I just a fading fire or a breeze passing through?
Hello my Country
I once came to tell everyone your story
Your passion was my poetry
And your past my most potent glory
Your promise was my prayer
Your hypocrisy my nightmare
And your problems fill my present
Are we both going somewhere?
Step right up young lady
Your two hundred birthdays make you old if not senile
And we see the symptoms there in your rigor mortis smile
With your old folks eating dog food
And your children eating paint
While the pirates own the flag
And sell us sermons on restraint
And while blood’s the only language that your deaf old ears can hear
And still you will not answer with that message coming clear
Does it mean there’s no more ripples in your tired old glory stream
And the buzzards own the carcass of your dream?
B*U*Y Centennial
Sell 'em pre-canned laughter
America Perennial
Sing happy ever after
There’s a Dance Band on the Titanic
Singing Nearer My God to Thee
And the iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Yes I read it in the New York Times
That was on the stands today
It said that dreams were out of fashion
We’ll hear no more empty promises
There’ll be no more wasted passions
To clutter up our play
It really was a good sign
The words went on to say
It shows that we are growing up
In oh so many healthy ways
And I told myself this is
Exactly where I’m at
But I don’t much like thinking about that
Harry -- are you really so naive
You can honestly believe
That the country’s getting better
When all you do is let her alone
Harry -- Can you really be surprised
When it’s there before your eyes
When you hold the knife that carves her
You live the life that starves her to the bone
Good dreams don’t come cheap
You’ve got to pay for them
If you just dream when you’re asleep
There is no way for them
To come alive
To survive
It’s not enough to listen -- it’s not enough to see
When the hurricane is coming on it’s not enough to flee
It’s not enough to be in love -- we hide behind that word
It’s not enough to be alive when your future’s been deferred
What I’ve run through my body, what I’ve run through my mind
My breath’s the only rhythm -- and the tempo is my time
My enemy is hopelessness -- my ally honest doubt
The answer is a question that I never will find out
Is music propaganda -- should I boogie, Rock and Roll
Or just an early warning system hitched up to my soul
Am I observer or participant or huckster of belief
Making too much of a life so mercifully brief?
So I stride down sunny streets and the band plays back my song
They’re applauding at my shadow long after I am gone
Should I hold this wistful notion that the journey is worthwhile
Or tiptoe cross the chasm with a song and a smile
Well I got up this morning -- I don’t need to know no more
It evaporated nightmares that had boiled the night before
With every new day’s dawning my kid climbs in my bed
And tells the cynics of the board room your language is dead
And as I wander with my music through the jungles of despair
My kid will learn guitar and find his street corner somewhere
There he’ll make the silence listen to the dream behind the voice
And show his minstrel Hamlet daddy that there only was one choice
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Inexperience -- it once had cursed me
But your youth is no handicap -- it’s what makes you thirsty, hey kid
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Dance Band…
Şarkı sözü çevirisi
Bu köşe benim bir çocuğum
Bir aptal gibi tıngırdattığını duy
Tulumlarında titriyor
Ama yine de okula gidiyor.
Yanakları şeftali tüyünden yapılmış.
Umutları aynı olabilir
Ama o bir asker olarak kaydoldu
Müzik oyunu oynamak için dışarı
Ceketinde sahte yamalar var.
Kotunu soldurmak için çamaşır suyu kullandı.
Bir marka yeni stay-preslenmiş gömlek ile
Ve bazı buruşuk ve buruşuk rüyalar
Yüzü bir leke Bahçesi
Ama gözleri bakire.
Onun sesi tavuk küçük
Ama Paul Revere'i duyuyor.
Kendini kıkırdayarak yakaladığında
Bir sırıtış zorlar
Bir milkshake içmeyi tercih etse de
Sürekli bira içmeye zorluyor.
Sadece başka bir folkie
Geç pike aşağı geliyor
Gitarına biniyor
Küçük kardeşini bisikletiyle terk etti.
Ve guthrie'yi kemiklerine kadar koşturuyor.
Evini terk eden serseri çocuk.
Ve onun Beatles kayıtları ve Rolling Stones
Bu çocuk akustik kalıyor
Kalbinde seeger şarkı söylüyor.
Şarkılarının bir şekilde başlayacağını umuyor
Parçalanmış çatlakları iyileştirmek için
Amerika plastik gitti
Ve şimdi Dylan ağzından damlıyor
Güneye doğru otostop çekiyor.
Biraz siyah ve blues öğrenmek için
Aidatlarını ödeyen eski sokak adamlarından
Çünkü kaybedecek bir şeyleri olmadığını biliyorlardı.
Bunu biliyorlardı
Bu yüzden sadece ona ulaştılar
Kırık eski Gibsons ve kırmızı kil ayakkabı ile
İyi haber gibi 1-4-5 akorları oynamak
Ve kan çağıran deri ile lanetli
Yüzlerini ve ayaklarını çamura koydular
Ama müziği oradan öğrendiler.
Gerçek olanlar bir yerde öğrenirler
Gitarını tıngırdat
Şarkı söyle çocuk
Sadece duygularınız hakkında yazın
Hiç yapmadığın şeyler değil.
Deneyimsizlik
Bir kez lanetli oldu bana
Ama gençliğin bir engel değil
Susamanın sebebi bu.
Hey, evlat, ayak seslerini duyabildiğini biliyorsun.
Eğer toz tekmelemek gibi
Ve gölgelerde hışırtı
Size güvenebileceğiniz sırları söyler
Fısıltıların yakalanması
Bir şarkı yazmanın yolu mu
Mikrofonlara ulaştığın zaman.
Müzik yanlış gidebilir
Seyirciyi göremiyorsun.
Gözlerinde Spot ışıkları ile
Ayakların otoyolda hissetmiyor
Lear jetinin uçtuğu yerden
Sessiz ihtişam içinde süzüldüğünde
Yastıklı limuzinlerinde
Sadece orada ağlıyorsun
Gümüş ekranın arkasında
Şimdi ejderhalarla savaşıyorsun.
Ama hepsi kurbağaya dönüşecek.
Eğer servet çarkı kapmak zaman
Cog yakalanmak
İlk olarak, sanatınız zanaat haline gelir
Sonra yahular gülmeye başlar
O zaman çakalların uluyanını duyacaksın.
Çünkü sonbaharı izlemeyi seviyorlar.
Dışarıda kaybedenler besleniyor.
Yaralılar ve kanamalar hakkında
Her zaman ilk gören onlar
Duvarlardaki çatlaklar
Bu şarkıya başladığımda hala otuz üç yaşındaydım
Mozart'ın öldüğü ve tatlı İsa'nın serbest bırakıldığı yaş
Keats ve Shelley çok yakında bitti, Charley Parker olurdu
Ve bir trajedinin yakında beni kısıtlayacağını hayal ettim
Bugün doğum günüm vardı. otuz dört yaşındaydım.
Sadece ölümlü, ölümsüz değil, artık yıldız geçmedi
Yaşlanmamla ilgili bir sorunum var. artık görmezden gelemiyorum.
Uysal ve dişsiz tekir bir aslanın kükremesini üretemez
Ve bu gece yarısı öğleden sonraları korkmaktan kendimi alamıyorum
Yüklü soruları sorduğumda-kış neden bu kadar çabuk geliyor?
Ve şarkı söylediğim tüm altın kızlar nerede
Hayallerimin Şafak Korosu artık serenat yok
Evet, adam yumuşadığında, ayna rafta duruyor .
Sadece gerçek yukarıdayken ... kendini kandırabilirsin.
Ben yaşlı bir soytarıyım-zarif bir şekilde emekli olmayacak
Bir ağ olmadan sakar bir Palyaço yüksek Tel üzerinde şaşırtıcı yakalandı
Dün belime yerleşmiş bir yaka vardı.
Bugün benim tarafımdan kaymaya devam ediyor, hiçbir tat bırakmıyor
Yarın bir hayal, gelecek asla doğru değil
Ben sadece solan bir yangın ya da bir esinti geçiyor ki?
Merhaba ülkem
Bir keresinde herkese hikayeni anlatmaya gelmiştim.
Tutkun benim şiirimdi.
Ve geçmişin benim en güçlü zaferim
Senin sözün benim duamdı.
İkiyüzlülüğün benim kabusum
Ve sorunların benim hediyemi dolduruyor
İkimiz de bir yere mi gidiyoruz?
Adım doğru genç bayan
İki yüz doğum günün seni yaşlandırıyor.
Ve katılaşma gülüşünde belirtileri görüyoruz.
Yaşlıların Köpek Maması yerken.
Ve çocuklarınız boya yiyor
Korsanlar bayrağa sahipken
Ve bize kısıtlama vaazları satmak
Ve sağır yaşlı kulaklarının duyabileceği tek dil kan iken
Ve yine de bu mesajın netleşmesiyle cevap vermeyeceksin
Yorgun old glory akışı daha fazla dalgalanmalar var demek
Ve akbabalar hayallerinin karkasının sahibi mi?
B * U * Y Centennial
Satmak ' em ön-konserve kahkaha
Amerika Çok Yıllık
Sonsuza dek mutlu şarkı söyle
Titanik'te Dans Grubu
Tanrı'm sana daha yakın şarkı söylüyor
Ve buzdağı sancak tarafında.
Benimle dans etmeyecek misin
Evet, New York Times'da okudum.
Bu bugün tribünlerde oldu
Rüyaların modası geçmiş olduğunu söyledi.
Daha fazla boş söz duymayacağız
Artık boşa harcanmış tutkular olmayacak
Oyunumuzu karıştırmak için
Bu gerçekten iyi bir işaretti
Sözler söylemeye devam etti
Büyürken olduğumuzu gösteriyor
Oh çok sağlıklı yollarla
Ve kendime bunun böyle olduğunu söyledim.
Tam olarak nerede olduğumu
Ama bunu düşünmekten pek hoşlanmıyorum.
Harry ... gerçekten çok saf mısın?
Dürüstçe inanabilirsin
Ülkenin daha iyi olduğunu
Tek yaptığın onu yalnız bırakmak.
Harry ... gerçekten şaşırır mısın
Gözlerinizin önünde olduğunda
Onu oyan bıçağı tuttuğunda
Onu kemiğe kadar aç bırakan hayatı yaşıyorsun.
İyi rüyalar ucuza gelmez
Onların parasını ödemelisin.
Eğer sadece uyurken hayal edersen
Onlar için hiçbir yolu yoktur
Canlanmak için
Kalmak
Dinlemek için yeterli değil, görmek için yeterli değil
Kasırga geldiğinde kaçmak için yeterli değil
Aşık olmak için yeterli değil - bu kelimenin arkasına saklanıyoruz
Geleceğin ertelenirken hayatta kalmak için yeterli değil.
Vücudumda koştuğum şey, zihnimde koştuğum şey
Nefesim tek ritim ve tempo benim zamanım
Düşmanım umutsuzluktur-müttefikim dürüst şüphe
Cevap, asla öğrenemeyeceğim bir soru.
Müzik propagandası mı-boogie, Rock and Roll yapmalı mıyım
Ya da sadece ruhuma bağlı bir erken uyarı sistemi
İnanç gözlemci ya katılımcı ya da işportacı
Yani hayatında çok şey yapma kısa ve öz?
Bu yüzden güneşli sokaklarda yürüyorum ve grup şarkımı çalıyor
Ben gittikten sonra gölgemi alkışlıyorlar.
Yolculuğun değerli olduğuna dair bu düşünceli düşünceye sahip olmalı mıyım
Ya da uçurum bir şarkı ve bir gülümseme ile uçurum çapraz
Bu sabah kalktım. daha fazlasını bilmeme gerek yok.
Bir gece önce kaynamış olan kabusları buharlaştırdı
Her yeni gün doğarken, çocuğum yatağıma tırmanıyor
Ve Yönetim Kurulu alaycılarına dilinizin öldüğünü söyler
Ve müziğimle umutsuzluk ormanlarında dolaşırken
Çocuğum gitar çalmayı öğrenecek ve sokak köşesini bir yerlerde bulacak
Orada sessizliği yapacak, sesin arkasındaki rüyayı dinleyecektir.
Ve onun aşığı Hamlet babasına sadece bir seçenek olduğunu göster
Strum gitar -- senin çocuğa söyle
Sadece duygularınız hakkında yazın-hiç yapmadığınız şeyler hakkında değil
Deneyimsizlik-bir zamanlar beni lanetlemişti
Ama gençliğin bir engel değil-bu seni susatıyor, hey çocuk
Strum gitar -- senin çocuğa söyle
Sadece duygularınız hakkında yazın-hiç yapmadığınız şeyler hakkında değil
Dans Grubu…