Hasenscheisse — Die Nackte Elfe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hasenscheisse adlı sanatçının "Die Nackte Elfe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Das Blattwerk rauscht im grünen Baum
Der lacht dich an und du musst staun
Die nackte Elfe steht am Fluss
Weil sie dort eben stehen muss
Ich fragte sie, auf wen sie wartet
Doch sie schwang nur routiniert
Ihren Zauberstab und meinte
Ich sei blöd und unrasiert
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Und nun ging alles ziemlich schnell
Am ganzen Körper wuchs mir Fell
Ich hatte Füße grün und stumpf
Und ein Wolfsgeripp' im Rumpf
Sie gab mir schließlich zu verstehn
Ich sei ein Ork-Wolf, jetzt mal sehn
Wie’s mir ergeht und ich schrie: «Was?
Du kleines Elfenbiest!» und das
Geschah in dem Moment genau
Als jemand rief: «Da ist die Sau!»
Ich seh mich um und sehe nur
10 Männer kräftig von Statur!
Die schwangen grimmig ihre Keulen
Wie man Keulen schwingen sollte
Wenn man Orks und Wölfe jagt
So wie ich bald erfahren sollte
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
All mein Bitten, all mein Betteln:
«Schenkt mir Glauben, edle Herrn
Ich bin verwunschen und verzaubert!»
Schienen sie zu überhörn
Sie reagierten nur mit Tritten
Und mit heftigem Gelächter
Doch sie taten falsch daran
Denn nun wurde ich zum Schlächter!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ich schnapp' den Ersten und sag: «Bürschchen!
Heute ist nicht grad mein Tag!»
Während ich mit bloßer Pranke
Ihm den Kopf vom Halse schlag
Den andern Neun erging’s nicht besser
Alle schrien wie am Spieß
Bei denen nahm ich dann ein Messer
Mit bloßer Hand war mir zu fies!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Doch hört, was noch geschah, ihr Leut:
Die kleine Elfe kam erneut
Sie war sehr blass und sagte barsch:
«Das war nicht abgemacht du Arsch!»
Und ich schrie: «Hast denn du nen Splien?»
Dann blieb ich stumm als da erschien
Der Oberelf samt Elfenclan
«Jorinde was hast du getan!»
Schrie er erbost und nicht zu leise
Und tat nun auf selbe Weise
Sie verzaubern in ein Wesen
Halb Giraffe und halb Besen!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
An einer Lichtung im Gestrüpp
Ließ er weinend sie zurück
Und da lachte ich, oh Graus
Meine Schadenfreude aus
(in etwa so: …)
Doch plötzlich fühlte ich die Schmerzen
Die sie erlitt in meinem Herzen
Und ich merkte, dass — na klar! -
Mir selbes widerfahren war
Und ich nahm sie in den Arm
Quasi meinen neuen Schwarm
Und so lebten wir zu zweit
Bis in alle Ewigkeit!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Şarkı sözü çevirisi
Yeşillik yeşil ağaçta akar
Sana gülüyor ve staun yapmak zorundasın
Çıplak Elf nehrin yanında duruyor
Çünkü orada durması gerekiyor.
Beklediğiniz için kim olduğunu sordum
Ama sadece rutin olarak salladı
Onun değnek ve dedi ki,
Ben aptal ve tıraşsızım
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ve şimdi her şey oldukça hızlı gitti
Vücudumun her yerinde kürk yetiştirdim
Yeşil ve donuk ayaklarım vardı
Ve gövdede bir kurt rip
Sonunda anlamak için bana verdi
Ben bir ork Kurtuyum, şimdi görelim
Nasıl gidiyor ve " ne?
Seni küçük Fildişi!"ve bu
Şu anda tam olarak oldu
Birisi bağırdığında, " işte ekmek!»
Etrafa bakıyorum ve sadece görüyorum
10 güçlü adam!
Sopalarını kasvetli bir şekilde salladılar
Kulüpleri salıncak nasıl
Orklar ve Kurtlar avlanırken
Yakında öğrenmem gerektiği gibi
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Tüm yalvarışlarım, tüm yalvarışlarım:
"Bana inanç ver, Yüce Tanrım
Büyülendim ve büyülendim!»
Kulak misafiri gibi görünüyordu
Sadece tekmelerle cevap verdiler
Ve şiddetli kahkaha ile
Ama yanlış yaptılar
Şimdilik kasap oldum!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
İlkini kaptım ve dedim ki: "Oğlum!
Bugün benim günüm değil!»
Pranke ile çıplak iken
Başını boynundan üfle
Diğer dokuz daha iyi sayılmazdı
Hepsi bir tükürük gibi çığlık attı
Daha sonra bir bıçak aldım
Çıplak elle çok kötü davrandım!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ama ne olduğunu dinleyin, Millet.:
Küçük peri tekrar geldi
Çok solgundu ve levrek dedi:
"Bu eşek kabul değildi!»
Ve bağırdım, " Splien var mı?»
Sonra ortaya çıktığında sessiz kaldım.
Üst elf ve Elf klanı
"Jorinde ne yaptın!»
Öfkeyle çığlık attı ve çok sessizce değil
Ve şimdi aynı şekilde yaptı
Bir varlığa dönüşüyorsun
Yarım zürafa ve yarım süpürge!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Bodur bir açıklıkta
Onu ağlayarak bıraktı.
Ve orada güldüm, oh grey
Benim Schadenfreude itibaren
(kabaca öyle: …)
Ama aniden acıyı hissettim
Kalbimde acı çekti
Ve bunu fark ettim-elbette! -
Aynı şey bana da olmuştu
Ve onu kollarıma aldım.
Quasi-benim yeni ezmek
Ve böylece birlikte yaşadık
Tüm sonsuzluk için!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…