Hawkwind — Over the Top şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hawkwind adlı sanatçının "Over the Top" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This is a very heavy microphone stand
Ah, no queen could brandish this I tell ya that
It’s a real man’s microphone stand
Here, Dave, here
Where’d you get these stands from?
(Laughs)
Ah, they’re really heavy
So are you
Well, we’re gonna do something really heavy in a minute
Like, er
Fall off the stage on top of you
With about two hundredweight of iron in my hand
You’re a very tiny person, aren’t you?
Eh? (Laughs)
You’re all very tiny down there
Y’know when I’m up here
I feel so big and mighty
I fell like I’m the
Master
Of the
Universe
You made me feel like that
And now, it’s almost true
And just wait and see
What we do with it
All right, cut the Gypsy music!
Band of Gypsies!
(Music changes)
All in a day’s work
All in, all in
All in a day’s work
All in, all in
All in a day’s work
I know
I would rather the fire-storms of atmospheres
Than this cruel descent from a thousand years of dream
Into the starkness of this capsule
Where two of our crew still lie
Suspended cool
In their tombs of sleep
The nagging choirs of memory
The tubes and wires worming from their flesh
To machinery
I would have to cut
Such midwifery is but one function
Of the leader here
Floating in a sac of fluid
Dark
A clear century of space away from Earth
One man stirs from the trauma of his birth
Attending to the hypno-tapes
Assuring him
This was reality
However grim
Oh, our journey’s end
The landing itself was nothing
We touched upon a shelf of rock
Selected by the auto-mind
And left the galaxy of dreams
Behind
And it’s all a fable for fountains now
It’s all a fable for fountains now!
It’s all a fable for fountains now!
And were your childhood dreams
All a fable?
For fountains now
For fountains now
Now, now
Now, now, now
Fountains, fountains
All going up in fountains, fountains
All a fable for fountains now
Go on
There’s no other
But just a minute now
When you gaze into my eyes
You’re looking at your own reflection
And all you see is your disguise
You wear for your own protection
So don’t go telling me that you know just when to stop!
When to stop
You know you go
Over the top
Over the top
It’s over the top
Hey I’m going, over the top
Over the top, oh!
Over the top, all right here it goes…
In 1916
We dug the trenches
But we don’t need them
We have our own defences
We don’t need no officers
To blow no whistle and scream
Come on you guys
Wake up out of your dream
And follow me
'cause I’m going
Over the top
Over the top
Follow me
Over the top
Here goes now…
Your country needs you
Hey Kitchener, don’t you know that moustaches went out with the Beatles?
Give me white feather!
Give me white feather!
Give me white feather!
Hung up on the wire
Give me white feather!
Give me white feather!
Give me white feather!
Hung upon the wire
Hung upon the wire
Strung on barbed wire
Huh, strung on barbed wire
Goodbye genocide…
Şarkı sözü çevirisi
Bu çok ağır bir mikrofon standı
Ah, hiçbir kraliçe bunu sallayamaz.
Bu gerçek bir erkek mikrofon standı
Buraya Dave, buraya.
Bu standları nereden buldun?
(Gülmeler)
Ah, çok ağırlar
Sen de
Bir dakika içinde çok ağır bir şey yapacağız.
Mesela, er
Üstünüzde sahneden düşmek
Elimde yaklaşık iki yüz kilo demir var.
Çok küçük bir insansın, değil mi?
Değil mi? (Gülmeler)
Aşağıda hepiniz çok ufaksınız.
Buraya geldiğimi biliyorsun.
Çok büyük ve güçlü hissediyorum
Ben düştüm
Efendiler
Of the
Evren
Beni böyle hissettirdin.
Ve şimdi, neredeyse doğru
Ve sadece bekle ve gör
Onunla ne yapacağız
Pekala, Çingene müziğini kesin!
Çingene çetesi!
(Müzik değişir)
Bir gün çalışma
Tüm, bütün
Bir gün çalışma
Tüm, bütün
Bir gün çalışma
Biliyorum
Atmosferlerin ateş fırtınalarını tercih ederim
Bin yıllık bir rüyadan gelen bu acımasız inişten daha
Bu kapsülün starkness içine
Mürettebatımızdan ikisinin hala yattığı yer
Askıya alınmış serin
Uyku mezarlarında
Hafızanın nagging koroları
Etlerinden kurtulan tüpler ve teller
Makine için
Kesmek istiyorum
Böyle bir ebelik sadece bir işlevdir
Burada liderin
Bir sıvı kesesinde yüzen
Kara
Dünya'dan uzakta açık bir yüzyıl alanı
Bir adam doğumunun travmasına neden olur
Hypno-tapes katılıyor
Onu temin
Bu gerçek oldu
Ancak acımasız
Oh, yolculuğumuzun sonu
İnişin kendisi hiçbir şey değildi
Bir kaya rafına dokunduk
Otomatik zihin tarafından seçilen
Ve rüyaların galaksisini terk etti
Arkasında
Ve şimdi her şey çeşmeler için bir masal
Şimdi her şey çeşmeler için bir masal!
Şimdi her şey çeşmeler için bir masal!
Ve çocukluk hayallerin vardı
Hepsi bir masal mı?
Şimdi çeşmeler için
Şimdi çeşmeler için
Şimdi, şimdi
Şimdi, şimdi, şimdi
Çeşmeler, çeşmeler
Her şey çeşmelere, çeşmelere gidiyor
Şimdi çeşmeler için tüm bir masal
Devam et
Başka kimse yok
Ama sadece bir an
Gözlerime baktığında
Kendi yansımana bakıyorsun.
Ve tek gördüğün kılık değiştirmen.
Kendi koruman için giyiyorsun.
O yüzden bana ne zaman duracağını bildiğini söyleme!
Ne zaman durdurmak için
Nereye gittiğini bilmiyorsun
Üstten
Üstten
Her şey çok yüksek
Hey ben gidiyorum, üstünden
Tepeden, oh!
Üstten, Tamam, işte gidiyor…
1916 yılında
Siperleri kazdık.
Ama onlara ihtiyacımız yok
Kendi savunmamızı var
Hayır subaylara ihtiyacımız yok
Islık çalmamak ve çığlık atmak için
Hadi çocuklar
Rüyandan uyan
Ve beni takip et
çünkü ben gidiyorum
Üstten
Üstten
Beni izleyin
Üstten
İşte şimdi gidiyor…
Ülkenizin size ihtiyacı var
Hey Kitchener, bıyıkların Beatles'la çıktığını bilmiyor musun?
Bana beyaz tüy ver!
Bana beyaz tüy ver!
Bana beyaz tüy ver!
Tel üzerinde asılı
Bana beyaz tüy ver!
Bana beyaz tüy ver!
Bana beyaz tüy ver!
Tel üzerinde asılı
Tel üzerinde asılı
Dikenli tel üzerinde sinirli
Ha, dikenli tel üzerinde sinirli
Elveda soykırım…