Hawkwind — Steppenwolf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hawkwind adlı sanatçının "Steppenwolf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You can see my eyes are lupine
The liquid golden fires glare
My loping walk, my slinking spine
Are signs that there is something there
The way my nostrils flare for odour
The way my ears prick up for sound
My hair’s electrically aware
Tells me things for miles around
I am a man-wolf, I am a wolf man
I have half a canine mind
I have half the mind of a man
I am neither of one kind
Maybe it was only an hallucination
I’m no stranger to such things
I made a thorough investigation
The image had a power that clings
To my jaded imagination
My brain has found the bells it rings
Like a wolf my wilful loafing
My languishing alone in my lair
Where you will never hear me laughing
I’m half in love with dark and despair
The Moon’s a howling, mouth of mercury
Quicksilver quivering in the sky
It echoes like a cave of chromium
That’ll vacuum up my soul when I die
I am a wolf man, I am a man-wolf
A freak, a fiend, a figment of mind
A species of the steppes and city
I am neither of one kind
Dissolving in the slendour of this desolation
The forest has been filled by a fog
Exactly a description of my isolation
I made a note of it in my log
To the secret of all creation
I follow my own trail like a dog
I am a wolf man,
Who walks alone in the gas lamp shadows of the streets at night
I am a man-wolf upright on two feet in the city,
Dressed sombrely as a man,
I am a wolf man
Under skies heavy with snow,
My eyes are convex lenses of ebony, embedded in amber,
I am a man-wolf
The fat bourgeois and his doppelganger,
Are buried in their solid glare
Twin specimens of insect, set for display
I am a wolf-man,
The man in me would kill the wolf
I am a man-wolf,
The wolf in me would eat the man
I am a wolf man,
Who despises the strivings of common men
I am a man-wolf
Who sees them at work,
At their daily tasks at factories and office desk
Who watches them at evening,
Elbows lift at tavern tables, heads lolling in song
Und ich weiss nicht was ich sagen solle (Zargonzoi)
I saw a neon sign reflected
In a pool of liquid sky
It was not what I expected,
I was only walking by The sign said «To the Magic Theatre»
It is not for everyone
It is but for madmen only,
the first performance has begun
I looked up to see that notice
Where the lights were shining from
Nothing but blank wall was there
And their reflection too was gone
Maybe it was only an hallucination
I’m no stranger to such things
I made a thorough investigation
The image had a power that clings
To my jaded imagination
My brain has found the bell it rings
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerimin acı bakla olduğunu görüyorsun.
Sıvı altın yangınlar Parlama
Loping yürüyüşüm, sinsi omurgam
Orada bir şey olduğuna dair işaretler var mı
Burun deliklerimin koku için parlaması
Kulaklarımın ses için nasıl dikildiğini
Saçlarım elektriksel olarak farklıydı.
Bana kilometrelerce bir şeyler anlatıyor
Ben bir insanım-kurt, ben bir kurt adamım
Yarım köpek aklım var.
Bir erkeğin zihninin yarısına sahibim.
Ben bir tür değilim
Belki de sadece bir halüsinasyondu.
Böyle şeylere yabancı değilim.
Kapsamlı bir soruşturma yaptım.
Görüntü yapışan bir güce sahipti
Yorgun hayal gücüme
Beynim çanları buldu.
Bir kurt gibi benim kasıtlı loafing
Benim inine yalnız çürüyen
Güldüğümü asla duyamayacağın bir yer.
Karanlığa ve umutsuzluğa yarı aşığım
Ay uluyan, Merkür'ün ağzı
Quicksilver gökyüzünde titriyor
Bir krom Mağarası gibi yankılanıyor
Öldüğümde ruhumu süpürecek.
Ben bir kurt adamım, ben bir kurt adamım
Bir ucube, bir şeytan, bir zihin ürünü
Bozkır ve şehir türleri
Ben bir tür değilim
Bu ıssızlığın slendour'unda çözülüyor
Orman bir sis tarafından dolduruldu
Tam olarak izolasyonumun bir açıklaması
Bunu günlüğüme not ettim.
Tüm yaratılışın sırrına
Bir köpek gibi kendi izimi takip ediyorum
Ben bir kurt adamım,
Kim geceleri sokakların gaz lambası gölgelerde yalnız yürür
Ben şehirde iki ayak üzerinde dik bir insan kurtuyum,
Sombrely bir erkek gibi giyinmiş,
Ben bir kurt adamım
Gökyüzünün altında karla dolu,
Gözlerim abanoz dışbükey lensler, kehribar gömülü,
Bir adam-ben ..
Şişman burjuva ve onun ikiz,
Onların katı Parlama gömülü
İkiz böcek örnekleri, ekran için set
Ben bir kurt adamım,
İçimdeki adam kurdu öldürür.
Bir adam-ben .. ,
İçimdeki kurt adamı yerdi.
Ben bir kurt adamım,
Kim sıradan insanların özlemlerini hor görür
Bir adam-ben ..
Kim iş yerinde onları görür,
Fabrikalarda ve ofis masasında günlük görevlerinde
Akşam onları kim izliyor,
Dirsekler taverna masalarında yükseliyor, kafalar şarkıda lolling
Und ıch weiss nicht was ıch sagen solle (Zargonzoi)
Yansıyan bir neon tabela gördüm
Sıvı gökyüzünün bir havuzunda
Beklediğim gibi değildi ,
Sadece "sihirli tiyatroya" yazan tabelanın yanında yürüyordum»
Bu herkes için değil
Bu sadece deliler için,
ilk performans başladı
Bu bildirimi görmek için yukarı baktım
Işıkların parladığı yer
Orada boş bir duvardan başka bir şey yoktu
Ve onların yansımaları da gitmişti
Belki de sadece bir halüsinasyondu.
Böyle şeylere yabancı değilim.
Kapsamlı bir soruşturma yaptım.
Görüntü yapışan bir güce sahipti
Yorgun hayal gücüme
Beynim çaldığı zili buldu.