Hayley Westenra — Bridal Ballad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hayley Westenra adlı sanatçının "Bridal Ballad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The ring is on my hand,
And the wreath is on my brow;
Satin and jewels grand
Are all at my command,
And I am happy now.
And my lord he loves me well;
But, when first he breathed his vow,
I felt my bosom swell —
For the words rang as a knell,
And the voice seemed his who fell
In the battle down the dell,
And who is happy now.
But he spoke to re-assure me,
And he kissed my pallid brow,
While a reverie came o’er me,
And to the church-yard bore me,
And I sighed to him before me,
Thinking him dead D’Elormie,
Oh, I am happy now!
And thus the words were spoken,
And this the plighted vow,
And, though my faith be broken,
And, though my heart be broken,
Here is a ring, as token
That I am happy now!
Would God I could awaken!
For I dream I know not how!
And my soul is sorely shaken
Lest an evil step be taken, —
Lest the dead who is forsaken
May not be happy now
(Thanks to Helen for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Yüzük elimde.,
Ve çelenk alnımda;
Saten ve mücevherler büyük
Hepsi benim emrimde,
Ve şimdi mutluyum.
Ve lordum beni çok seviyor;
Ama ilk kez yemin etti,
Göğsümün şiştiğini hissettim. —
Kelimeler için bir zil gibi çaldı,
Ve ses onun düşmüş gibi görünüyordu
Dell aşağı savaşta,
Ve şimdi kim mutlu.
Ama beni tekrar temin etmek için konuştu,
Ve soluk kaşımı öptü,
Bir hayal bana geldiğinde,
Ve kilise bahçesinde beni sıktı,
Ve benden önce ona iç çektim,
Onun öldüğünü düşünmek D'elormie,
Oh, şimdi mutluyum!
Ve böylece kelimeler konuşuldu,
Ve bu bir yemin,
Ve inancım kırılmış olsa da,
Ve kalbim kırılmış olsa da,
İşte bir yüzük, belirteç olarak
Şimdi mutlu olduğumu!
Tanrım uyanabilir miyim!
Çünkü nasıl olduğunu bilmiyorum!
Ve ruhum şiddetle sarsıldı
Kötü bir adım atılmasın diye, —
Terk edilmiş ölüler için
Şimdi mutlu olmayabilir
(Bu şarkı sözleri için Helen'e teşekkürler)