Heather Alexander — Faerie Queen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heather Alexander adlı sanatçının "Faerie Queen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One wintry night a wondrous sight I met while riding back
Returning from a ceili, with me fiddle in me pack
My horse, he stopped quite suddenly, his ears began to twitch
He bucked and threw me pack and all into a nearby ditch
I tried to rise, but then my eyes alighted on a scene
Of faerie creatures dancing by, cavorting 'round their Queen
She’d been out hunting, it was plain, delighted by her prize
And though he was in thrall to her, I knew his gentle eyes
I stood again and shouted when they drew abreast of me,
«I challenge you, for you have caught my husband-soon-to-be!»
They stopped and she stared down at me, the Queen astride her steed,
«I see you have the courage, dear, but skill is what you need!»
Be it carved from out the finest wood
And strung with silver string
Only mortal trust or faerie dust
Can make a fiddle sing!
«We each shall play and I will say which fiddle is played best,
And should you win this mortal toy I’ll free, without protest.»
They handed her a violin, as black as she was fey
She placed a bow upon the strings and then began to play
My spirit low I raised my bow, I knew not where to start
I looked within my lover’s eyes and then within my heart
My head was filled with mortal dreams, of love beneath the moon
Of sun and rain and season’s change, and so began my tune
I raised my head my arms like lead my heart ablaze once more
The Faerie Queen looked down at me, shaken to the core
«I've played for many centuries, yet, by the stars above,
You’ve taught me skill is not enough. It can’t compare to love.»
Şarkı sözü çevirisi
Bir kış gecesi, geri dönerken tanıştığım muhteşem bir manzara
Bir ceili dönen, benimle keman bana paketi
Atım, aniden durdu, kulakları seğirmeye başladı
O bucked ve yakındaki bir hendeğe beni paketi ve tüm attı
Yükselmeye çalıştım, ama sonra gözlerim bir sahnede yandı
Peri yaratıkları dans ediyor, Kraliçelerinin etrafında dolaşıyor
Avlanıyordu, her şey açıktı, ödülünden memnundu
Ve onun kölesi olmasına rağmen, onun nazik gözlerini biliyordum
Tekrar ayağa kalktım ve bana yaklaştıklarında bağırdım,
"Sana meydan okuyorum, çünkü kocamı yakaladın-yakında-olacak!»
Durdular ve bana baktı, Kraliçe atına biniyordu,
Neye ihtiyacınız «cesaret, sevgili var, ama beceridir.»
En iyi ahşaptan oyulmuş olsun
Ve gümüş ip ile sinirli
Sadece ölümlü güven veya peri tozu
Bir keman şarkı yapabilir!
"Her birimiz oynayacağız ve hangi kemanın en iyi oynandığını söyleyeceğim,
Ve eğer bu ölümlü oyuncağı kazanırsan, protesto etmeden özgür olacağım.»
Ona bir keman verdiler, fey olduğu kadar siyah
Dizelere bir yay koydu ve sonra oynamaya başladı
Nereden başlayacağımı ruhu düşük benim yay benim ben büyüttüm, ben hiç anlamadım
Sevgilimin gözlerinin içine baktım ve sonra kalbimin içine baktım
Başım ölümcül rüyalarla doluydu, Ayın altında aşk
Güneş ve yağmur ve mevsimin değişimi ve böylece melodim başladı
Başımı kaldırdım kollarımı kurşun gibi kalbimi bir kez daha alevlendirdim
Peri Kraliçesi bana baktı, çekirdeğe sarsıldı
"Yüzyıllar boyunca oynadım, yine de, yukarıdaki yıldızlarla,
Bana yeteneğin yeterli olmadığını öğrettin. Aşkla kıyaslanamaz.»