Heather Dale — Fille Du Roy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heather Dale adlı sanatçının "Fille Du Roy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Twenty young women were there on the dock
From an orphanage East of Paris
Girls without fathers now King Louis' daughters
Who’d chosen to cross the wide sea
Nervous and hopeful, no strangers to toil
They’ll do well in the new lives they’ll lead
As honourable wives in a place called Quebec
They’re not meant for a sailor like me Nineteen young women asleep in their bunks
But one up on deck here with me She’s watching the stars with the wind in hair
And she tells me her name is Marie
No stranger to laughter, no stranger to joy
And a spirit as wild as the sea
She’ll make a man happy in distant Quebec
But he won’t be a sailor like me Thirty long days from the broad (something in French)
And the other girls scarce have been seen
But Marie’s gone and learned all the terms of the trade
And her feet found the roll of the sea
All the boys love her and everyone jokes
That her smiles carry more than I’ve seen
I don’t know what she wants in la vil de Quebec
But she can’t want a sailor like me.
But I’ve borrowed a ring from my friend Tiroberre
And the boys have all left us alone
And I’ve asked what she’d think of a life in the town
And a husband who’s not always home
Then she’s laughed and she’s kissed me And told me that love is more precious than land en la ville
Thank God that she chose to go out to Quebec
And she wanted a sailor like me
Şarkı sözü çevirisi
İskelede yirmi genç kadın vardı
Paris'in doğusundaki bir yetimhaneden
Babasız kızlar şimdi Kral Louis'in kızları
Geniş Denizi geçmeye kim karar verdi
Gergin ve umutlu, çalışmak için yabancı yok
Yeni hayatlarında başarılı olacaklar.
Quebec adında bir yerde onurlu eşler olarak
Onlar benim gibi bir denizci için değil on dokuz genç kadın yataklarında uyuyor
Ama biri güvertede benimle birlikte, yıldızları saçlarında rüzgarla izliyor.
Ve bana adının Marie olduğunu söyledi.
Kahkahaya yabancı yok, neşeye yabancı yok
Ve deniz gibi vahşi bir ruh
Uzak Quebec'te bir adamı mutlu edecek.
Ama o benim gibi bir denizci olmayacak, thirty long days from the broad (Fransızca bir şey)
Ve diğer kıt kızlar görüldü
Ama Marie gitti ve ticaretin tüm şartlarını öğrendi
Ve ayakları denizin yuvarlanmasını buldu
Tüm çocuklar onu seviyor ve herkes şaka yapıyor
Onun gülümsemeleri gördüğümden daha fazlasını taşıyor
La vil de Quebec'te ne istediğini bilmiyorum.
Ama benim gibi bir denizci isteyemez.
Ama arkadaşım Tiroberre'den bir yüzük ödünç aldım.
Ve çocuklar bizi yalnız bıraktı
Ve kasabadaki bir hayat hakkında ne düşündüğünü sordum
Ve her zaman evde olmayan bir koca
Sonra güldü ve beni öptü ve bana aşkın land en la Ville'den daha değerli olduğunu söyledi
Tanrıya şükür Quebec'e gitmeye karar verdi.
Ve benim gibi bir denizci istedi