Heather Dale — Sir Gawain and the Green Knight şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heather Dale adlı sanatçının "Sir Gawain and the Green Knight" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
New year’s day,
Dawning wet on Britain’s shore
King’s hall roused by a pounding on the door.
A giant knight, dressed in green, never seen before
Hefts an axe and holds it high and lets a challenge roar:
'You craven men may fear dishonour, but you fear my vengeance more.'
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
Sir Gawain:
Pagan Prince of Northern Isles
Shouted, 'Shame on you Brothers, on your silence.'
Took the axe and struck his blow, brought the giant low
Raised his head and held it high and met the giant’s eye
And cried, 'I'll meet your vengeance in a year and we’ll see who will die…
you or I.'
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
Summmer gone
And Gawain leaves upon his quest
Five point star, a sign of faith upon his chest.
Seeks his foe, travels West, not knowing where to go No clue until a baroness has promised aid to show
But only if he stay as guest within a vow of three days, no less.
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
She plays the maid
But vain the baroness' hope
Gawain’s not swayed, another lady holds his oath.
She offers body, offers land but each advance is spurned.
She puts a belt into his hand, a gift of magic earned
By constancy in the face of all temptation, to his given word.
'That's fear that chills you like a wraith
But hope you gird about you waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
New year’s day,
Dawning wet on Britain’s shore
Gawain meets the same green knight once more.
A man who laughs and gives his hand instead of Charon’s fee
Gawain at last percieves his God and bends a reverent knee
'Take and wear my lady’s belt,' the green man gladly cries,
'And see to it you serve as well in all the paths of life.'
'Be constant and be faithful
Wear that belt for all to see
That a man came here for justice
And he left here blessed by me Left here blessed by me Left here blessed by me…'
Şarkı sözü çevirisi
Yeni yıl günü,
İngiltere'nin kıyısında ıslak Şafak
Kralın salonu kapıda bir vurma ile uyandı.
Yeşil giymiş dev bir şövalye, daha önce hiç görülmemiş
Bir balta Hefts ve yüksek tutar ve bir meydan kükreme sağlar:
'Siz craven erkekler onursuzluktan korkabilirsiniz, ama intikamımdan daha çok korkuyorsunuz.'
'Bu korku seni bir wraith gibi ürpertiyor
Ve bu senin beline sarıldığından şüphe ediyor
İnanca sadık bir adam nadirdir.
Ve sabah benimle yüzleş.'
Bay Gawain.:
Kuzey adalarının Pagan Prensi
Bağırdı, ' utanç kardeşlerim, sessizliğiniz üzerine.'
Baltayı aldı ve darbesini vurdu, devi alçalttı
Başını kaldırdı ve yüksek tuttu ve devin gözüyle karşılaştı
Ve ağladı, ' bir yıl içinde intikamınla tanışacağım ve kimin öleceğini göreceğiz…
benden sana'
'Bu korku seni bir wraith gibi ürpertiyor
Ve bu senin beline sarıldığından şüphe ediyor
İnanca sadık bir adam nadirdir.
Ve sabah benimle yüzleş.'
Summmer gitti
Ve Gawain onun arayışı üzerine bırakır
Beş nokta yıldızı, göğsünde bir inanç işareti.
Düşmanını arıyor, batıya gidiyor, nereye gideceğini bilmeden, Barones göstermek için yardım sözü verene kadar hiçbir ipucu yok
Ama sadece üç günlük bir yemin içinde misafir olarak kalırsa, daha az değil.
'Bu korku seni bir wraith gibi ürpertiyor
Ve bu senin beline sarıldığından şüphe ediyor
İnanca sadık bir adam nadirdir.
Ve sabah benimle yüzleş.'
Hizmetçi oynuyor
Ama baroness'in umudu boşuna
Gawain sallanmadı, başka bir bayan yeminini tutuyor.
Vücut veriyor, toprak sunan ama her önceden reddedilmiş olur.
Eline bir kemer koyar, kazanılan bir sihir armağanı
Tüm günaha karşı kalıcılıkla, verilen söze göre.
'Bu korku seni bir wraith gibi ürpertiyor
Ama umarım beline girersin.
İnanca sadık bir adam nadirdir.
Ve sabah benimle yüzleş.'
Yeni yıl günü,
İngiltere'nin kıyısında ıslak Şafak
Gawain bir kez daha aynı yeşil şövalye ile tanışır.
Charon'un ücreti yerine gülüp elini uzatan bir adam
Gawain sonunda Tanrısını percieves ve saygılı bir diz büker
'Leydimin kemerini al ve giy,' yeşil adam memnuniyetle ağlıyor,
'Ve bunu görmek de hayatın tüm yollarında hizmet ediyorsun.'
'Sabit ol ve sadık ol
Herkesin görmesi için bu kemeri takın
Bir adam buraya adalet için geldi.
Ve o burada benim tarafımdan kutsandı, burada benim tarafımdan kutsandı, burada benim tarafımdan kutsandı...'