Heather Dale — The Maiden and the Selkie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heather Dale adlı sanatçının "The Maiden and the Selkie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once a fair and handsome Seal Lord
Lay his foot upon the sand
For to woo the Fisher’s daughter
And to claim her marriage hand
'I have come in from the ocean
I have come in from the sea
And I’ll not go to the waves, love,
Lest ye come along with me.'
'Lord, long have I loved you
As a Selkie on the foam
I would gladly go and wed ye And be lady of your home
But I cannot go into the ocean
I cannot go into the sea
I would drown beneath the waves, love,
If I went along with thee.'
'Lady, long have I loved you
I would have you for my wife
I will stay upon your shoreland
Though it robs me of my life
I will stay one night beside you
Never go back to the sea
I will stay and be thy husband
Though it be the death of me.'
Dae dae dae da da dae dae…
'Lord, I cannot go and wed thee
All to watch my lover die
Since I’ll not be left a widow
I have a plan for us to try
Let us speak with my grandmother
Who has ever dwelt beside the sea
She may know some trick or treasure
That I may wed my fair Selkie.'
So they’ve gone to her grandmother’s
Little cottage by the sea
To inquire how a maiden
Can be wed to her Selkie
For the Selkie’s watery kingdom
Would surely rob her of her breath
But to stay on land past midnight
It would surely be his death.
'Lord, I know not how to aid you
You may never live on shore
For your kind to live 'til dawning
It has ne’er been seen before
But my mother had a seal coat
That she buried 'neath the tree
And she told me that its wearer
Would become a fair Selkie.'
Dae dae dae da da dae dae…
So they’ve journeyed farther inland
Though the Seal Lord’s getting weak
And she’s shouldering the shovel
To unearth the thing they seek
At the rising of the fullmoon
Underneath the elfen oak
She has unearthed that faery treasure
Of which her grandmother spoke.
Just before the stroke of midnight
They have made it back to sea
And she has donned the magic seal coat
And become a maid Selkie
Now they’ve gone into the ocean
Hand in hand into the sea
She has gone along
A fair seal bride for a Selkie.
Dae dae dae da da dae dae…
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar adil ve yakışıklı bir mühür lordu
Ayağını kumun üzerine koy
Balıkçının kızına bakmak için
Ve evlilik elini talep etmek
Okyanustan geldim.
Denizden geldim
Ve ben dalgalara gitmeyeceğim, aşkım,
Benimle gelmeyesiniz diye.'
Tanrım, seni uzun zamandır seviyorum.
Köpük üzerinde bir Selkie olarak
Seve seve gidip seninle evlenirdim ve evinin hanımı olurdum.
Ama okyanusa giremem.
Denize gidemem
Dalgaların altında boğulurdum, aşkım.,
Eğer seninle birlikte gidersem.'
Bayan, uzun zamandır seni seviyorum.
Karım için sana sahip olurdum.
Kıyılarınızda kalacağım.
Ama bu beni hayatımdan mahrum ediyor.
Bir gece yanında kalacağım.
Asla denize geri dönme
Kalıp kocan olacağım.
Bu benim ölümüm olsa da.'
Dae dae dae DAA dae dae…
'Tanrım, gidemem ve seni eşim olarak kabul
Hepsi sevgilimin ölümünü izlemek için
Dul kalmayacağım.
Denemek için bir planım var.
Büyükannemle konuşalım.
Kim hiç denizin yanında yaşadı
Belki bir çeşit hile veya Hazine biliyordur
Güzel Selkie'mle evlenebilmem için.'
Büyükannesine gittiler.
Deniz kenarında küçük yazlık
Nasıl bir kızlık sormak için
Selkie onunla evlenmek olabilir
Selkie'nin sulu Krallığı için
Kesinlikle nefesini keserdi.
Ama gece yarısından sonra karada kalmak için
Bu kesinlikle onun ölümü olurdu.
Tanrım, sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Kıyıda asla yaşayamazsın.
Senin türünün şafağa kadar yaşaması için
Görülmüş önce niyetiniz ne var
Ama annemin bir fok ceketi vardı.
Ağaca gömdüğünü
Ve bana onun sahibi olduğunu söyledi
Adil bir Selkie olurdu.'
Dae dae dae DAA dae dae…
Bu yüzden daha fazla iç yola çıktılar
Seal lordu güçsüzleşiyor.
Ve o kürek omuzlarında
Aradıkları şeyi ortaya çıkarmak için
Dolunay yükselişinde
Elfen meşesinin altında
O peri hazinesini ortaya çıkardı
Büyükannesinin konuştuğu şey.
Gece yarısından hemen önce
Deniz için bunu yaptık
Ve sihirli fok ceketini giydi
Ve bir hizmetçi Selkie olmak
Şimdi okyanusa gittiler.
El ele denize
Birlikte gitti var
Bir Selkie için adil bir fok gelin.
Dae dae dae DAA dae dae…