Heather Dale — The Road to Santiago şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heather Dale adlı sanatçının "The Road to Santiago" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A townsman’s life is even, like the dust upon the road;
Not changing with the seasons — just fortune’s fickle load
But sitting on my step and bending hide and thread to task
I saw the first man walking
I saw the first man walking
I saw the first of many walking past
In ones and twos they traveled; the first hints of the wave
With hat and stick and scallop they would go to see the grave
Of the Saint who’d lived among us, a town he’d come to save
As he walked along the road to Santiago
With pennies in their pockets and blisters on their feet
They’d come within their weariness, the humble and the meek
For while a day could bring them wages, these months would bring release
From the road that they were walking
This road that they were walking
This road that led them forth in their belief
Soon the trickle was a torrent; then the torrent was a flood
And like Noah, how they laughed amid the gadflies and the mud
Oh, I wondered what they shared that made such disparate men beloved
As they walked along the road to Santiago?
For one had come from Germany, and one from here in Spain
And one from near the Bosporus where Constantine had reigned
From every land they sallied forth, then ventured home again
And found a road worth walking
They found this road worth walking
For all agreed their roads were much the same
And so I laid my work aside — the day’s long toils would keep
For, what was said «A man must sow if he intends to reap»?
And so with a laugh I set to putting blisters on my feet
As I joined them on the road to Santiago
Şarkı sözü çevirisi
Bir kasabanın hayatı, yoldaki toz gibi eşittir;
Mevsimlerle değişmiyor - sadece fortune'un kararsız yükü
Ama benim adım üzerinde oturan ve gizlemek ve görev iplik bükme
İlk adam gördüm yürüyüş
İlk adam gördüm yürüyüş
Geçen birçok yürüyüşün ilkini gördüm
Bir ve iki kez Seyahat ettiler; dalganın ilk ipuçları
Şapkayla, sopayla ve tarakla mezarı görmeye giderlerdi.
Aramızda yaşayan azizlerin, kurtarmaya geldiği bir kasabanın
Santiago'ya giden yolda yürürken
Ceplerinde pennies ve ayakları üzerinde kabarcıklar ile
Onlar kendi yorgunluk içinde gelirdi, alçakgönüllü ve uysal
Bir gün onlara maaş getirebilirken, bu aylar serbest bırakılacaktı
Yürüdükleri yoldan
Onlar bu yolda yürürken
Onları imanlarıyla öne çıkaran bu yol
Yakında damlama bir sel oldu; sonra sel bir sel oldu
Ve Nuh gibi, gadflies ve çamur arasında nasıl güldüler
Oh, bu kadar farklı erkekleri sevenler için ne paylaştıklarını merak ettim.
Santiago'ya giden yolda nasıl yürüdüler?
Çünkü biri Almanya'dan, diğeri de buradan İspanya'dan gelmişti.
Ve Konstantin'in hüküm sürdüğü Boğaz'ın yakınlarından biri
Her yerden yürüdüler, sonra tekrar eve döndüler
Ve yürümeye değer bir yol buldum
Bu yolu yürümeye değer buldular
Kabul edilen herkes için yolları neredeyse aynıydı
Ve bu yüzden işimi bir kenara bıraktım-günün uzun uğraşları devam edecekti
Çünkü, «bir adam biçmek istiyorsa ekmeli»denildi mi?
Ve bu yüzden bir kahkaha ile ayaklarımın üzerine kabarcıklar koymaya başladım
Santiago'ya giderken onlara katıldım.