Heather Dale — Up Into the Pear Tree şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heather Dale adlı sanatçının "Up Into the Pear Tree" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The young Madonna Lydia went out to take a stroll
Upon the arm of Don Ambruglio, her newly wedded lord.
Their serving man was Pyrrhus that day as chance befell
And though he was the husband’s man he longed to be her man as well.
Sweetly said Madonna with a twinkle in her eye,
«I see a tree hung low with fruit and oh the highest one is ripe!»
The Don looked sagely upward and nodded his assent
And so the servant stripped to shirt and hose and up the tree he went.
Up into the pear tree was handsome Pyrrhus sent
There he thought of a clever plan and this is how it went
And this is how it went
When the noble pair below were seated on the ground
From up above young Pyrrhus made a show of looking shyly down
«My lord I cannot blame you, but it seems to me unwise
To kiss your wife so boldly here and right before a servant’s eyes!»
Ambruglio was taken aback, «My boy what’s that you say?
My wife and I are sitting here and not entwined in Cupid’s play.»
Said Pyrrhus soul of innocence, «My eyes cannot agree,
But here come up and take my place my lord, perhaps it is the tree.»
So up into the pear tree the foolish husband went
While Pyrrhus thought of the prize below and hastened his decent
And hastened his decent
There’s nothing quite as pleasant as a summer’s warm embrace
And when the Don looked down he saw the ardent lovers face to face
But to his cries the two below said simply «What's the fuss?
Just as before a yard or more still separates the two of us.»
The Don cried «It's a miracle, let’s cry it in the town!»
But with a smile Madonna said «I think that you should cut it down.
What good’s a tree which lays a doubt on wives of good repute?
But Pyrrhus here has earned my gratitude for fetching me my fruit!»
So Pyrrhus felled the pear tree, as was his first intent
And once he’d finished his sweaty work his vigor was all but spent
His vigor was all but spent
The wondrous tree was lost, Ambruglio ne’er guessed the game
But still the tale went far and wide and garnered him a certain fame.
Lydia was happy with this pleasant stroke of luck,
And always called upon her Pyrrhus when she had some fruit to pluck.
And up into her pear tree was handsome Pyrrhus sent
For there he’d thought of a clever plan and that was how it went
Oh there he’d thought of a clever plan, and that was how it went
Şarkı sözü çevirisi
Genç Madonna Lydia yürüyüşe çıktı
Yeni evlenmiş lordu Don Ambruglio'nun kolunda.
Onların hizmetçisi o gün pyrrhus'du.
Ve kocasının erkeği olmasına rağmen, onun da erkeği olmayı hayal etti.
Tatlı gözlerinde bir pırıltı ile Madonna söyledi,
"Meyve ile düşük asılı bir ağaç görüyorum ve en yüksek olanı olgun!»
Don sagely Yukarı baktı ve onayını başını salladı
Ve böylece hizmetçi gömleğini ve hortumunu soydu ve ağaca tırmandı.
Armut ağacının içine yakışıklı Pyrrhus gönderildi
Orada akıllı bir plan düşündü ve bu nasıl gitti
Ve bu nasıl gitti
Aşağıdaki soylu çift yere oturduğunda
Yukarıdan genç Pyrrhus aşağı utangaç görünümlü bir gösteri yaptı
"Lordum seni suçlayamam, ama bana akılsızca geliyor
Karını burada ve bir hizmetçinin gözlerinin önünde çok cesurca öpmek!»
Ambruglio şaşırdı, " oğlum ne diyorsun?
Karım ve ben burada oturuyoruz ve Cupid'in oyununda dolaşmıyoruz.»
Pyrrhus'un masumiyet ruhu şöyle dedi: "gözlerim aynı fikirde değil,
Ama buraya gelin ve yerimi alın lordum, belki de ağaçtır.»
Bu yüzden aptal koca armut ağacına gitti
Pyrrhus aşağıdaki ödülü düşündü ve terbiyesini hızlandırdı
Ve onun terbiyeli acele
Yazın sıcak kucaklaşmasından daha hoş bir şey yoktur.
Ve Don aşağı baktığında, ateşli aşıkları yüz yüze gördü
Ama ağlıyor onun için aşağıdaki iki basit can sıkıcı olan şey Ne dedi?
Daha önce olduğu gibi, bir avlu ya da daha fazlası hala ikimizi ayırıyor.»
Don ağladı: "bu bir mucize, şehirde ağlayalım!»
Ama bir gülümseme ile Madonna şöyle dedi: "bence onu kesmelisin.
İyi bir üne sahip eşlere şüphe uyandıran bir ağaç ne işe yarar?
Ama pyrrhus bana meyvemi getirdiği için minnettarlığımı kazandı!»
Böylece Pyrrhus armut ağacını kesti, ilk niyeti olduğu gibi
Ve terli bir kez onun iş bitmiş olur, o gücü onun tüm ama geçti
Onun gücü neredeyse harcanıyordu
Harika ağaç kayboldu, Ambruglio ne'er oyunu tahmin etti
Ama yine de hikaye çok geniş ve geniş gitti ve ona belli bir ün kazandı.
Lydia bu hoş şans vuruşundan memnun kaldı,
Ve her zaman pyrrhus'u, koparması gereken bir meyvesi olduğunda çağırırdı.
Ve armut ağacının içine yakışıklı Pyrrhus gönderildi
Çünkü orada akıllı bir plan düşündü ve bu şekilde gitti
Oh, orada akıllı bir plan düşündü ve işler böyle gitti