Heather Dale — Veni, Veni, Emmanuel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heather Dale adlı sanatçının "Veni, Veni, Emmanuel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Veni, veni Emmanuel;
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
Veni, veni, O Oriens;
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Veni, Clavis Davidica!
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai,
Legem dedisti vertice,
In maiestate gloriae.
English translations
O come, O come, Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, Thou Day-star, come and cheer
Our spirits by Thine advent here
Disperse the gloomy clouds of night
And death’s dark shadows put to flight.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads to Thee,
And close the path to misery.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come to lead us Adonai,
Who to the tribes on height of Sinai
In ancient times did’st give the Law,
In cloud, and majesty and awe.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan’s tyranny
From depths of Hell Thy people save
And give them victory o’er the grave
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
Şarkı sözü çevirisi
Veni, veni Emmanuel;
Captivum İsrail'i çözüyor,
Qui gemit içinde exilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, İsrail!
Veni, veni, o Oriens;
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Veni, Clavis Davidica!
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Veni, veni Adonai!
Sina'da Qui populo,
Legem dedisti vertice,
Maiestate gloriae'de.
İngilizce çeviriler
O gel, o gel, Emmanuel
Ve fidye esir İsrail
Burada yalnız sürgünde yas tutuyor
Tanrı'nın Oğlu ortaya çıkana kadar
Sevinin! Sevinin! Emmanuel
Ey İsrail gelecektir.
Ey gel, sen gün yıldızı, gel ve tezahürat
Ruhlarımız buraya gelişinle
Gecenin kasvetli bulutlarını dağıtın
Ve ölümün karanlık gölgeleri uçuşa geçti.
Sevinin! Sevinin! Emmanuel
Ey İsrail gelecektir.
Ey gel, Davud'un anahtarı, gel,
Ve Göksel evimizi geniş aç;
Sana giden yolu güvende tut.,
Ve sefalet yolunu kapatın.
Sevinin! Sevinin! Emmanuel
Ey İsrail gelecektir.
Bize liderlik etmek için gel Adonai,
Sina yüksekliğindeki kabilelere kim
Eski zamanlarda yasayı vermediler,
Bulutta, ihtişamda ve huşu içinde.
Sevinin! Sevinin! Emmanuel
Ey İsrail gelecektir.
Ey gel, Jesse Rod, özgür
Şeytanın zulmünden kendi
Cehennemin derinliklerinden halkını kurtar
Ve onlara mezardan zafer ver
Sevinin! Sevinin! Emmanuel
Sana gelecek, Ey İsrail