Heather Headley — The Letter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heather Headley adlı sanatçının "The Letter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
At first I wrote it «dear you,"then it turned,
«to whom it may concern.»
I began it in this way because
I needed to express through these words,
How deeply I was hurt,
And how distant from you I now was.
I wrote «normally I would say
These words to your face,
But this time that I just can’t do,
Cause I know the way you been movin'
And the things you been doin'
And right now I can’t stand the sight of you.»
So this is my goodbye
This means we are not together
This means that you’re free,
See how you wanna' see, and me,
Well I know I can do better
So this is my goodbye
This makes it official, you’ve lost me forever
We are now the past, and it’s kinda sad
That you had to read it in this letter
This is my goodbye
By the time you finish this
I’ll be gone for good, your lesson learned.
Where it is I’ll be, and who’s lovin' me,
Sorry baby, that’s no longer your concern.
And tell your lil' friend she’ll be in my prayers,
Cause just having to deal with you
Is enough to break your soul.
I just hope she knows exactly
What it is she’s getting into.
So this is my goodbye
This means we are not together
This means that you’re free,
See how you wanna' see, and me,
Well I know I can do better
So this is my goodbye
This makes it official, you’ve lost me forever
We are now in the past, and it’s kinda' sad
That you had to read it in this letter
This is my goodbye
Bridge:
Not that it matters to you,
But I wrote this with clear and dry eyes.
The years of being mistreated by you,
I’ve cried all the tears I can cry.
So this is the end, done and over with.
Believe me when I say that you won’t be missed.
No hug, no kiss, signed sincerely.
P. S. Forget you ever knew me.
This is my goodbye
This means we are not together
This means that you’re free,
See how you wanna' see, and me,
Well I know I can do better
This is my goodbye
This makes it official, you’ve lost me forever
We are now in the past, and it’s kinda sad
That you had to read it in this letter
Şarkı sözü çevirisi
İlk başta «sevgili sen " yazdım, sonra döndü,
«ilgilisine için.»
Bu şekilde başladım çünkü
Bu sözlerle ifade etmem gerekiyordu,
Ne kadar derinden incindim,
Ve şimdi senden ne kadar uzaktım.
Ben yazdım " normalde söyleyebilirim
Bu sözler yüzüne,
Ama bu sefer bunu yapamam.,
Çünkü nasıl hareket ettiğini biliyorum.
Ve yaptığın şeyler
Ve şu anda seni görmeye dayanamıyorum.»
Yani bu benim elveda
Bu arada değiliz demektir
Özgürsün demektir ,
Nasıl görmek istediğini gör ve ben,
İyi yapabileceğimi biliyorum daha iyi
Yani bu benim elveda
Beni sonsuza dek kaybettin.
Artık geçmişiz ve bu biraz üzücü
Bu mektupta okumak zorunda olduğunu
Bu benim elveda
Bu işi bitirene kadar
Temelli gideceğim, dersini aldım.
Nerede olacağım ve beni kim seviyor,
Üzgünüm bebeğim, bu artık seni ilgilendirmez.
Ve küçük arkadaşına söyle, o benim dualarımda olacak.,
Çünkü sadece seninle uğraşmak zorunda kaldım.
Ruhunu kırmak için yeterli.
Umarım tam olarak biliyordur.
Neye bulaştığını.
Yani bu benim elveda
Bu arada değiliz demektir
Özgürsün demektir ,
Nasıl görmek istediğini gör ve ben,
İyi yapabileceğimi biliyorum daha iyi
Yani bu benim elveda
Beni sonsuza dek kaybettin.
Şimdi geçmişte kaldık ve bu biraz üzücü
Bu mektupta okumak zorunda olduğunu
Bu benim elveda
Köprü:
Değil, senin için önemli olduğunu ,
Ama bunu açık ve kuru gözlerle yazdım.
Senin tarafından kötü muamele görmenin yılları,
Ağlayabildiğim kadar ağladım.
Yani bu son, bitti ve bitti.
Özlenmeyeceğini söylediğimde bana inan.
Sarılma yok, öpücük yok, içtenlikle imzalandı.
P. S. beni tanıdığını unut.
Bu benim elveda
Bu arada değiliz demektir
Özgürsün demektir ,
Nasıl görmek istediğini gör ve ben,
İyi yapabileceğimi biliyorum daha iyi
Bu benim elveda
Beni sonsuza dek kaybettin.
Şimdi geçmişte kaldık ve bu biraz üzücü
Bu mektupta okumak zorunda olduğunu