Heavy D. & The Boyz — Sister Sister şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heavy D. & The Boyz adlı sanatçının "Sister Sister" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sister sister, my Nubian princess
This one’s for you, 'cause I’m tired of the nonsense
Not speaking of a sister from immeadiate family
but to all the sisters with a black mentality
I’ve grown up watchin you struggle
While others work singles, you work doubles
If it wasn’t for you, we wouldn’t be born
Who would sew our clothes when they were torn?
I remember trips you couldn’t take
So you can buy clothes for your kids to look straight
A few ways to make a dim day bright
Use it for a crutch 'fore you limp through right
Never met a person with a pride so true
Without a strong sis, then what can a black man do?
Many are called but the chosen are few
Sister sister, I feel good about you
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel about you
(Sister sister.)
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel aboooooout yooooou
I could recall those sleepless nights
Three in the morning, is my baby alright?
Can’t wait to greet 'em with your sensitive touch
'Cause you know he’s on the street, that society left us (Sensitive touch)
I remember when you bandaged my boo
So your sonny was a winner and hopes that he wouldn’t lose
Look at your frame, your structure, pride won’t puncture
Can’t get enough of the way you love your family
You’d be damned if we, ever borrowed sugar for a hot cup of tea
How many tears must you cry? (Dry up)
How many prayers must be said for your kids to get by?
How many time must you fix the break and
mend the torn and befriend the lonesome?
They say being black is crazy
It’s hard to be black, but it’s hell to be a black lady
Break it down! Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister (…the way I-)
I love you
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Get funky, Marley
Oh yeah… do me a favor.
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel aboooooout yooooou
(Sister sister, sister sister, the way I-)
To all the mothers who’s lost and mourned
To all the girls whose hearts been torn
To all the sisters who cried for a brother
I have a love for you I couldn’t have for another
I’m proud to see you in your executive chair
I’m proud to know you giving us medical care
Oh what weak men we would be without the strong black women in our society
Scrub, you cook, you clean, you know you’re goin to Not because you have to, but because you want to Not unless you carry, but to give
You love, you cry, you laugh, you weep
You hug, it’s you that I envy
'Cause when it comes to givin love, you give it good and plenty
Sister sister, respect is due
and from the bottom of my heart, I feel good about you
We all need to give more thought, to our sisters out there
Our future sisters, but is soon turning to parents
And give love that we’ve gotten
And the babies out there, the little GIRL babies
who grow up to be future sisters
And all you brothers out there
Take time to think that it’s a sister you came from
And the same sister that you dissin today…
…may be the same sister you need tomorrow
Peace!
Brother, brother (Sister sister, the way I-)
You’re gonna need her (Sister sister, the way I-)
Şarkı sözü çevirisi
Kız kardeşim, Nubian prensesim
Bu senin için, çünkü bu saçmalıklardan bıktım.
Ablamın immeadiate aileden konuşma değil
ama siyah bir zihniyete sahip tüm kız kardeşlere
Ben büyüdüm, mücadele etmeni izledim.
Diğerleri tekler çalışırken, siz çiftlerde çalışıyorsunuz
Eğer sen olmasaydın, ben bu dünyaya olmazdık
Yırtıldıklarında giysilerimizi kim diker ki?
Senin yapamayacağın gezileri hatırlıyorum.
Böylece çocuklarınızın düz görünmesi için kıyafet satın alabilirsiniz
Loş bir günü parlak hale getirmenin birkaç yolu
Bir koltuk değneği için kullanın 'sağ aracılığıyla gevşek önce
Hiç bir gururla bir kişi bir araya geldi çok doğru
Güçlü bir kız kardeş olmadan, o zaman siyah bir adam ne yapabilir?
Birçoğu denir, ancak seçilenler azdır
Abla abla, senin için iyi hissediyorum.
Sana karşı hissettiklerim
(Kız kardeşim, yolu biliyorum-)
Sana karşı hissettiklerim
(Kardeş kardeş.)
Sana karşı hissettiklerim
(Kız kardeşim, yolu biliyorum-)
Nasıl hissediyorum abooooooout yoooooou
O uykusuz geceleri hatırlayabilirim.
Sabah üç, bebeğim iyi mi?
Hassas dokunuşunuzla onları selamlamak için sabırsızlanıyorum
Çünkü sokakta olduğunu biliyorsun, toplum bizi terk etti (hassas dokunuş)
Boo'yu bandajladığın zamanı hatırlıyorum.
Yani oğlunuz bir kazanandı ve kaybetmeyeceğini umuyordu
Çerçevene, yapısına bak, gurur delmeyecek
Aileni sevme şeklinden yeterince alamıyorum.
Sıcak bir fincan çay için şeker ödünç alsaydık lanetlenirdin.
Kaç tane ağlamalısın? (Kurumak)
Çocuklarınızın hayatta kalması için kaç dua söylenmelidir?
Kaç kez mola düzeltmek gerekir ve
yırtıcıyı tamir edip yalnızlarla arkadaş olmak mı?
Siyah olmak deli derler
Siyah olmak zor, ama siyah bir bayan olmak cehennem
Kırın şunu! Kardeş kardeş
(Kız kardeşim, yolu biliyorum-)
Kardeş kardeş (...yol-)
Seni seviyorum
Kardeş kardeş
(Kız kardeşim, yolu biliyorum-)
Kardeş kardeş
(Kız kardeşim, yolu biliyorum-)
Korkak Ol, Marley.
Oh evet ... bana bir iyilik yap.
Sana karşı hissettiklerim
(Kardeş kardeş, kardeş kardeş)
Sana karşı hissettiklerim
(Kardeş kardeş, kardeş kardeş)
Sana karşı hissettiklerim
(Kardeş kardeş, kardeş kardeş)
Nasıl hissediyorum abooooooout yoooooou
(Kardeş kardeş, kardeş kardeş, ben-)
Kayıp ve yas tutan tüm annelere
Kalpleri parçalanmış tüm kızlara
Bir erkek kardeş için ağlayan tüm kız kardeşlere
Senin için bir sevgim var.
Seni yönetici koltuğunda görmekten gurur duyuyorum.
Bize tıbbi bakım sağladığınızı bilmekten gurur duyuyorum.
Oh, toplumumuzda güçlü siyah kadınlar olmadan ne kadar zayıf erkekler olurduk
Cook, temiz fırçalayın, taşıdığın sürece senin ne istedigin önemli degil çünkü, ama, ama gittiğin vermeye bilirsin
Ağlamak mı, gülmek, aşk, ağlayın.
Sarılıyorsun, kıskandığım sensin.
Çünkü aşk vermek söz konusu olduğunda, ona iyi ve bol miktarda veriyorsunuz
Abla abla, saygı gerek
ve kalbimin derinliklerinden, senin hakkında iyi hissediyorum
Hepimiz orada bizim kız kardeşlere, daha fazla düşünmek gerekir
Gelecekteki kız kardeşlerimiz, ama yakında ebeveynlere dönüyor
Ve kazandığımız sevgiyi ver
Ve oradaki bebekler, küçük kız bebekler
kim gelecekteki kız kardeşler olmak için büyür
Ve oradaki tüm kardeşler
Bir kız kardeşin olduğunu düşünmek için zaman ayırın.
Ve bugün dissin aynı kardeş…
... yarın ihtiyacın olan kız kardeş olabilir.
Barış!
Kardeş, kardeş (kardeş kardeş, ben-)
Ona ihtiyacın olacak (kardeş kardeş, benim gibi-)