Heinz Rudolf Kunze — Auf einem anderen Stern şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heinz Rudolf Kunze adlı sanatçının "Auf einem anderen Stern" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In einem Zustand
Wie Hemingway um siebzehn Uhr in Malaga
War ich noch nie
So sehr ich’s auch probierte
Da war noch immer
Ein Rest von Vernunft
Von rationaler Niederkunft
Ein Fuß blieb auf dem Teppich
Der sich für den anderen genierte
In einem Zustand
Wie Gorbatschow am Ende der Sowjetunion
War ich schon immer
Auch wenn’s mir keiner abnahm
Seit Kindesbeinen
Ein windiger Verlierer
Ein Treibsandbaggerführer
Es kam wie’s kommen mußte
Sicher war nur daß es nie zu knapp kam
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Gold
Nur daß dort niemand
Ein Zahlungsmittel braucht
Und keiner schämt sich dort
Nicht mal wenn er raucht
Obwohl ich nutzlos wär
Hätten sie mich gern
Auf einem andern Stern
In einem Zustand
Wie Marilyn am Strand mit John F. Kennedy
Bin ich wohl niemals
Denn das muß das Glück sein
Die kurze Auszeit
Für Kummer und Qual
Ein glühend blonder Liebesfanal
Und Vietnam ein Irrtum
Morgen werden alle Jungs zurück sein
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Schnee
Obwohl dort Tag und Nacht
Sieben Sonnen scheinen
Und selbst das Schmelzen
Tut dort gar nicht weh
Und so etwas wie Weinen
Liegt den Leuten fern
Auf einem andern Stern
Şarkı sözü çevirisi
Bir şartla
Malaga'da seventeen de Hemingway gibi
Ben hiç gitmedim
Denediğim kadar
Hala vardı
Aklın bir kalıntısı
Rasyonel doğum
Bir ayak halıda kaldı
Kim diğeri için utandı
Bir şartla
Sovyetler Birliği'nin sonunda Gorbaçov gibi
Hep
Kimse benden almasa bile
Çocukluğundan Beri
Rüzgarlı bir kaybeden
Bataklık Ekskavatör Kılavuzu
Geldi nasıl geldi
Hiçbir zaman çok yakın geldi emin oldu
Başka bir yıldızda
Eğer altından yapılmış olsaydım
Sadece kimse yok
Ödeme ihtiyaçları için bir araç
Ve orada kimse utanmıyor
Sigara içerken bile.
Her ne kadar işe yaramaz olsam da
Beni ister misin
Başka bir yıldızda
Bir şartla
John F. Kennedy ile sahilde nasıl Marilyn
Ben asla değilim
Çünkü bu mutluluk olmalı
Kısa mola
Üzüntü ve işkence için
Parlayan sarışın bir aşk kanalı
Ve Vietnam bir hata
Yarın bütün erkekler geri dönecek.
Başka bir yıldızda
Eğer kardan yapılsaydım
Gece ve gündüz olmasına rağmen
Yedi Güneş parlıyor
Ve hatta erime
Orada acıtmıyor
Ve ağlamak gibi bir şey
İnsanlardan uzak yalanlar
Başka bir yıldızda