Heinz Rudolf Kunze — Kinderlied şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heinz Rudolf Kunze adlı sanatçının "Kinderlied" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Meine Fuesse sind so schwer wie meine Hose
Wenn ich wieder mal nicht aufpass
Bei so viel Himmel bin ich winzig wie das Toepfchen
Wo ich nicht mehr richtig draufpass
Wenn ich hinaufschau und die Beiden etwas fragen will
Dann werde ich geblendet
Die Beiden lachen wenn ich niese ich will wissen
Wann der Weg hier endlich endet
Am kiosk kaufen sich die Beiden je ein Eis am Stiel
Und ich geh dabei leer aus
Mir klebt die Zunge fest am Gaumen auch wenn’s nur nach
Pappe schmeckt es sieht nach mehr aus
Ich moechte auch so einen Stiel und Mutter sagt Komm her
Du darfst bei mir mal beissen
Das Ganze ist zu kalt fuer dich —
Ich koennt vor Wut an jeder Pusteblume reissen
Wo hat man sowas schon gehoert! Zu kalt fuer dich!
Ich greif entschieden nach dem Stengel
Die Mutter zieht ihn weg dann darf sie sich nicht wundern
Wenn ich auch entschieden quengel
Mal sehn wie Vater diese Sache sieht — da, Junior, sagt er,
Darst bei mir mal lecken
Das darf doch wohl nicht wahr sein und den bloeden Junior
Kann er sich sonstwohin stecken
Und weder Schmetterlinge noch die bloeden Kuehe
Koennen mein Interesse wecken
Solang die Beiden da nicht endlich damit aufhoer’n
Ihr verdammtes Eis zu schlecken
Immer wieder bieten sie mir einen Biss an Ich versuch den Stiel zu fassen
Immer wieder ziehn si sich mit ihm zurueck
Und ich beginne sie zu hassen
Und ich weine immer laenger immer lauter
Bis sie schliesslich auch noch lachen
«Stell dich nicht so an! Wer wird denn wegen sowas
Gleicht so viel Theater machen!»
Und ich setz mich auf den Boden dreh den
Ruecken ihnen zu zum Steinchenschmeissen
Ab und zu dreh ich mich um die bringen’s fertig
Mir jetzt auch noch auszureissen
Ploetzlich ruft mich Vater zu sich und er gibt mir seinen Stiel
— ich darf ihn haben!
Doch es ist kein Eis mehr dran da kann ich noch so sehr
Mit meinem Milchzahn schaben
Und ich werf ihn weg und heb ihn wieder auf
Auch wenn ich weiss es ist vergeblich
Dass mmein Teddybaer zu Hause auf mich wartet
Find ich voellig unerheblich
Und ich trotte ihnen nach nur keine Klagen
Denn sie soll’n mich wieder loeben
Gruene Wiese blauer Himmerl und ein
Grosser Vogel schreit da ganz weit oben
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Glockenspiel
Mick Franke: Akustische Gitarren
HRK: Gesang, Akustische Gitarre
Herbert: Elektronische Perkussion
Şarkı sözü çevirisi
Ayaklarım pantolonum kadar ağır
Eğer bir daha izlemezsem
Gökyüzünün bu kadar büyük bir kısmı ile Toepfchen kadar küçüğüm
Gerçekten geçmeyi planlamadığım yerde
Ben Yukarı baktığımda ve iki şey sormak istiyorum
O zaman kör olacağım.
Hapşırdığımda gülüyorlar. bilmek istiyorum.
Yol sonunda burada sona erdiğinde
Kioskta, ikisi birbirlerine bir popsicle satın alırlar
Ve ben boş gidiyorum
Dilim sadece sonra olsa bile damağa sıkıca yapışıyor
Karton tadı daha çok benziyor
Ben de böyle bir sapı seviyorum ve annem buraya gel diyor
Beni bir kez ısırırsın.
Her şey senin için çok soğuk —
Her Karahindiba öfkeyle yırtılabilir
Nerede böyle bir şey duydunuz mu! Senin için çok soğuk!
Kök için kesinlikle uzanıyorum
Anne onu uzaklaştırır ve sonra şaşırmaz
Dırdır etmeye karar verdiğimde
Bakalım Babam bu şeyi nasıl görüyor?,
Benimle Darst kez yalamak
Bu doğru olmamalı ve Bloeden Junior
Kendini başka bir yere koyabilir mi
Ve ne kelebekler ne de aptal inekler
İlgimi uyandırabilir
Bu ikisi sonunda onunla bitene kadar
Lanet dondurma onu yalama
Tekrar tekrar bana bir ısırık teklif ediyorlar sapı kavramaya çalışıyorum
Tekrar ve tekrar onunla geri çekin
Ve ondan nefret etmeye başladım
Ve daha yüksek sesle ve daha yüksek sesle ağlıyorum
Onlar da sonunda gülene kadar
"Böyle olma! Bir şey yüzünden kim olacak
Bu kadar çok Tiyatro yapımına eşittir!»
Ve ben yere oturuyorum.
Taş atmaya geri dön
Her şimdi ve sonra bunu yapmak için arkamı dönüyorum
Şimdi de yırtıp atacağım.
Aniden babam beni ona çağırıyor ve bana sapını veriyor
- Bende olabilir!
Ama daha fazla buz yok çünkü hala çok şey yapabilirim
Süt dişimle kazıma
Ve onu kovdum ve tekrar aldım.
Boşuna olduğunu bilsem bile
Bu mmein oyuncak ayı evde beni bekliyor
Tamamen alakasız buluyorum
Ve hiçbir şikayetten sonra onlara meydan okuyorum
Çünkü beni tekrar övecek
Yeşil çayır Mavi Cennet ve bir
Büyük kuş orada çığlık atıyor
Joshi Kappl: Bas Gitar
Hendrik Schaper: Synthesizer, Glockenspiel
Mick Franke: Akustik Gitarlar
HRK: vokal, akustik gitar
Herbert: Elektronik Perküsyon