Helen O Connell — Build a Better Mousetrap şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helen O Connell adlı sanatçının "Build a Better Mousetrap" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They say if you build a better mousetrap the world will beat a pathway to your
house.
If Luke was to build a better mousetrap, somebody’d breed a smarter mouse.
If it started raining soup his family’d all have forks,
If they was to cut a woman in two, he’d get the half that talks.
Unlucky Luke, unlucky kid,
Why he broke into a betting shop and he lost four hundred quid.
Now his parents never loved him like they did his sister, Kim,
They could tied a kipper 'round his neck to get the cat to play with him.
And he cried the day that he was weened 'cause he knew even then,
It’d be twenty years before he was near anything like that again.
They put his cradle on the ??? near the door,
So the folks downstairs could hear him when he fell out on the floor.
Now the saddest day of Luke’s unhappy life, beyond a doubt,
Was the day he went to hospital to get his tonsils out.
He was on the operating theatre trolley sleeping sound,
When a short-sighted nurse came past and turned the trolley 'round.
Unlucky Luke, no wonder he hollers,
His sick aunt died and in her will he owed her forty dollars.
Now Luke married Charlie’s widow, a lady with no manners,
She had a figure like a hippo and face like a bag of spanners.
She told him she’d four children in the cemetary by the creek,
She forgot to tell they was down there playin' hide and seek.
Unlucky Luke, at the age of fifty-two,
Had a wife, a girlfriend and a tax demand and all three were overdue.
Now Luke came home one lunch time, he’d been out selling lucky charms,
He tripped over a neighbour’s cat and fractures both his arms.}
He said, «Hey, that’s a black cat, why that’s lucky, I’ve a hunch.»
His wife said, «That cat’s lucky 'cause he’s just had your lunch.»
Last night he lost his pet alsation pup,
So he phoned up the Samaritans but the Samaritans hung up.
Oh Luke, he had to go to France, his wife said, «I suppose you’ll fly.»
He said, «With luck like mine the plane’ll crash and I’m too young to die.»
So he sailed there in the safety of an ocean-going ship,
But he got drowned when the boat went down when the plane crashed into it."
Unlucky Luke, unlucky Luke,
Until the day he died fate was against unlucky Luke.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer daha iyi bir fare kapanı inşa ederseniz, dünyanın sizin için bir yolu yeneceğini söylüyorlar.
ev.
Luke daha iyi bir fare kapanı yapsaydı, birileri daha akıllı bir fare üretirdi.
Eğer yağmur yağmaya başlasaydı ailesinin çatalları olurdu.,
Eğer bir kadını ikiye bölselerdi, konuşmanın yarısını alırdı.
Şanssız Luke, şanssız çocuk,
Neden bir bahisçiye girip dört yüz sterlin kaybetti?
Şimdi ailesi onu hiç kız kardeşi Kim gibi sevmedi,
Kedinin onunla oynamasını sağlamak için boynuna bir kipper bağlayabilirler.
Ve o gün ağladı, çünkü o zaman bile biliyordu,
Tekrar böyle bir şeye yaklaşması yirmi yıl sürer.
Beşiğini mi koydular??? kapının yanında,
Böylece aşağıdakiler yere düştüğünde onu duyabiliyordu.
Şimdi Luke'un mutsuz hayatının en üzücü günü, şüphesiz,
Bademciklerini çıkarmak için hastaneye gittiği gündü.
Ameliyathanede uyuyan bir ses vardı,
Kısa görüşlü bir hemşire gelip arabayı çevirdiğinde.
Şanssız Luke, bağırmasına şaşmamalı.,
Hasta teyzesi öldü ve vasiyetinde ona kırk dolar borçluydu.
Şimdi Luke, Charlie'nin dul eşi ile evlendi, görgü kuralları olmayan bir bayan,
Bir su aygırı gibi bir figürü ve bir somun anahtarı gibi bir yüzü vardı.
Derenin yanındaki mezarlıkta dört çocuğu olduğunu söyledi.,
Orada saklambaç oynadıklarını söylemeyi unuttu.
Şanssız Luke, elli iki yaşında,
Bir karısı, bir kız arkadaşı ve vergi talebi vardı ve üçü de gecikmişti.
Şimdi Luke bir öğle yemeğinde eve geldi, şanslı takılar satıyordu,
Bir komşunun kedisine takıldı ve iki kolunu da kırdı.}
Dedi ki, " Hey, bu siyah bir kedi, neden şanslı, bir önsezim var.»
Karısı dedi ki, " bu kedi şanslı çünkü öğle yemeğini daha yeni yedi.»
Dün gece evcil hayvan köpeğini kaybetti,
Bu yüzden Samaritans'ı aradı ama Samaritans kapattı.
Luke, Fransa'ya gitmek zorunda kaldı, karısı dedi ki, " sanırım uçacaksın.»
Dedi ki, " benimki gibi şansla uçak düşecek ve ölmek için çok gencim.»
Gidiyor gemiyi orada bir okyanus güvenlik toka-,
Ama tekne battığında, uçak çarptığında boğuldu."
Şanssız Luke, şanssız Luke,
Öldüğü güne kadar kader şanssız Luke'a karşıydı.