Helena Bonham Carter — A Little Priest şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helena Bonham Carter adlı sanatçının "A Little Priest" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Seems a downright shame
Shame?
Seems an awful waste
Such a nice plump frame
What's his name has… had… has
Nor he can't be traced
Business needs a lift
Debts to be erased
Think of it as thrift
As a gift
If you get my drift
Seems an awful waste
I mean, with the price of meat
What it is
When you get it
If you get it
Ah!
Good, you got it
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop
Business never better, using only pussycats and toast
Now, a pussy's good for maybe six or seven at the most
And I'm sure they can't compare as far as taste
Mrs. Lovett
What a charming notion
Eminently practical
Well, it does seem a waste
And yet appropriate as always
Mrs. Lovett
How I've lived without you all these years
I'll never know
(Think about it)
How delectable
(Lots of other gentlemen'll soon be)
Also undetectable
(comin' for a shave
Won't they?)
How choice
(Think of)
How rare
(All them pies!)
For what's the sound of the world out there
What, Mr. Todd
What, Mr. Todd
What is that sound
Those crunching noises pervading the air
Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around
It's man devouring man, my dear
Then who are we to deny it in here?
What is that?
It's priest
Have a little priest
Is it really good?
Sir, it's too good, at least!
Then again, they don't commit sins of the flesh
So it's pretty fresh
Awful lot of fat
Only where it sat
Haven't you got poet, or something like that?
No, y'see, the trouble with poet is
'Ow do you know it's deceased?
Try the priest!
Lawyer's rather nice
If it's for a price
Order something else, though, to follow
Since no one should swallow it twice!
Anything that's lean?
Well, then, if you're British and loyal
You might enjoy Royal Marine
Anyway, it's clean
Though of course, it tastes of wherever it's been!
Is that squire
On the fire?
Mercy no, sir, look closer
You'll notice it's grocer!
Looks thicker
More like vicar!
No, it has to be grocer
It's green!
The history of the world, my love
Save a lot of graves
Do a lot of relatives favors!
Is those below serving those up above!
Ev'rybody shaves
So there should be plenty of flavors!
How gratifying for once to know
That those above will serve those down below!
What is that?
It's fop
Finest in the shop
Or we have some shepherd's pie peppered
With actual shepherd on top!
And I've just begun
Here's the politician, so oily
It's served with a doily
Have one!
Put it on a bun.
Well, you never know if it's going to run!
Try the friar.
Fried, it's drier!
No, the clergy is really
Too coarse and too mealy!
Then actor
It's compacter!
Ah, but always arrives overdone!
I'll come again when you have judge on the menu
Have charity towards the world, my pet!
Yes, yes, I know, my love!
We'll take the customers that we can get!
High-born and low, my love!
We'll not discriminate great from small!
No, we'll serve anyone
Meaning anyone!
We'll serve anyone
And to anyone!
At all!
Şarkı sözü çevirisi
Ne yazık.
Utanç mı?
İsraftır bu bence
Böyle güzel bir tombul çerçeve
Onun adı olmuştur. ne var ki...
Ne de takip edilemez.
İş bir asansör ihtiyacı var
Silinecek borçlar
Tasarruf olarak düşünün
Bir hediye olarak
Eğer beni anlarsan
İsraftır bu bence
Yani, etin fiyatı ile
Ne olduğunu
Onu elde ettiğinde
Eğer alırsan
Ah!
İyi, tamamdır
Örneğin, Bayan Mooney ve pasta dükkanını ele alalım
İş asla daha iyi, sadece pussycats ve tost kullanarak
Şimdi, bir kedi en fazla altı ya da yedi için iyidir
Ve eminim ki tadı kadar kıyaslayamazlar
Bayan Lovett.
Ne büyüleyici bir fikir
Son derece pratik
Bu gerçekten zaman kaybı gibi görünüyor
Hem de tamamen uygun
Bayan Lovett.
Bunca yıl sensiz nasıl yaşadım
Hiç anlamıyorum
(Bunu düşün)
Nefis nasıl
(Diğer birçok beyefendi yakında olacak)
Ayrıca tespit edilemez
(tıraş için geliyor
Değil mi?)
Nasıl seçim
(Düşünmek)
Ne kadar nadir
(Tüm bu turtalar!)
Dışarıdaki dünyanın sesi için
Ne, Bay Todd.
Ne, Bay Todd.
Bu ses nedir
Bu çatırdayan sesler havaya nüfuz ediyor
Evet, Bay Todd!
Evet, Bay Todd!
Evet, her yerde
Benim adam yiyen adam, sevgili
O zaman biz kimiz ki burada inkar ediyoruz?
O nedir?
Rahip
Küçük bir rahip var
Gerçekten iyi mi?
Efendim, bu çok iyi, en azından!
Öte yandan, etin günahlarını işlemiyorlar
Bu yüzden oldukça taze
Çok fazla yağ
Sadece oturduğu yerde
Sende şair falan yok mu?
Hayır, şairin sorunu şu:
Ölmüş olduğunu biliyor musun?
Rahibi dene!
Avukat oldukça iyi.
Bir fiyat için ise
Yine de, takip etmek için başka bir şey sipariş edin
Çünkü kimse iki kez yutmamalı!
Çok yağlı olmasın.
Peki, o zaman, Eğer İngiliz ve sadıksan
Royal Marine'in tadını çıkarabilirsiniz
Neyse, temiz
Tabii ki, nerede olursa olsun tadı!
Bu Bey mi
Yangında mı?
Mercy hayır efendim, daha yakından bakın.
Bakkal olduğunu fark edeceksiniz!
Daha kalın görünüyor
Daha çok papaz gibi!
Hayır, bakkal olmalı.
Yeşil!
Dünya Tarihi, aşkım
Bir sürü mezar Kaydet
Akrabalarınıza çok fazla iyilik yapın!
Aşağıda olanlar yukarıdakilere hizmet ediyor mu?
Ev'rybody tıraş
Bu yüzden çok fazla lezzet olmalı!
Bir kez bilmek için ne kadar sevindirici
Yukarıdakiler aşağıda olanlara hizmet edecek!
O nedir?
Bu fop
Dükkanda en iyi
Ya da biberli çoban turtası var.
Üstte gerçek bir çoban ile!
Ve daha yeni başladım
İşte politikacı, çok yağlı
Bir peçete ile servis edilir
Bir tane al!
Bir çörek üzerine koyun.
Eğer çalıştırmak için gidiyor, hiç belli olmaz!
Keşişi dene.
Kızarmış, daha kuru!
Hayır, din adamları gerçekten
Çok kaba ve çok mealy!
Sonra aktör
Bu daha kompakt!
Ah, ama her zaman abartılı geliyor!
Menüde yargıç olduğunda tekrar geleceğim.
Dünyaya merhamet et, evcil hayvanım!
Evet, Evet, biliyorum, aşkım!
Alabileceğimiz müşterileri alacağız!
Yüksek doğumlu ve düşük, aşkım!
Büyüğü küçükten ayırmayacağız!
Hayır, herkese hizmet edeceğiz.
Yani herkes!
Herkese hizmet edeceğiz
Ve herkese!
Hiç!