Helena Vondrackova — Bye - Bye şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helena Vondrackova adlı sanatçının "Bye - Bye" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ten příběh prožil, zdá se,
každý, kdo měl aspoň jednou rád
a náhle zbyl sám.
Ten příběh velkých lásek,
které se nám věčné mohou zdát
a náhle mizí nám.
Jako když den se střídá s tmou,
v tom spěchu ani nezvládnou
nám říct jen těch pár slůvek
bye, bye,
ač málo nás tím ukonejší.
Bye, bye,
to není pozdrav nejsmutnější.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
Že láska není smlouva,
která jednou pro vždy platit má,
to chápu a vím
i to, že než-li slova,
mlčení víc někdy poví nám
a netrápím se tím.
Mlčením se nic nezkazí.
Když ale někdo odchází,
tak snad má aspoň říct
bye, bye
a může dodat — měj se krásně.
Bye, bye,
dál půjdu sám a tím to hasne.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
Bye, bye, bye
a měj se krásně.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
I tohle stačí říct.
Şarkı sözü çevirisi
Hikayeyi yaşamış gibi görünüyor ,
en az bir kez seven herkes
ve aniden yalnız kaldı.
Büyük aşkların hikayesi,
bizim için sonsuz görünebilir
ve aniden ortadan kayboluyor.
Gün karardığında olduğu gibi,
aceleyle bile başa çıkamıyorlar.
bize sadece birkaç kelime söyle
bye, bye,
yine de çok azımız bunu rahatlatıcı bulacaktır.
Güle güle,
bu en üzücü tebrik değil.
Bye, bye, no more
tek söyleyeceğin bu.
Bu aşk bir sözleşme değildir,
bir kez ve herkes için ödemek zorunda,
Bunu anlıyorum ve biliyorum
kelimelerden bile daha fazlası,
sessizlik bazen bize daha fazlasını anlatacak
ve bu konuda endişelenmiyorum.
Sessiz kalmakla hiçbir şey ters gitmez.
Ama birisi ayrıldığında,
belki de şöyle demelidir:
bye, bye
ve o ekleyebilir-güzel bir gün var.
Güle güle,
Tek başıma gideceğim, hepsi bu.
Bye, bye, no more
tek söyleyeceğin bu.
Bye, bye, bye
iyi günler dileriz.
Bye, bye, no more
tek söyleyeceğin bu.
Tek söyleyeceğin bu.