Helena Vondrackova — Já hledám dům şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helena Vondrackova adlı sanatçının "Já hledám dům" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Proč déšť mě raní kapkou jízlivou?
Proč mě spoutá vlákny vlhkých šňůr?
Proč láska ztrácí příchuť mazlivou?
Proč je krátká, jak let nočních můr?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Proč déšť mně raní šíji schoulenou?
Proč mi vláhou vlasy proplítá?
Proč láska končí vlastní ozvěnou?
Proč se ztrácí, než ji uvítám?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Já hledám dům,
který před deštěm ukrývá
dívky schoulené
a kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
který zamčený nebývá
a láskou vítá i hosty nezvané.
Proč má dům každý dveře sroubené?
Klíče k zámkům stěží v kapse mám.
Zlý déšť mi sčítá lásky zmýlené,
pak mě spoutá, já ho dobře znám.
Dál se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Já hledám dům,
který před deštěm ukrývá
dívky schoulené
a kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
který zamčený nebývá
a láskou vítá i hosty nezvané
a láskou vítá i hosty nezvané.
Şarkı sözü çevirisi
Yağmur neden hafif bir damla ile beni incitiyor?
Neden beni ıslak kordon lifleriyle bağlıyor?
Aşk neden sevimli lezzetini kaybeder?
Neden kabusların uçuşu gibi kısa?
Bu yüzden tüm boş karelere soruyorum,
hangi ev mutluluğa sahip bir dolap,
mutlulukla mı?
Yağmur neden boynumu incitiyor?
Neden saçlarım akıyor?
Aşk neden kendi Yankısıyla bitiyor?
Ben onu karşılamadan önce neden kayboluyor?
Bu yüzden tüm boş karelere soruyorum,
hangi ev mutluluğa sahip bir dolap,
mutlulukla mı?
Bir ev arıyorum.,
kim yağmurdan saklanıyor
kızlar kıvrılmış
ve kelepçeli.
Uzun zamandır bir ev arıyordum.,
kim kilitli değil
ve davetsiz misafirleri sevgiyle karşılıyor.
Neden evin her kapısı cıvatalı?
Kilitlerin anahtarları cebimde değil.
Kötü yağmur yanlış aşk ekler,
sonra beni kelepçeledi, onu iyi tanıyorum.
Tüm boş kareleri sormaya devam ediyorum,
hangi ev mutluluğa sahip bir dolap,
mutlulukla mı?
Bir ev arıyorum.,
kim yağmurdan saklanıyor
kızlar kıvrılmış
ve kelepçeli.
Uzun zamandır bir ev arıyordum.,
kim kilitli değil
ve davetsiz misafirleri sevgiyle karşılıyor
ve davetsiz misafirleri sevgiyle karşılıyor.