Helena Vondrackova — Jeden déšť şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helena Vondrackova adlı sanatçının "Jeden déšť" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jeden déšť, jeden den,
plnej snů, plnej změn.
Jeden déšť,
kterej nastal právě dnes.
Jeden dům, jeden práh,
starej stůl, na něm prach.
Jeden dům,
po němž neštěk málem pes.
No a náhle oheň z kamen hřál.
Vzduch, co voní dřívím a tak dál.
Jeden bols, jeden grog,
jeden plášť, kterej zmok.
Jeden bols
a pak sladký písně hlas.
Jeden jive, jeden waltz,
jeden vtip, kterej znals.
Jeden jive,
po němž přestals vnímat čas.
Takže půlden rázem utek nám.
No a kdo byl sám, už není sám.
Jeden déšť, co všechno spíská.
Jeden déšť mi závoj zdvih.
Vidím líp a vidím zblízka
jednu tvář a jeden smích.
Jeden puls, jeden dech,
co den dal, to nám nech.
Jeden puls
ve dvou tepnách. Stůj a křič:
To jsem já, to je on.
Ze dvou strun jeden tón.
Jeden tón,
ale poslyš, déšť je pryč.
Už se na sklech zvenčí neblyští.
Tak tu můžem počkat na příští.
Jeden puls, jeden dech,
co den dal, to nám nech.
Jeden puls
ve dvou tepnách. Stůj a křič:
To jsem já, to je on.
Ze dvou strun jeden tón.
Jeden tón,
ale poslyš, déšť je pryč.
Už se na sklech zvenčí neblyští.
Tak tu můžem počkat na příští.
Şarkı sözü çevirisi
Bir yağmur, bir gün,
Hayallerle dolu, değişimle dolu.
Bir yağmur,
sadece bugün oldu.
Bir ev, bir eşik,
eski masa, üzerinde toz var.
Bir ev,
bundan sonra köpek neredeyse havladı.
Ve aniden sobadan gelen ateş yanıyordu.
Odun gibi kokan hava ve benzeri.
Bir bols, bir grog,
bir palto ıslandı.
Bir bols
ve sonra tatlı şarkılar ses.
Bir jive, bir vals,
bildiğin bir şakaydı.
Bir jive,
bundan sonra zamanı algılamayı bıraktın.
Bu yüzden yarım gün kaçtı.
Yalnız olan artık yalnız değil.
Uyuyan bir yağmur.
Bir yağmur bana perdeyi kaldırdı.
Daha iyi görebiliyorum ve daha yakından görebiliyorum
bir yüz ve bir kahkaha.
Bir nabız, bir nefes,
her gün bize bırak.
Bir darbe
iki arterde. Dur ve çığlık at:
Benim, onun değil.
İki dizeden bir ton.
Bir ton,
ama dinle, yağmur gitti.
Artık dışarıda cam yok.
O zaman bir sonrakini burada bekleyebiliriz.
Bir nabız, bir nefes,
her gün bize bırak.
Bir darbe
iki arterde. Dur ve çığlık at:
Benim, onun değil.
İki dizeden bir ton.
Bir ton,
ama dinle, yağmur gitti.
Artık dışarıda cam yok.
O zaman bir sonrakini burada bekleyebiliriz.