Helena Vondrackova — Malá mořská víla şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helena Vondrackova adlı sanatçının "Malá mořská víla" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Znáš malou vílu vodní,
co chtěla mít jen jeden den
svou čistou lidskou lásku
a kterak se jí splnil sen bláhový?
Já to vím.
Dá jazyk svůj a čeká.
Pro láskou navždy oněmí.
To nechtěj od člověka.
Ta víla žila v domnění falešném,
jen se svým snem.
Tančila malá mořská víla,
kouzla jí v ženu proměnila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.
Tančila malá mořská víla,
prý lásce lidské uvěřila.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.
Víš, jak ten příběh končí?
Princ malou vílu opustil.
A ona má vzít končíř.
Pak by jí osud odpustil,
v říši víl ji propustil.
Tančila malá mořská víla,
víckrát se domů nevrátila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.
Tančila malá mořská víla,
jen pěna bílá z ní teď zbyla.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.
Já na to kouzlo myslím.
Už sotva tě kdy uvidím
a nikdy nepolíbím.
A že tě zabít neumím,
jak tvůj stín se rozpustím.
Şarkı sözü çevirisi
Küçük bir su perisi biliyorsun.,
sadece bir gün sahip olmak istediği şey
benim saf insan aşkım
ve rüyası nasıl gerçekleşti?
Onu biliyorum.
Dilini verir ve bekler.
Aşk için, sonsuza dek suskundurlar.
Bunu bir erkekten istemezsin.
Peri yanlış bir inanç içinde yaşadı,
sadece hayalinle.
Küçük Denizkızı dans etti,
sihir onu bir kadına dönüştürdü.
Küçük Denizkızı dans etti
ve ısı vardı.
Küçük Denizkızı dans etti,
insan sevgisine inandığını söyledi.
Küçük Denizkızı dans etti
ve ısı içindeydi.
Hikayenin nasıl bittiğini biliyor musun?
Prens küçük periyi terk etti.
Ve sonunu alması gerekiyordu.
O zaman kader onu affeder,
peri krallığında onu serbest bıraktı.
Küçük Denizkızı dans etti,
tekrar eve geldi.
Küçük Denizkızı dans etti
ve ısı vardı.
Küçük Denizkızı dans etti,
artık sadece beyaz köpük kaldı.
Küçük Denizkızı dans etti
ve ısı içindeydi.
Büyüyü düşünüyorum.
Bir daha görüşürüz.
ve asla öpüşmem.
Ve seni öldüremem,
gölgen nasıl eriyecek.