Helena Vondrackova — Stromy a řeka şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helena Vondrackova adlı sanatçının "Stromy a řeka" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ona: Jak statný strom,
své země syn,
jak rovný strom
ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
a plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
co dává stín,
jak rovný strom
tu stůj dál.
On: To táta můj, když skládal kmeny s fůr,
celý dům voněl smolným dřívím, celý dvůr.
Ona: Jako les
vrostem do kamene,
zítra i dnes
vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
větve nalomené
vítr i čas
tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
to se zapomene,
zůstane práh,
zbyde dřevěný trám.
On: Zelenej se, mlází,
proutek se k proutku sází
v písku i tam, kde schází
jíl.
Zelenej se, houští,
proutek si klíčky pouští,
bez toho svět by pouští
byl.
Sbor: Zelenej se, mlází,
proutek se k proutku sází
v písku i tam, kde schází
jíl.
Zelenej se, houští,
proutek si klíčky pouští,
bez toho svět by pouští
byl.
Ona: Jako les
vrostem do kamene,
zítra i dnes
vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
větve nalomené
vítr i čas
tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
to se zapomene,
zůstane práh,
zbyde dřevěný trám.
Ona: Jak statný strom,
své země syn,
jak rovný strom
ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
a plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
co dává stín,
jak rovný strom
tu stůj dál.
On: Jak táta tvůj nech zdravé stromy stát,
u nich k svým kořenům se vrátíš - jedenkrát.
Ona: Kde jsou jablka tvá i má?
Řeky se ptej, ať poví,
ta plný klín jich má.
Já řece odpouštím, že chvátá,
má jara odnáší tam v dál.
Já řece odpouštím, že chvátá,
proud beztak nevrátí, co vzal.
Mé stopy včerejší teď smývá,
strom v břehu obtáčí jak šál.
Já řece odpouštím, že zpívá
jiný song, nežli v dětství mém se hrál.
Zpívá dnes,
že už začalo tát,
kde byl jez,
Bude přehrada stát.
Vodopád, jenž dolů dál se řítí.
Není vor, ale zato je pláž.
Tam člun, tady jezero máš.
Ten proud je teď proud,
co teplo dává a svítí.
Já řece odpouštím, že chvátá,
má asi delší pouť, než já.
Já řece odpouštím, že chvátá,
spěchá dál, ano, chvátá tam, kam má,
řeka má.
Sbor: Odpouštím, že chvátá,
jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
jak nám věnem ji táta,
táta dal,
křišťál i kal.
Odpouštím, že chvátá,
jako dřív plyne dál
plná kamení a bláta,
jak nám věnem ji táta,
táta dal,
křišťál i kal…
Şarkı sözü çevirisi
O: ne kadar büyük bir ağaç,
ülkenizin oğlu,
düz bir ağaç nasıl yapılır
sen orada kal.
Ağaç içinde iyi,
bir gölgesi olduğunu
ve meyveleri,
olgunlaştığını.
Baban gibi canlı kilden yapılmış,
gövde ve yapraklar, burada durun.
Ağır bir ağaç nasıl ,
gölge ne verir,
düz bir ağaç nasıl yapılır
orada durmaya devam et.
O: O benim babamdı, o için kabileleri bestelediğinde,
bütün ev şanssız odun kokuyordu, bütün avlu.
O: orman gibi
taş,
yarın ve bugün
su, su, yağmur bize verecek.
İçimizdeki yara izleri,
dallar kırıldı
rüzgar ve zaman
sessizce tanrı bilir nereye götürürler.
Toz nedir,
unutulmayacak ,
eşik kalır,
ahşap bir kiriş var.
O: yeşil, çamurlu,
Hasır Hasır
kumda ve nerede buluştukları
kil.
Yeşil, çalılık,
değnek filizlerin gitmesine izin veriyor,
bu olmadan, dünya gitmesine izin verirdi
olmak.
Koro: yeşil, çamurlu,
Hasır Hasır
kumda ve nerede buluştukları
kil.
Yeşil, çalılık,
değnek filizlerin gitmesine izin veriyor,
bu olmadan, dünya gitmesine izin verirdi
olmak.
O: orman gibi
taş,
yarın ve bugün
su, su, yağmur bize verecek.
İçimizdeki yara izleri,
dallar kırıldı
rüzgar ve zaman
sessizce tanrı bilir nereye götürürler.
Toz nedir,
unutulmayacak ,
eşik kalır,
ahşap bir kiriş var.
O: ne kadar büyük bir ağaç,
ülkenizin oğlu,
düz bir ağaç nasıl yapılır
sen orada kal.
Ağaç içinde iyi,
bir gölgesi olduğunu
ve meyveleri,
olgunlaştığını.
Baban gibi canlı kilden yapılmış,
gövde ve yapraklar, burada durun.
Ağır bir ağaç nasıl ,
gölge ne verir,
düz bir ağaç nasıl yapılır
orada durmaya devam et.
O: Baban sağlıklı ağaçların durmasına nasıl izin verdi,
onlarla birlikte, köklerine geri döneceksin-bir kez.
Elmalarınla benimki nerede?
Rivers'a söyle.,
onlara tam bir takoz var.
Acele ettiği için Nehri affediyorum.,
baharım oradan uzaklaşıyor.
Acele ettiği için Nehri affediyorum.,
güç yine de geri dönmeyecek.
Dünkü izlerim yıkandı.,
kıyıdaki ağaç bir şal gibi sarılır.
Şarkı söylediği için Nehri affediyorum.
çocukluğumdan farklı bir şarkı çalındı.
Bugün şarkı söylüyor,
zaten erimeye başladı,
jez neredeydi?,
Baraj ayakta kalacak.
Sürekli aşağı inen bir şelale.
Bu bir Sal değil, ama bir plaj.
Bir tekne var, bir göl var.
Akım şimdi akım,
ne ısı verir ve parlar.
Acele ettiği için Nehri affediyorum.,
muhtemelen benden daha uzun bir hacda.
Acele ettiği için Nehri affediyorum.,
acelesi var, Evet, olması gereken yerde acelesi var,
nehir vardır.
Glee kulübü: acele ettiği için onu affediyorum,
hadi eskisi gibi
Taş ve çamur dolu,
babasını nasıl çeyiz ediyoruz,
babam verdi,
Kristal ve çamur.
Acele ettiği için onu affediyorum.,
hadi eskisi gibi
taş ve çamur dolu,
babasını nasıl çeyiz ediyoruz,
babam verdi,
Kristal I çamur…