Helena Vondrackova — Zlatá monstrance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helena Vondrackova adlı sanatçının "Zlatá monstrance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
To slunce je mou zlatou monstrancí,
co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odnesou skřivánci
a já dám svou tvář slunci v plén.
Spánek vrátím tam, kam náleží,
jak velí půjčovní řád.
Žiju a tím o sny neběží,
já na slunci dál chci se hřát.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý jich přinesou
zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
hlavu zakláním,
prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
a když já jsem jeho cíl, ten cíl.
To slunce je mým zlatým kalichem,
co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odhodím se smíchem
a pak utíkám rychle ven.
Nohy smáčí rosa průsvitná,
slunce den zdvíhá výš.
Ptám se já,
čím jsem tak bezcitná,
že pro slunce snům zamknu mříž.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý ji přinesou
zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
hlavu zakláním,
prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
a když já jsem jeho cíl, ten cíl.
Na, na, na, na…
Şarkı sözü çevirisi
Güneş benim altın canavarım,
sabah Ayinde günü yükselten şey.
Uzun uykular larks tarafından taşınır
ve genel kurulda yüzümü güneşe koyacağım.
Ait olduğu yere geri uyu,
borçlanma emri nasıl çalışır?
Yaşıyorum ve bunu hayal etmiyorum,
Güneşte sıcak tutmak istiyorum.
Her gün çılgın umutla olsun
kuşlar güneşten daha fazlası olduğunu söylüyor.
Sihirli incelik onları getirmek için söylenir
belki yarın bin tane.
Onları durdurmayacağım.,
baş eğme,
Yanan tüllere bakıyorum.
İhtiyacım olan tek şey kaşlarını çatmamak.
ve eğer onun hedefi bensem, o hedef.
Güneş benim altın fincanım,
sabah Ayinde günü yükselten şey.
Uzun uyku kahkaha ile atmak
ve sonra hızlı koşuyorum.
Yarı saydam çiy ile ayak ıslatma,
Güneş her geçen gün daha da yükseliyor.
Soruyorum,
beni bu kadar kalpsiz yapan nedir,
güneş için ızgarayı kilitleyeceğimi.
Her gün çılgın umutla olsun
kuşlar güneşten daha fazlası olduğunu söylüyor.
Sihirli incelik getirmek için söylenir
belki yarın bin tane.
Onları durdurmayacağım.,
baş eğme,
Yanan tüllere bakıyorum.
İhtiyacım olan tek şey kaşlarını çatmamak.
ve eğer onun hedefi bensem, o hedef.
To, to, to, to…