Helge Schneider — Blaue Lagune şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helge Schneider adlı sanatçının "Blaue Lagune" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich saß schon lange in dem Zug, endlich fuhr er los mit ganz viel Puffen.
Neben mir saß eine Frau und daneben saß ein Mann und zwischen der Frau da lag
ein Hut!
Plötzlich nahm gegenüber ein alter Tattergreis Platz, mit wallendem Haar,
Peter hehe,
auf dem Schoß ein Pappkarton. Und es war so verführerisch,
wie er mit knorriger Hand über die Pappschachtel strich,
dass ich dachte es wär eine Zauberkugel drin!
Und richtig: Zehn Minuten vor Athen, da konnte ich durch Zufall
einmal in den Pappkarton reingucken.
Doch meine Reise war zu Ende und ich mußte leider gehn!
In dem schönen Urlaubsort hatte ich ein tolles Zimmer.
Doch ich wälzte mich total von einer Ecke in die andre,
diese Nacht war eine Qual!
Ich lag als erste Frau am Strand.
Die Eingeborenen nannten es 'Blaue Lagune'
Die Menschen schwommen dort in Haufen und ich glaub, man konnte Wasserbälle
kaufen.
Ich war fasziniert von diesem Ort.
Doch die Sehnsucht nach der Kugel, die Sehnsucht nach der silbernen
Zauberkugel, diese Sehnsucht riss nicht ab und ich dachte,
ich nehm sie mit in mein Grab.
Uhuhhääähä Zauberkugel hey, wann kommst du geflogen?
Zauberkugel hey, hey, hey, wo ist der alte Mann mit dem wallendem Haar.
Und ich tauchte tief im Meer: zehn Meter tief!
Ich benutze dafür eine Brille, die links und rechts aus Gummi war
und am Gesicht luftdicht abschloß, damit ich besser sehen konnte.
Aaaaaah, und da auf einmal schimmerte etwas vor mir.
Ha, ja, es war die Zauberkugel! Ich hatte sie gefunden!
Doch plötzlich kam der weiße Hai und der hat mir die Kugel im Kampf entwunden.
Ohne Kugel fuhr ich heim, es war nicht gut, was da geschah.
In der blauen Lagune. Heeehey, in der blauen Lagune, yeah.
In der blauen Lagune, der Hai nahm die Kugel einfach mit.
Ich war erbost von diesem Typ, ich hatte keine Ahnung,
welche Kraft so ein Hai in seinem Kiefer hat.
Deshalb stellte ich mich quer. Naja, wir wissen wie die Geschichte
ausging: sie ging einigermaßen glimpflich aus.
Ich bezwang den Hai, doch der schluckte die Kugel runter und so bekam ich sie
nie zu sehn.
In der blauen Lagune! In der blauen Lagune, in der blauen Lagune!
Şarkı sözü çevirisi
Trende uzun süre oturdum, sonunda çok fazla şişirmeye başladı.
Yanımda bir kadın oturdu ve yanında bir erkek oturdu ve kadının arasında yatıyordu
şapka!
Aniden eski bir Tattergreis, akan saçlarla karşı karşıya kaldı,
Peter hehe,
kucağında bir karton kutu. Ve çok baştan çıkarıcıydı,
karton kutuyu boğumlu bir el ile nasıl okşadı,
içinde sihirli bir top olduğunu sanıyordum!
Ve doğru: Atina'dan on dakika önce, şans eseri
bir kez karton kutuya bakın.
Ama yolculuğum bitti ve gitmek zorunda kaldım!
Güzel bir tatil beldesinde harika bir oda vardı.
Ama bir köşeden diğerine tamamen yuvarlandım.,
o gece acı çekiyordu!
Sahilde yatan ilk kadın bendim.
Yerliler 'blue lagoon'denir
İnsanlar orada yığınlar halinde yüzdü ve bence su topları olabilir
almak.
Burası beni büyüledi.
Ama top için özlem, Gümüş için özlem
Sihirli top, bu özlem kopmadı ve düşündüm,
Onu mezarıma götüreceğim.
Uhuhhääähä sihirli top hey, ne zaman uçacaksın?
Sihirli top hey, hey, hey, akan saçlı yaşlı adam nerede?
Ve denizin derinliklerine daldım: on metre derinliğinde!
Sol ve sağ tarafta bir çift lastik gözlük kullanıyorum
ve daha iyi görebilmem için yüzünde hava geçirmez.
Aaaaaah, ve aniden bir şey önümde parıldıyordu.
Ha, Evet, sihirli top oldu! Onu bulmuştum!
Ama aniden büyük beyaz köpekbalığı geldi ve kavgada kurşunu benden aldı.
Kurşunsuz eve gittim, olanlar iyi değildi.
Blue Lagoon'da. Heeehey, blue lagoon'da, Evet.
Blue Lagoon'da, köpekbalığı topu aldı.
Bu adama kızgındım, hiçbir fikrim yoktu,
böyle bir köpekbalığının çenesinde ne kadar güçlü olduğu.
Bu yüzden ayağa kalktım. Hikayenin nasıl olduğunu biliyoruz.
dışarı çıkmak: oldukça hafif dışarı çıktı.
Köpekbalığını dövdüm, ama mermiyi yuttu ve ben de aldım
bir daha asla görünmemek üzere.
Blue Lagoon'da! Mavi Lagün'de, Mavi Lagün'de!