Hemlock Smith — Little Jesus and the Housecat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hemlock Smith adlı sanatçının "Little Jesus and the Housecat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Shadow on the bedside table
This altar for disabled
Little Jesus shines for the blind
And shows their prison bars
You king of bedside tables
Little Jesus — gentle neighbour
Watching poor men’s lifelines
Converge to funeral jars
Souvenirs — calm my fears
Oh Souvenirs — hold my tears —
For a while…
CH
And so we sail through our numbered days
Never sure just what the dice have played
With the sun our only passenger
And no tomorrow ‘ll ever break the spell
Only Jesus and the Housecat stay
Little Jesus and the Housecat — stay…
You, Ghost of bedside tables
Brooding — quite unable
To heal our open wounds, and—
Reveal your own, true scars
Souvenirs — calm my fears
Oh Souvenirs — hold my tears —
For a while…
CH
And so we sail through our numbered days
Never sure just what the dice have played
With the sun our only passenger
And no tomorrow ‘ll ever break the spell
Only Jesus and the Housecat stay
Little Jesus and the Housecat — stay…
My kitten’s name is Mabel
So calm — and wise — and stable
She thinks it’s carved wood made by mankind
And that is what you are…
Exactly what you are…
Exactly what you are…
Exactly…
Exactly…
Exactly.
Şarkı sözü çevirisi
Başucu masasında gölge
Engelliler için bu sunak
Küçük İsa kör için parlıyor
Ve hapishane barlarını gösterir
Başucu masalarının Kralı sensin
Küçük İsa-nazik komşu
Zavallı erkeklerin yaşam çizgilerini izlemek
Cenaze kavanozlarına yaklaşın
Hatıra Eşyası-korkularımı sakinleştir
Oh Hatıra Eşyası-gözyaşlarımı tut —
Bir süreliğine…
CH
Ve böylece sayılı günlerimizde yelken açıyoruz
Zarların ne oynadığından asla emin değilim
Güneş ile tek yolcumuz
Ve hiçbir yarın büyüyü bozmayacak
Sadece İsa ve Housecat kalmak
Küçük İsa ve Housecat-kal…
Sen, başucu masalarının hayaleti
Düşünceli-oldukça yapamaz
Açık yaralarımızı iyileştirmek için ve—
Kendi gerçek yara izlerinizi ortaya çıkarın
Hatıra Eşyası-korkularımı sakinleştir
Oh Hatıra Eşyası-gözyaşlarımı tut —
Bir süreliğine…
CH
Ve böylece sayılı günlerimizde yelken açıyoruz
Zarların ne oynadığından asla emin değilim
Güneş ile tek yolcumuz
Ve hiçbir yarın büyüyü bozmayacak
Sadece İsa ve Housecat kalmak
Küçük İsa ve Housecat-kal…
Kedimin adı Mabel.
Çok sakin-ve bilge-ve istikrarlı
İnsanoğlunun yaptığı oyma bir ağaç olduğunu düşünüyor.
Ne bu …
Tam olarak ne …
Tam olarak ne …
Tam…
Tam…
Tam.