Herbert Grönemeyer — Greenland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herbert Grönemeyer adlı sanatçının "Greenland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
That was my cup that you smashed
My yesterday drained away
Admit that you wouldn’t like
To live inside me today
Great expectations we had
What hopes burned in our eyes
But your sun illuminates
The dead pan, where our dream fries
The rosy clouds rush away
Replaced with a growing rage
The hand of promise takes the pen
And writes nothing, on every page
Why do they all stare at me
As if I came from the moon?
I’ll sing to myself 'it'll be alright'
A foolish song, without a tune
I see no land
I see no end
There’s no way out or in
Frustration fans
The burning bands
I want my home again
You best hang on to your crash
Here let me help with the sack
Our matchmaking went badly wrong
I’d ask for my money back
You’ll compromise me to death
I’ll bow and bleat like a sheep
So narrow minded is the bed
We lay in, but never sleep
Warm welcome for the foreigners
An arsonists bouquet of flames
I know it’s not a love match
But please try to play a friendly game
Come let’s gather up the stars
We’ll share the gems, we’ll share the task
I’d let you drink from all my dreams
And so much more, if you’d just ask
He is not a beast of burden
Animal to work your farm
Don’t hang him up, to bleed him dry
Don’t snap his back or twist his arm
You know that I’m your mirror self
And just like you I cry, I break
So if hell’s kitchen we must work
Together, is how we’ll bake
I see no land
I see no end
There’s no way out or in
Frustration fans
The burning bands
I feel bought and used, then binned
I ask the way out from the faces
Disguised by masks of ice
But no one, no one lends a hand
I need respect to keep me living, not a politician’s porridge
I feel alone and robbed who stole my land?
That was my cup that you smashed
My yesterday drained away
Give me a crumb of your tomorrow, give me a home
Give today give me a home where I can lay
Şarkı sözü çevirisi
Kırdığın benim bardağımdı.
Benim dün uzakta drene
Hoşunuza gitmeyecek itiraf
Bugün içimde yaşamak için
Büyük beklentilerimiz vardı
Gözlerimizde hangi umutlar yandı
Ama güneş parlıyor
Ölü tava, rüyalarımızın kızartıldığı yer
Pembe bulutlar uzaklaşıyor
Büyüyen bir öfke ile değiştirilir
Sözün eli kalemi alır
Ve her sayfada hiçbir şey yazmaz
Neden hepsi bana bakıyor
Sanki ay'dan gelmişim gibi mi?
Kendime 'her şey yoluna girecek'diyeceğim.
Bir melodi olmadan aptalca bir şarkı
Hiçbir ülke görüyorum
Sonu görüyorum
İçinde veya dışında bir yolu yok
Hayal kırıklığı hayranları
Yanan bantlar
Evimi tekrar istiyorum.
En iyisi kazaya tutun.
Bırak da çuvala yardım edeyim.
Bizim çöpçatanlık kötü yanlış gitti
Paramı geri isteyeceğim
Beni tehlikeye atacaksın.
Bir koyun gibi eğilip mırıldanacağım.
Çok dar fikirli bir yatak
Yatıyoruz, ama asla uyumazız
Yabancılar için sıcak karşılama
Bir kundakçı alev buketi
Bunun bir aşk maçı olmadığını biliyorum.
Ama lütfen dostça bir oyun oynamaya çalışın
Hadi yıldızları toplayalım.
Mücevherleri paylaşacağız, görevi paylaşacağız
Rüyalarımdan içmene izin verirdim.
Ve çok daha fazlası, sadece sorarsanız
O bir yük canavarı değil
Çiftliğinizde çalışmak için hayvan
Kanını kurutmak için asmayın.
Sırtını kırmayın ya da kolunu bükmeyin
Senin aynan olduğumu biliyorsun.
Ve tıpkı senin gibi ağlıyorum, kırıyorum
Eğer cehennem mutfağıysa, çalışmalıyız.
Birlikte nasıl pişireceğiz
Hiçbir ülke görüyorum
Sonu görüyorum
İçinde veya dışında bir yolu yok
Hayal kırıklığı hayranları
Yanan bantlar
Satın alınmış ve kullanılmış hissediyorum, sonra da binned
Yüzlerinden bir çıkış yolu soruyorum
Buz maskeleri tarafından gizlenmiş
Ama kimse, kimse yardım edemez.
Beni yaşatmak için saygıya ihtiyacım var, bir politikacının püresi değil
Kendimi yalnız ve soyulmuş hissediyorum, topraklarımı kim çaldı?
Kırdığın benim bardağımdı.
Benim dün uzakta drene
Bana yarının bir kırıntısını ver, bana bir ev ver
Bugün bana yatabileceğim bir ev ver