Herbert Pagani — L'étoile D'or şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herbert Pagani adlı sanatçının "L'étoile D'or" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était un pauvre paysan
Qui cultivait depuis longtemps
Son tout petit lopin de terre,
Petit lopin de rien du tout,
Rien que du sable et des cailloux,
Quatre sarments sous la lumière.
Cet homme partageait son temps
Entre son Dieu et ses enfants,
Entre son champ et ses prières
Et n’avait qu’un petit trésor:
Une étoile d’or…
Un jour qu’il soignait ses raisins,
Il vit venir tous ses voisins
En cavalcade àses frontières.
Il vit briller leurs grands couteaux.
Il leur dit: «Voulez-vous de l’eau ?»
Ils répondirent: «On veut ta terre.»
«En quoi vous gêne-t-il, mon champ ?»
Ils répondirent: «Allez, va-t-en !»
Il prit son livre de prières,
Il prit sa femme et ses enfants
Et son étoile d’or…
Ainsi partit le paysan,
En traversant la nuit des temps
A la recherche d’une terre.
«Mes bras sont forts, j’ai du courage.
J’accepte même un marécage… «Il ne trouva que des barrières.
«T'es pas d’ici, t’as un accent.
Fais-toi prêteur, fais-toi marchand
Mais tu n’auras jamais de terre.
On se méfie de ton trésor,
Ton étoile d’or… "
Faute d’avoir un champ de blé,
L’homme se mit àcultiver
Son petit champ dedans sa tête.
On le vit scribe et puis docteur
Puis violoniste et professeur,
Peintre, savant ou bien poète.
«Tu fais du bruit, tu vends du vent.
T’as trop d’idées ou trop d’argent.
T’es un danger pour qui t’approche.
On va te coudre sur la poche
Ton étoile d’or… "
Et vint le temps des grands chasseurs,
Des chiens d’arrêt, des rabatteurs.
Ce fut vraiment la grande fête.
Demandez-le aux bons tireurs:
Avec l'étoile sur le cњur,
On traque beaucoup mieux la bête
Et notre pauvre paysan
Perdit sa femme et ses enfants
Et puis le cњur et puis la tête.
Il n’avait plus que son trésor,
Son étoile d’or…
Alors il traversa la mer
A la rencontre de sa terre.
C'était ça ou bien se pendre.
«Revendez-moi mon vieux désert.
— Tu sais, ça va te coûter cher.
— Tant pis: je prends !
— Tu peux le prendre.»
Le temps de tracer un sillon,
Un coup de feu àl'horizon.
Il bascula dans la poussière.
Du sang par terre et, sur son front,
Une étoile d’or,
Une étoile d’or…
Şarkı sözü çevirisi
Fakir bir çiftçiydi
Kim uzun bir süre için ekili
Arazi küçük bir parça onu ,
Hiç bir şeyin küçük bir parçası,
Sadece kum ve çakıl,
Işık altında dört dal.
Bu adam zamanını paylaştı
Tanrısı ve çocukları arasında,
Tarlası ve Duaları arasında
Ve sadece küçük bir hazine vardı:
Altın bir yıldız…
Bir gün üzümlerini besliyordu.,
Bütün komşularının geldiğini gördü.
Sınırlarına süvari.
Büyük bıçaklarının parladığını gördü.
Onlara şöyle dedi: "su ister misin ?»
Dediler ki: "sizin toprağınızı istiyoruz.»
"Bu seni nasıl rahatsız ediyor, benim alanım ?»
Dediler ki: "git, git !»
Dua kitabını aldı.,
Karısını ve çocuklarını aldı.
Ve altın yıldızı…
Böylece köylü gitti,
Zamanın gecesi boyunca
Arazi arıyorum.
"Kollarım güçlü, cesaretim var.
Bataklığı bile kabul ediyorum... "sadece engelleri buldu.
"Buralı değilsin, aksanın var.
Bir borç veren ol, bir tüccar ol
Ama asla toprak sahibi olamayacaksın.
Hazinenize karşı ihtiyatlıyız.,
Altın yıldızın… "
Buğday tarlası eksikliği,
Adam kendini geliştirmeye başladı
Kafasındaki küçük alanı.
Onu bir katip ve daha sonra bir doktor olarak gördük
Sonra kemancı ve öğretmen,
Ressam, bilim adamı veya şair.
"Gürültü yapıyorsun, rüzgar satıyorsun.
Çok fazla fikrin ya da çok paran var.
Sana yaklaşan herkes için tehlikelisin.
Seni cebine dikeceğiz.
Altın yıldızın… "
Ve büyük avcıların zamanı geldi,
Köpekleri, buldozerleri durdurun.
Gerçekten büyük bir partiydi.
İyi atıcılar sor:
Kalpteki yıldızla,
Canavarı çok daha iyi avlıyoruz
Ve zavallı köylümüz
Karısını ve çocuklarını kaybetti
Ve sonra kalp ve sonra kafa.
Sadece hazinesi vardı.,
Altın yıldızı…
Bu yüzden Denizi geçti
Topraklarıyla buluşmak için.
Ya öyle ya da kendini asacaksın.
"Eski çölümü bana geri sat.
- Biliyor musun, sana çok pahalıya mal olacak.
- Ben hallederim !
- Alabilirsin.»
Bir karık izleme zamanı,
Ufukta bir atış.
Toza daldı.
Yerde ve alnında kan var.,
Altın bir yıldız,
Altın bir yıldız…